ชื่อโครงการ กุรฺอานแปลไทยฉบับจุฬาฯ ต่วนเพื่อการเผยแผ่ (ทางโลกไซเบอร์)
หลักการและเหตุ เนื่องจากปัจจุบันนี้ การศึกษาอิสลามได้เจริญก้าวหน้าอย่างมาก และการศึกษาอิสลามผ่านทางโลกไซเบอร์ นับวันก็เป็นสิ่งจำเป็นต่อชาวมุสลิมมากยิ่งขึ้นจะเนื่องด้วยเหตุผลอะไรก็ตามดั่งทีเราทราบกันดีอยู่แล้ว
โดยเฉพาะการศึกษาพระมหาคัมภีร์อัลกุรฺอานจากเว็บต่างๆ ที่เป็นภาษาไทยนั้น เราจะเห็นได้ว่า ชาวมุสลิมไทยเรานี้ จะได้รับคำแปลที่ส่วนเป็นการแปลตามแนวทางวะฮาบีย์ เท่าที่ปรากฏผมยังไม่เคยเห็นฉบับแปลไทยตามแนวทางอัลอชาอิเราะฮ์เลย จึงคิดว่า อยากจะพิมพ์และนำมาเสนอในเว็บนี้ดู และจำรวบ รวมเป็นเล่มหรือทำแบบที่สามารถค้นหาได้อย่างสะดวก แต่ผมคงทำคนเดียวไม่ได้ เนื่องจากต้องใช้เวลานานและประกอบกับหลายคนต้องการอ่านฉบับแปลไทยของจุฬาฯ ต่วนด้วย ผมจึงเลือกฉบับของจุฬาฯ ต่วนมาพิมพ์ และขอความช่วยเหลือจากพี่น้องที่สมัครใจจะช่วยในการพิมพ์
ชี้แจงเรื่องลิขสิทธิ์ เนื่องจากตัฟสีรของครูต่วน สุวรรณศาสตร์ จุฬาราชมนตรี นั้น เป็นตัฟสีรฺที่ในหลวง รัชกาลที่ 9 แห่งราชอาณาจักรไทย ทรงรับไว้ในพระบรมราชูปถัมภ์ และถือเป็นตัฟสีรฺแห่งสาธารณชนชาวไทยทั้งประเทศ โดยเฉพาะชาวมุสลิมไทย แต่ถึงกระนั้นก็ตาม เพื่อเป็นการรักษาจรรยาบรรณที่ดีไว้ เราจะดำเนินการขออนุญาตจากญาติของท่านครูต่วน สุวรรณศาสตร์ จุฬาราชมนตรี ในโอกาสที่สะดวกและเหมาะสม แต่ตอนนี้ เราขอดำเนินการพิมพ์ก่อนและทำการขออนุญาตในภายหลัง หรือในระหว่างการดำเนินการพิมพ์ ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับโอกาสที่สะดวกและเหมาะสม
คุณสมบัติของผู้ต้องการร่วมในการพิมพ์ดังต่อไปนี้ 1.) อยากมีส่วนร่วมในการพิมพ์
2.) มีหนังสือกุรฺอานแปลไทย ฉบับจุฬาฯ ต่วน สุวรรณศาสตร์ ในมืออยู่แล้ว หรือสามารถหามาพิมพ์ได้ (เล่มสีเขียวแก่ พิมพ์อักษรสีทองแก่ๆ ว่า
พระมหาคัมภีร์อัลกุรฺอาน ฉบับภาษาไทย โดยนายต่วน สุวรรณศาสตร์ จุฬาราชมนตรี)
3.) คิดว่าสามารถสละเวลาบางส่วนของตัวเองในแต่ละวัน เพื่อทำการพิมพ์ได้
วิธีการดำเนินการพิมพ์ 1.) แต่ละท่านจะได้ส่วนแบ่งไปท่านละ 50 หน้า (หรือ 25 แผ่นดิน) และบุคคลที่ตามภายหลัง หรือบุคคลที่พิมพ์เสร็จและต้องการขอเนื้อเพิ่มเติมอีก เราจะแบ่งตามส่วนถัดไปในอีก 50 หน้า ไปเรื่อยๆ จนหมดทั้งเล่ม
2.) ต้องพิมพ์ตามต้นฉบับทุกประการ โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ทั้งสิ้น ซึ่งพิมพ์ภาษาไทยเท่า นั้น โดยพิมพ์เรียงอายะฮ์ตามที่ตนได้รับไป
3.) ในส่วนของเวลาในการพิมพ์นั้น เป็นดังนี้คือแต่ละคนจะได้รับ 50 หน้าต่อครั้ง โดยกำหนดเวลาส่งเนื้อหาที่พิมพ์ในวันที่ 15 ของแต่ละเดือน และจะรับงาน (เพิ่มเติม) ในวันที่ 15 หรือ 16 ของแต่ละเดือนเช่นกัน ดังนั้น เวลาในการพิมพ์คือหนึ่งเดือน เฉลี่ยแต่ละคนจะต้องพิมพ์วันละ 1 แผ่น ซึ่งจะเสร็จภายหลัง 25 วันหรือ 1 เดือนโดยประมาณ
4.) เมื่อพิมพ์เสร็จแล้ว ก็ส่งมาให้ผม (Al Fatoni) ทาง E-mail ดังนี้
-
qib288310@hotmail.com หรือ
-
qib288310@gmail.com ซึ่งจะทำนำไปรวบรวมสะสมไปเรื่อยๆ จนครบ 30 ญุซฺอ์
5.) สำหรับผู้ที่ยังไม่มีกุรฺอานฉบับจุฬาฯ ต่วนนั้น ผมจะแสกนส่งไปให้ โดยที่ท่านจะต้องส่งชื่อ e-mail ของท่านมาที่อีเมลส่วนตัวของเว็บ sunnahstudents.com แห่งนี้ หรือที่อีเมลล์ในข้อ 4
6.) แต่ละคนจะต้องพิมพ์ลง Word หรือ Wordpad ก็ได้
รายชื่อและส่วนที่ผู้พิมพ์แต่ละคนต้องรับผิดชอบ มีดังนี้ ครั้งที่ 1 (ส่ง 15/กพ./2552) 1.) Al Fatoni เริ่มหน้า 1 ถึงหน้า 50
2.) vrallbrothers เริ่มหน้า 51 ถึงหน้า 100
3.) zaifuddeen เริ่มหน้า 101 ถึงหน้า 150
4.) Al-Toorab เริ่มหน้า 151 ถึงหน้า 200
5.) yunus เริ่มหน้า 201 ถึงหน้า 250
6.) NokTravels เริ่มหน้า 251 ถึงหน้า 300
7.) Jasrussawiss เริ่มหน้า 301 ถึงหน้า 350
8.) เด็กหัวทะเล คนคอน เริ่มหน้า 351 ถึงหน้า 400
9.) กอ-กล้วย เริ่มหน้า 401 ถึงหน้า 450
10.) ค็อยฯ เริ่มหน้า 451 ถึงหน้า 500
11.) ดา เริ่มหน้า 501 ถึงหน้า 550
12.) ยิ้มใส เริ่มหน้า 551 ถึงหน้า 600
13.) ดีน เริ่มหน้า 601 ถึงหน้า 650
14.) Al Fatoni เริ่มหน้า 651 ถึงหน้า 800
15.) ซะฮ์ เริ่มหน้า 801 ถึงหน้า 899
16.) อัสมาอ เริ่มหน้า 900 ถึงหน้า 950
17.) มันศูร เริ่มหน้า 951 ถึงหน้า 1000
18.) อาอิชะฮ์ เริ่มหน้า 1001 ถึงหน้า 1050
19.) อามานี เริ่มหน้า 1051 ถึงหน้า 1100
20.) อับดุลลอฮฺ เริ่มหน้า 1101 ถึงหน้า 1150
21.) ยะฮ์ เริ่มหน้า 1151 ถึงหน้า 1200
22.) นุ เริ่มหน้า 1201 ถึงหน้า 1250
23.) อัศร เริ่มหน้า 1251 ถึงหน้า 1300
24.) นานา เริ่มหน้า 1309 ถึงหน้า 1361
25.) รียา เริ่มหน้า 1363 ถึงหน้า 1467 (ส่วนที่ 16 ทั้งหมด)
26.) Al Fatoni เริ่มหน้า 1468 ถึงหน้า 1500
27.)
... (คนต่อไปใครเอ่ย) ดูตัวอย่างการพิมพ์ คลิ๊กข้างล่างนี้ ชี้แจงสาเหตุที่ต้องการให้พิมพ์ มากกว่าสแกนก็เพราะว่า 1.) การพิมพ์จะทำให้เกิดการอ่านไปในตัวไปด้วย
2.) การพิมพ์จะทำให้เกิดการตรวจสอบไปในตัวด้วย
3.) ขณะทำการพิมพ์ อาจจะเกิดความสงสัยในคำ หรือข้อความที่ไม่เข้าใจต่อสิ่งที่ตนพิมพ์อยู่ ทำให้เกิดการถาม และตามมาด้วยการชี้แจง และเกิดการเรียนรู้และทำความเข้าใจไปด้วย
4.) เป็นการฝึกทักษะในการพิมพ์ด้วย โดยเฉพาะนิสิตนักศึกษาทั้งหลาย ที่จำเป็นต้องรายงานทางคอมพิวเตอร์
5.) อื่นๆ
ใครที่มีตัฟสีรฺอยู่แล้ว
เริ่มพิมพ์ได้เลยนะครับ
วัสสลามุอลัยกุม วะร็อหฺมะตุลลอฮฺ ตอาลา วะบะเราะก้าตุฮฺ
