ผู้เขียน หัวข้อ: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ  (อ่าน 18817 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

Al Fatoni

  • บุคคลทั่วไป

อัสสลามุ อลัยกุม

           ประกาศๆ ครับ ใครที่พูด อ่าน เขียน หรือฟังเข้าใจ หรือมีความชำนาญภาษามลายู ติดต่อผมด่วนนะ ต้องการปรึกษาด้วยอย่างยิ่งยวด หรือเชิญแนะนำตัวทางกระทู้นี้ได้เลยก็ได้ เพื่อคนอื่นอาจจะได้รับประโยชน์จากคุณ ญาซากั้ลลอฮุ ค็อยร็อน

วัสสลามุ อลัยกุม

ออฟไลน์ musalmarn

  • เพื่อนแท้ (-.^)
  • ****
  • กระทู้: 796
  • เพศ: ชาย
  • สักวัน... ฉันจะขี่ม้า
  • Respect: +3
    • ดูรายละเอียด
    • ชมรมศาสนศึกษา แผนกอิสลาม มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: ธ.ค. 15, 2007, 08:44 PM »
0
Hilang BAHASA

Hilang BANGSA

คงจะเป็นคำเขียนที่ไม่เกินเลยกระมัง ^^

Al Fatoni

  • บุคคลทั่วไป
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: ธ.ค. 16, 2007, 04:09 PM »
0
อัสสลามุ อลัยกุม

             เป็นบทกลอนที่ดีมากครับ ผมเชื่อว่าพี่น้องมุสลิมมลายูแถว 3จ.ภาคใต้นั้น จะคุ้นหูจากบทกลอนสั้นๆ แต่จับใจอย่างยิ่งเมื่อได้ฟัง ส่วนความหมายนั้น กรุณาคุณ [MusalmarN]  แปลด้วยครับ ผมต้องการทราบศักยภาพของแต่ละในการแปลจากภาษามลายูเป็นภาษาไทยครับ เพื่อจะได้ร่วมงานกัน

วัสสลามุ อลัยกุม

ออฟไลน์ kakashi

  • เพื่อนซี้ (o_O')
  • **
  • กระทู้: 190
  • Respect: +2
    • ดูรายละเอียด
    • บล็อกน้อยๆ ของข้าน้อยเอง
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: ธ.ค. 17, 2007, 06:04 PM »
0
 salam ซายอยอปานานายู ตาปีมลายูตะปานามานอ บอบอบูเเลฮ

 waalaikumussalam

ออฟไลน์ ILHAM

  • เพื่อนตาย T_T
  • *****
  • กระทู้: 11348
  • เพศ: ชาย
  • Sherlock Holmes
  • Respect: +273
    • ดูรายละเอียด
    • ILHAM
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: ธ.ค. 17, 2007, 08:15 PM »
0
Hilang BAHASA
Hilang BANGSA


แปลว่า สิ้นภาษา สิ้นสิ้นสัญชาติ
สุดยอดครับ เข้ากันเลย เพราะช่วงนี้ภาษาเริ่มจะวิบัติแล้วด้วย คนหนุ่มสาวเริ่มพูดไทย ทั้งๆที่ทองแดงก็ยังเค้นพูดออกมาจนได้


ซายอยอปานานายู ตาปีมลายูตะปานามานอ บอบอบูเเลฮ

ซูปอดืองาซายอ ซือบะตะปากามานอบาซอมลายู โดะแกแจะบาซอกาปงกีตอ


إن شاءالله ติด ENT'?everybody

Sherlock Holmes said "How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth?"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Al Fatoni

  • บุคคลทั่วไป
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: ธ.ค. 18, 2007, 09:56 AM »
0
Assalamu AlaiKum

               Apakah  yang terjadi sekarang dengan anak cucu kita di Al-Fatoni? (yakni 3 wilayah selatan Thailand). Saya merasa gerun sekali apabila melihat kanak-kanak kita sudah ada banyak yang cakap Melayu tak boleh atau tak pandai lagi bahasa Thai pun tak di ceratkan. Apa yang terjadi? Cuba kita melihat negeri India, sudah di ketahui oleh seluruh dunia bahawasanya bahasa kerajaan India itu ialah bahasa Ingris (yakni English), memang mereka itu bercakap dengan bahasa Ingris lagi pasih mereka itu bercakapan bahasa Ingris. Tetapi walaubegitu mereka tak pernah bercakapnya dirumah mereka atau kawasam yang mereka diduduki hanya di sekolah atau ditempat masyarakat sahaja. Ini adalah sesuatu yang perlu memberi kita semua berfikirkan. Saya mengharapkan semua bahawasanya, anda mengajilah, membacalah, bercakaplah dengan bahasa Thai itu, sebab bahasa Thai telah di perlukan bagi kita semua untuk mudah membuat hubungan dengan kerajaan yang berbahasa Thai, lagi kebanyakan rakyat Thai adalah bercakap bahasa Thai juga, kini cuba kita berfikirkan nah, akan tetapi kita mesti juga mengambil contoh seperti orang India itu bahawa mereka tidak pernah melupa dan meninggalkan bahasa mereka yang asal, moga kita semua boleh membedakan diantara yang perlu dan yang asal bagi kita tentang bahasa and kebangsaan kita. Insya'allah, moga Allah memberikan kejayaan bagi kita semua jika kita berusha didalam bidang usha bersungguh-sungguh. Wallahu'Alam

              Saya harap meminjangkan sepatah kata dari pantun yang amat memberi semangat itu bahawasanya : Hilang BAHASA
Hilang BANGSA. memang sungguh sekali pantun ini. moga kita berkikirlah apa yang akan menjadi apabila kita semua melupakan Bahasa Melayu nescaya akan hilang Bangsa Melayu kita. Wal'iyaadzubilLah.


Wassalamu AlaiKum

Al Fatoni

  • บุคคลทั่วไป
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: ธ.ค. 18, 2007, 05:26 PM »
0
Assalamu AlaiKum

           Biar rambut sama hitam, tetapi hati kita tak berbeda, walau muda, walau tua, yang beda hannyalah Taqwa.
                                                                                     (Ini adalah sepatah drpd lirik lagu "Kita sama", oleh Raihan)

Wa AlaiKumuSalam

Al Fatoni

  • บุคคลทั่วไป
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: ธ.ค. 18, 2007, 05:45 PM »
0

Kini tiba wasanya, hati gembira dihari Raya...bertemu sanak dan saudara berma'af ma'fan dengan keikhlasan.

Al Fatoni

  • บุคคลทั่วไป
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: ธ.ค. 18, 2007, 06:07 PM »
0

Gema Takbir di pagi Raya, Ku teringat Kampong halaman, Aku di pelantawan tak terdaya menahan sebab.
Gema Takbir di pagi Raya, Ku rindukan hidup disana, keluaga sanak saudara hanya Do'a Ku kirim Kan

ออฟไลน์ kakashi

  • เพื่อนซี้ (o_O')
  • **
  • กระทู้: 190
  • Respect: +2
    • ดูรายละเอียด
    • บล็อกน้อยๆ ของข้าน้อยเอง
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: ธ.ค. 19, 2007, 10:25 AM »
0
อ้างถึง
ซูปอดืองาซายอ ซือบะตะปากามานอบาซอมลายู โดะแกแจะบาซอกาปงกีตอ

นอฮวะเเกนอ..กีตอโอเเฆนายูบูเเกโอเเฆมาเล

ออฟไลน์ ILHAM

  • เพื่อนตาย T_T
  • *****
  • กระทู้: 11348
  • เพศ: ชาย
  • Sherlock Holmes
  • Respect: +273
    • ดูรายละเอียด
    • ILHAM
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: ธ.ค. 19, 2007, 11:25 AM »
0
อ้างถึง
ซูปอดืองาซายอ ซือบะตะปากามานอบาซอมลายู โดะแกแจะบาซอกาปงกีตอ

นอฮวะเเกนอ..กีตอโอเเฆนายูบูเเกโอเเฆมาเล
แยลอดอฮ! ตาปีกาลูตานิงแดกอ กีตอเนาะปากาบาซอตืองอฮแบะนอ??? ตะซงเนาะปากาแบะนิง

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ولوماتي انق جاغن ماتي اداب
จำมาจากวิชาثقافة ครับ เป็นการยึดมั่นของคนแก่สมัยก่อน จึงทำให้เหลือให้พวกเราได้เห็นจนถึงวันนี้
إن شاءالله ติด ENT'?everybody

Sherlock Holmes said "How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth?"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Al Fatoni

  • บุคคลทั่วไป
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: ธ.ค. 21, 2007, 08:25 PM »
0
AsSalamu AlaiKum

              Apa khabar wahai saudara ku yng di kasihi semua. Adakah merasa gembira tiba sampai Hari yng terbahagia ini, Aidil Adhha Al-Mubarak, harap semua menjadi seorng yng di kasihi Allah.

WasSalamu AlaiKum

ออฟไลน์ ILHAM

  • เพื่อนตาย T_T
  • *****
  • กระทู้: 11348
  • เพศ: ชาย
  • Sherlock Holmes
  • Respect: +273
    • ดูรายละเอียด
    • ILHAM
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: ธ.ค. 21, 2007, 09:06 PM »
0
AsSalamu AlaiKum

              Apa khabar wahai saudara ku yng di kasihi semua. Adakah merasa gembira tiba sampai Hari yng terbahagia ini, Aidil Adhha Al-Mubarak, harap semua menjadi seorng yng di kasihi Allah.

WasSalamu AlaiKum
ขอโทษนะครับ ระหว่างคำที่เป็นสีแดง รู้สึกจะตกคำว่า oleh นะครับ
ถ้าผิดพลาดยังไงก็ขออภัยด้วย
والله أعلم
إن شاءالله ติด ENT'?everybody

Sherlock Holmes said "How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth?"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ออฟไลน์ musalmarn

  • เพื่อนแท้ (-.^)
  • ****
  • กระทู้: 796
  • เพศ: ชาย
  • สักวัน... ฉันจะขี่ม้า
  • Respect: +3
    • ดูรายละเอียด
    • ชมรมศาสนศึกษา แผนกอิสลาม มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #13 เมื่อ: ธ.ค. 22, 2007, 07:02 AM »
0
อัสสลามุ อลัยกุม

             เป็นบทกลอนที่ดีมากครับ ผมเชื่อว่าพี่น้องมุสลิมมลายูแถว 3จ.ภาคใต้นั้น จะคุ้นหูจากบทกลอนสั้นๆ แต่จับใจอย่างยิ่งเมื่อได้ฟัง ส่วนความหมายนั้น กรุณาคุณ [MusalmarN]  แปลด้วยครับ ผมต้องการทราบศักยภาพของแต่ละในการแปลจากภาษามลายูเป็นภาษาไทยครับ เพื่อจะได้ร่วมงานกัน

วัสสลามุ อลัยกุม

ผมมิอาจที่จะแปลให้สละสลวยได้

แต่เท่าที่ฟังๆ มาจากผู้รู้บางท่าน เค้าแปลออกมาว่า

สิ้นภาษา สิ้นชาติพันธ์ (ไม่รู้มี สระอุ หรือเปล่า เขียนไม่ถูก ฮา...)


 ;D

ออฟไลน์ musalmarn

  • เพื่อนแท้ (-.^)
  • ****
  • กระทู้: 796
  • เพศ: ชาย
  • สักวัน... ฉันจะขี่ม้า
  • Respect: +3
    • ดูรายละเอียด
    • ชมรมศาสนศึกษา แผนกอิสลาม มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
« ตอบกลับ #14 เมื่อ: ธ.ค. 22, 2007, 09:56 AM »
0
Duit hilang 5 Bath , Riyoh sekampong

Sembahyang hilang 5 Waktu , Diam sehaja

ดูวิต ฮีลัง 5 บาท , รีโยะฮ เซอกัมปง

เซิมบะฮยัง ฮีลัง 5 วักตู , ดียัม เซอฮาญา

แปลว่า... เงินหายห้าบาท เดือดร้อนไปทั่วหมู่บ้าน , ละหมาดหาย 5 เวลา กลับนิ่งซะงั้น

 :-[

 

GoogleTagged