วาทานาระ
น่าจะอ่านว่า วะทานาระ มากกว่า แต่อ่านว่า วา สงสัยเป็นเพราะอยากให้เหมือนญี่ปุ่นมั้ง
วะ แปลว่า ทำ
ทา ทับศัพท์มาจากภาษาไทย แปลว่า ท่า
นาระ ทับศัพท์มาจากภาษาไทยเช่นกัน แปลว่า น่ารัก
สรุปแล้วรวมกันจะได้ว่า ทำท่าน่ารัก คืดการเสแสร้งทำเป็นน่ารัก นั่นก็คืออย่างที่พี่เขาบอก แอ๊บแบ๊วนั่นเอง
มีอีกคำที่คล้ายๆกันคือ วะทาแมโร
แม ทับศัพท์ภาษาไทย แปลว่า ไม่
โร ทับศัพท์ไทยเหมือนกัน แปลว่า รู้
รวมกันจะได้ว่า ทำท่าไม่รู้ ภาษานายูเรียกว่า วะตะฮู ซึ่งความหมายตรงข้ามกับคำว่า วะตาฮู
ที่มันผสมระหว่างภาษานายูกับไทยนั้นเป็นเพราะวัยรุ่นมันพูดบีเด หมายถึงพูดไทยมั่งนายูมั่งมั่วไปหมด ภาษาเลยเข้าสู่ยุควิบัติ
