9
« เมื่อ: เม.ย. 07, 2008, 10:55 AM »
salam
มาช่วยแปลบทนี้น่ะครับ ผิดพลาดประการใด ขอ มอัฟ และขอให้ท่านผู้รู้ช่วยแก้วละกันครับ
فصل : المُعرَبات قسمان:قسم يُعرَبُ بالحركات، وقسم يعرب بالحروف
การถูกเอี๊ยะรอบ ในท้ายของคำแบ่ง ได้ 2 ชนิด คือ ชนิดที่ 1ถูกเอี๊ยะรอบ ด้วยสระ และอีกชนิดถูกเอี๊ยะรอบ ด้วยฮุรุฟ
فالذي يُعرَبُ بالحركاتِ أربَعَةُ أنواع: الاسم المفرد،وجمع التكسير ، وجمع المؤنث السالم، والفعل المضارع الذي لم يتصل بآخره شيء.
ดังนั้น ที่ถูกเอี๊ยะรอบ ด้วยกับสระ นั้น มีอยู่ 4 ชนิด คือ อิสมุลมุฟรอด(นามเอกพจน์), ญัมอุลตักซีร(นามพหูพจน์),ญัมอุลมุอันนัส(นามพหูพจน์เพศหญิง), และกิริยา มุดอเรี๊ยะ(กิริยาปัจจุบันและอนาคต) ซึ่งไม่มีสิ่งใดมาติดต่อที่ท้าย (อลิฟ วาว ยา)
وكلهاباسكون تُرفَعُ بالضمة، وتُنصَبُ بالفتحة، وتُخفَضُ بالكسرة، وتُجزَمُ باسكونون
ทั้งหมดนี้จะถูก รอฟอฺ ด้วยกับ ดอมมะฮฺ ถูก นัสบฺ ด้วยกับ ฟัตหะฮฺ ถูก ญัซมฺ ด้วยกับ ซุกูน
وخَرَجَ عن ذلك ثلاثةُ أشياء: جمع المؤنث السالم يُنصَبُ بالكسرة، والاسم الذي لا ينصَرِفُ يُخفَضُ بافتحة ، والفعل المضارع المُعتَلّ
لآخِر يُجزَمُ بحذف آخره
และที่ออกจากที่กล่าวมา (ไม่เข้าพวก) มี 3 อย่าง 1.ญัมอุลมุอันนัส(นามพหูพจน์เพศหญิง) ถูก นัสบฺ ด้วยกับ กัสเราะฮฺ 2.อิสมุลซึ่งที่ไม่รับตันวีน (สระซ้อน) ถูก คอฟดฺ ด้วยกับ ฟัตหะฮฺ 3.กิริยา มุดอเรี๊ยะ(กิริยาปัจจุบันและอนาคต ที่มีฮุรุฟ อิลละฮฺ อลิฟ วาว ยา มาต่อท้าย ถูก ญัซมฺ ด้วยกับ ตัดที่ท้ายของคำ(ก็ตัด
อลิฟ วาว ยา ออก ไป)
والذي يُعرَبُ بالحروف أربعة أنواع
التثنية،وجمع المُذَكَّر السالم، والأسماء الخمسة، والأفعال الخمسة، وهي:
يَفعلانِ، وتَفعلانِ،
ويَفعلون، وتفعلون، وتفعلي
และบรรดาที่ถูกเอ๊ยะรอบ ด้วยกับ อักษรคือ อัตตัซนียะฮฺ (นามทวิพจน์) ญัมอุลมุซักกัร (นามพหูพจน์เพศชาย) อัสมาอุลคอมซะฮฺ (นามทั้ง 5) และบรรดาคำกิริยา ทั้ง 5 :
يَفعلانِ، وتَفعلانِ، ويَفعلون، وتفعلون، وتفعلي
فأما التثنيةُ فتُرفَعُ بالألف ، وتُنصَبُ وتُخفَضُ بالياء.
ดังนั้น คำนามอัตตัซนียะฮฺ จะถูก รอฟอฺ ด้วยกับ อลิฟ และถูก นัสบฺ ด้วยกับ ยาอฺ
وأما جمع المذكر السالم فيُرفَعُ بالواو، ويُنصَبُ ويُخفَضُ بالياء.
และส่วน ญัมอุลมุซักกัร จะถูก รอฟอฺ ด้วยกับ วาว และถูกนัสบฺและถูกคอฟอฺ ด้วยกับ ยาอฺ
وأما الأسماء الخمسة فتُرفَعُ بالواو، وتُنصَبُ بالألف، وتُخفَضُ بالياء.
และส่วนคำนามทั้ง 5 จะถูก รอฟอฺ ด้วยกับ วาว ถูก นัสบฺ ด้วยกับ อลิฟ และ ถูก คอฟดฺ ด้วยกับ ยาอฺ
وأما الأفعال الخمسة فتُرفَعُ بالنون وتُنصَبُ وتُجزَمُ بحذفها
และส่วน บรรดา คำนามทั้ง 5 นั้น จะถูก รอฟอฺ ด้วยกับ นูน ถูก นัสบฺและถูกญัซมฺ ด้วยกับ ตัดนูน ทิ้งไป
วัลลอฮุอะลัม...................