salam
เอาคำอธิบาย อายะฮฺนี้เต็ม ๆ มาให้อ่านเพื่อสร้างความเข้าใจมากขึ้น
“โอ้ นบี เราได้ทำให้บรรดาภรรยาของเจ้าเป็นที่อนุมัติแก่เจ้าสำหรับคนที่เจ้าได้ให้ของขวัญแต่งงาน(เศาะดาก,มะฮัรฺ)แก่พวกนางไปแล้ว
และบรรดาผู้หญิงที่เจ้าครอบครองอยู่จากบรรดาทาสหญิงที่อัลลอฮฺทรงประทานแก่เจ้า และลูกสาวของพี่น้องชายทางพ่อของเจ้าและลูกสาว
ของพี่น้องหญิงทางพ่อของเจ้า และลูกสาวของพี่น้องชายทางแม่ของเจ้า และลูกสาวของพี่น้องหญิงทางแม่ของเจ้าซึ่งได้อพยพไปกับเจ้า
และหญิงผู้ศรัทธาที่เสนอตัวเองแก่นบี ถ้าหากนบีต้องการจะแต่งงานกับนาง สิทธิพิเศษนี้สำหรับเจ้าเท่านั้น ไม่ใช่สำหรับบรรดาผู้ศรัทธา
คนอื่น ๆ เรารู้ดีถึงสิ่งที่เราได้กำหนดแก่บรรดาผู้ศรัทธาเกี่ยวกับภรรยาของพวกเขาและทาสหญิงของพวกเขา(เจ้าได้รับการยกเว้น)
ทั้งนี้เพื่อจะได้ไม่เป็นอุปสรรคต่อเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงให้อภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ” อัลอะหฺซาบ 50
1. นี่เป็นคำตอบต่อข้อคัดค้านของคนที่กล่าวหาท่านนบีมุฮัมมัด(ขอความสันติจงมีแด่ท่าน)ห้ามคนอื่นมีภรรยามากกว่า 4 คนในเวลาเดียวกัน
แต่ตัวท่านเองกลับมีภรรยาคนที่ 5 ข้อโต้แย้งนี้เกิดขึ้นมาเพราะในตอนที่ท่านรอซูลุลลอฮฺแต่งงานกับนางซัยนับนั้น ท่านมีภรรยาอยู่ 4 คนแล้ว
นั่นคือ (1) นางเซาดะฮฺ ซึ่งท่านแต่งานด้วยในปีที่ 3 ก่อนการอพยพ (2) นางอาอิชะฮฺ ซึ่งท่านแต่งงานด้วยในปีที่สามก่อนการอพยพ
แต่มาอยู่กับท่านในเดือนเชาวาล ใน ฮ.ศ. 1 (3) นางฮัฟเซาะฮฺซึ่งท่านแต่งานด้วยในเดือนชะอฺบาน ฮ.ศ. 3 และ (4) นางอุมมุสะละมะฮฺ
ที่ท่านแต่งงานด้วยในเดือนเชาวาล ฮ.ศ. 4 ดังนั้น นางซัยนับจึงนับเป็นภรรยาคนที่ 5 ในที่นี้อัลลอฮฺได้ทรงตอบข้อโต้แย้งของกาฟิรฺ
และมุนาฟิกว่า เป็นพระประสงค์ของพระองค์ที่ให้ท่านนบีมีภรรยาในเวลาเดียวกันได้มากกว่า 4 คน
2. นอกจากนี้ในอายะฮฺนี้อัลลอฮฺยังได้ทรงอนุญาตให้ท่านแต่งงานกับ
2.1 ทาส/เชลยหญิงที่อยุ่ในความครอบครองของท่าน ซึ่งท่านได้ปฏิบัติตามข้ออนุญาต นี้ 4 ครั้งด้วยกัน คือ
(1) แต่งงานและให้อิสระแก่นางร็อยฮานะฮฺ เชลยหญิงจากการสู้รบกับพวกบนีกุร็อยเซาะฮฺ
(2) แต่งงานและให้อิสระแก่ญุวัยรียะฮฺ เชลยหญิงจากการสู้รบกับบนีมุสฏอลิก
(3) แต่งงานและให้อิสระแก่ เศาะฟียะฮฺ เชลยหญิงจากการสู้รบและยึดค็อยบัรฺ
(4) อยู่ร่วมฉันทน์สามี-ภรรยากับนางมารียะฮฺ อัลกิบตียะฮฺ ทาสที่ได้รับมอบจากผู้ครองเมือง มุเกากิส แห่งอียิปต์ แต่ไม่มีหลักฐานการให้อิสระ
2.2 หญิงในหมู่ญาติที่อพยพไปในทางของอัลลอฮฺเช่นเดียวกับท่านนบี ซึ่งในการนี้ ท่านได้แต่งงานกับนางอุมมุหะบีบะฮฺ ในฮ.ศ. 7
2.3 หญิงที่เสนอตัวต่อท่านนบี โดยไม่ต้องให้มะฮัรฺ ซึ่งท่านได้แต่งงานกับนาง มัยมูนะฮฺ ในเดือนเชาวาล ฮ.ศ. 7 แต่ท่านได้เสนอมะฮัรฺให้แก่นาง แม้นางจะเป็นผู้เสนอตัวเอง
ทั้งหมดนี้เป็นสิทธิพิเศษสำหรับท่านนบีที่จะทำให้ท่านปฏิบัติหน้าที่ของท่านโดยไม่มีอุปสรรค เช่น เพื่อสร้างมิตรภาพระหว่างกลุ่ม เผ่า
และบรรดาหัวหน้ากลุ่มหรือเผ่าต่าง ๆ รวมทั้งการให้การดูแลคุ้มครองแม่ม่ายที่เกิดจากสงคราม
- ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับผู้ศรัทธาชายที่จะมีภรรยามากกว่า 4 คนในเวลาเดียวกัน และ
- ไม่เป็นที่อนุมัติที่จะไม่จ่ายมะฮัรฺให้แก่หญิงที่เสนอตัวเองให้แก่ชายผู้ศรัทธา
คำอธิบายนี้เก็บความจาก “ตัฟฮีมุลกุรฺอาน” เล่ม 5 หน้า 2062-2063 (บรรจง บินกาซัน แปล)