ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น

[ILHAM]

เก็บรังนกมาฝากด้วย อยากกิน

[little cat]

แต่แมวบินไม่ได้เหมือนค้างคาวนิ 55555 แบบนี้ต้องรบกวนเจ้าถิ่นแล้วล่ะ

[ILHAM]

แมวขี่หลังค้างคาว

[nada-yoru]

^

สงสัยจะเขหลัง(ขี่หลัง)บินกลับถ้ำซะแล้วววววววว...
ไม่เห็นงิ...


ปล. ล่องเรือ แลนก หมายถึง ล่องเรือ ชมนกค่ะ 

ปล.2 แกงไตปลามีหลายชื่อ เช่น แกงพุงปลา แกงน้ำเคย

ปล.3 เรือหัวต่ำท้ายต่ำ มันเป็นอย่างไร ใครรู้จักบ้างคะ   

[little cat]

 

[nada-yoru]

เออหนอ ชักจะหลงหวันเสียแล้วเรา..
แมวยังอยู่นิ...มองยังไงไม่เห็นแมวนะแล็กก่ะเดี๋ยว(เมื่อกี้) เฮะๆ

ตกลงโคลงเคลงบินเข้าถ้ำคนเดียวใช่มั้ยนั้น...
หรือว่่าบินไปหากล้วยกวนมาฝากพี่ 

ปล.แมวกินกล้วยกวนได้มั้ยนั้น...

[nada-yoru]

^

อธิบายยากนะเนี่ย...รอผู้เชี่ยวชาญมาช่วยอีกที...

สำหรับพี่ คำว่า หวัน หมายถึง ตะวันหรือพระอาทิตย์
หลงหวัน จะประมาณว่า หลงเวลาหรือหลงลืมเวลา
หรืออีกอย่างที่ใช้คือ กับคนที่เฟอะฟะ ขี้หลงขี้ลืม
ลืมโน่นลืมนี่ก็น่าจะได้ด้วยน่ะจ่ะ 

[as-satuly]

หลงหวัน  หมายถึง   หลงทิศ, หลงทาง   กล่าวคือ เป็นคำกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำที่หมายถึงหลงทิศหลงทาง หาทางไม่เจอ หรือจำทิศทางไม่ได้

ตัวอย่าง เช่น :  นายอัสสะตูลีย์กับนายแอนตี้ บิดอะฮ์ ได้เดินทางมากรุงเทพฯด้วยรถไฟขบวนธรรมดา ซึ่งมาถึงที่สถานีรถไฟหัวลำโพง แต่เผอิญทั้งสองคนได้หลงหวัน(หลงทิศหลงทาง)ในเมืองใหญ่(กรุงเทพฯ)อยู่แสนนาน เพื่อที่จะไปสถาบันอัลกุดวะฮ์

[nada-yoru]

^

ผู้เชี่ยวชาญมาช่วยแร้น 

[ILHAM]

เรือหัวตำท้ายตำรออยู่เช้าค่ำไม่มีเธอเข

[as-satuly]

เก้ง  หมายถึง   ตั้งทิ้งไว้   กล่าวคือ เป็นคำขยายที่บ่งบอกถึงพฤติกรรมที่กินหรือรับประทานอะไรก็แล้วแต่ แล้วตั้งทิ่้งไว้ หรือเททิ้่งเทขวางนั้่นเอง.

ตัวอย่าง เช่น :  อะไรกันๆ น่ะพี่น้องเราท่านทั้งหลายครับ ทำไมถีงรับประทานอาหารเที่ยงอะไรเสร็จ แล้ววางจานชามเก้ง(ตั้งทิ้งไว้)อยู่อย่างนี้ล่ะครับ ?

[XO5--->>>SuNsHinE +_____+]

พอดีมีเพื่อนอยุคนนึง เค้าเปนคนสตูล

เวลาพูดใต้ด้วยกัน

เค้าจามีคำแปลกๆ ที่พูดลงท้าย คือ อย่างเช่น ไปดอยล่ะ (คือแรกๆก้องง เพราะแปลตามตัว)

พึ่งมารู้อีกทีว่าแปล ว่า ไปไหนล่ะ

 

[nada-yoru]

 salam

หวางนี้ แปลว่า ช่วงนี้

เช่น หวางนี้ไม่โร้ว่าเขาหายไปไหน
แปลได้ว่า ช่วงนี้ไม่รู้ว่าเขาหายไปไหน

บ้ายอ คือ หลงคำเยินยอ หลงคำชื่นชม (ช่วยยกประโยคให้หน่อยนะคะ)

ปล. ยอ ในภาษาใต้ ไม่ได้แปลว่าคำชมอย่างเดียวนะคะ
แต่แปลได้อีกว่าเป็นอุปกรณ์หาปลา หากุ้งชนิดหนึ่งได้ด้วยค่ะ
เช่น มีคนถามว่า ไปไหนมาอ้า(ไปไหนมาหรือ)
ก็มีเสียงตอบกลับมาว่า ไปยกยอมา อิอิ

ดังนั้น การไปยกยอมาในที่นี้ คนกุงเต้บอย่าเข้าใจผิดนะคะว่า
เขาไปยกยอปอปั้นใครเขามานะคะ

แปลไม่สวยหรือแปลเพี้ยนไปยังไง แก้ให้ด้วยนะคะ

วัสลามค่ะ

 

[hiddenmin]

ยอ แปลว่า เขา (คำสรรพนาม)

[ILHAM]

สรรพนามบุรุษที่3