Return
| Today 5, Total 1520 times
The Story of Alqamah
ประวัติของท่านอัลกอมะฮฺAt the time of the Prophet (peace be upon him), there
ในสมันนบี มีชายคนหนึ่งนาม อัลกอมะฮฺ
was a young man named Alqamah. He was very diligent in obeying Allah by
เป็นคนฉลาดและเชื่อฟฟังอัลลอฮฺด้วยการ
engaging in prayer and fasting and spending in charity. Then he fell ill and his illness
ละหมาด ถือศิลอดและให้ทาน ครั้นเมื่อเขาล้ทหมอนนอนเสื่อ
became serious. His wife went to the Prophet and said, ”My husband, Alqamah, is on
ภริยาของเขาได้ไปหานบีและแจ้งข่าวแก่นบีว่า สามีดิฉันล้มหมอนนอนเสื่อซะแล้ว
his deathbed. I therefore came to tell you, Messenger of Allah, about his condition.”
ท่านนบีจึงส่งท่านอัมร์ ท่านสุฮัยบ์และท่านบิลาลไปยังเขา
The Prophet (then) sent for Ammar or Suhaib and Bilal, and told them to go to him
เพื่อที่จะสอนกล่าวกาลอมะ ลาอิลาอาอิลลัลลอฮฺ
(Alqamah) and have him repeat the Shahadah. Thereupon they went to him and
ปรากฏว่าเขาใกล้กาลปวสาลแล้ว พวกเขาขอร้องให้เขากล่าว
found him in the agony of death. They asked him to say, “La illaha illa Allah,” but his
และเขาไมาสามารถที่จะกล่าวได้
tongue was unable to pronounce it. At that, they came and told the Messenger of
พวกเขากลับมาบอกนบีว่าเขาไม่สามารถที่จะกล่าวกาลีมะก่อนตายได้
Allah that he was unable to repeat the Shahadah.
The Prophet asked, “Is either of his parents alive?” He was told, “Messenger of Allah,
นบีถามว่า พ่อแม่เขายังมีชีพอยู่หรือไม่ มีคนกล่าว่า พ่อแม่เขายังมีชีพอยู่ขอรับ
his mother is, but she is very old.” The Prophet sent her a message that if it was
ท่านนบีจึงส่งสาส์นไปยังแม่ของเขาเพื่อให้ออกมาพบลูกของหล่อน(อัลกอมะฮฺ)
convenient for her (that is, is she was able to go out), she should come to him;
หากหล่อนก้อไม่ออกมา
otherwise she should stay in her house and the Prophet would come to her.
ท่านนบีไปหาหล่อน
The Prophet's messenger came to her and informed her of the Prophet's message.
เมื่อหล่อนได้รับสารของนบี
She said, “May my life be a ransom for him, it is my pleasure to go to him!” She then
หล่อนรกล่าวว่าชีวิตฉันเป๋นของเขา แันจะออกไปแล้วนะ
stood up, leaning on her walking stick, and came to the Prophet and greeted him.
หล่อนยืนขึ้นแล้วยันด้วยไม้เท้า มาหานบีและทักทายลูกชาย
The Prophet returned her greeting and said to her, “Umm Alqamah, tell me the truth,
นบีตอบสลามและกล่าว ดอ้แม่ของอัลกอมะฮฺ จงบองฉันตามจริง หาไม่แล้วอัลลอฮฺจะให้ฉันรู้ความจริง
for otherwise Allah Most High will reveal the truth to me! What is the situation
มันเกิดอะไรกับอัลลอมะฮิกระนั้นรึ หล่อนตอบว่า เขาละหมาด ถืิศิลอดและให้ทายมากมายก่ายกอง
concerning your son, Alqamah?” She replied, “Messenger of Allah, he prays much,
fasts a great deal, and spends a great amount in charity.” The Prophet said, “And
นบีถามว่าแล้วเจ้าละ หล่อนตอบว่า ฉันโกรธาเขา
what about yourself?” She said, “Messenger of Allah, I am angry with him.” He said,
นบีถาม ทำไมรึ
“Why?” She replied, “Messenger of Allah, he has preferred his wife to me and has
หล่อนตอบว่า เขาชอบภริยามากกว่าฉันและเขาไม่เชื่อฟังฉัน
disobeyed me.” Then Allah's Messenger said, “Umm Alqamah, surely your anger has
นบีกล่าวว่า โอ้แม่อัลกอมะฮฺเอ่ย เจ้ารู้ไหมความโกรธาของเจ้าทำให้ลูกของเจ้าไม่สามาแปล่งกาลิมะได้เลย
prevented Alqamah's tongue from pronouncing the Shahadah.”
He then turned to Bilal and said, “Bilal, go out and collect a quantity of firewood.”
นบีหันไปยังท่านบิลาลและกล่าวว่า บิลาลเจ้าจงไปรวบรวมฟืนมาสิ
She said, “Messenger of Allah, what do you plan to do?” He replied, “I will burn him
หล่อนกล่าวว่า ท่านนบีคิดจะทำการใดรึ นบีตอบว่า ฉันจะเผาลูกชายของเจ้าต่อหน้าเจ้านี้แหละ
in front of your eyes.” She said, “Messenger of Allah, he is my son! My heart cannot
หล่อนกล่าวว่า โอ้นบีจ้า เขาเป็นลูกฉันนะ ฉันมิอาจจะทนได้ มาตรแม้นท่านนบีเผาเขาต่อหน้าฉัน
bear your burning him in front of me!” He said, “Umm Alqamah, Allah's punishmen
นบีกล่าวว่า โอ้แม่อัลกอมะอฺเอ่ย การลงโทษของอัลลอฮฺนั้นกว่านี้นัก
t is more severe and more lasting! Therefore, if you want Allah to forgive him, be
หากเจ้าต้องการให้อัลลอฮฺอภัยแก่เขา เจ้าจงอภัยแก่ลูกชายเจ้าเสีย
reconciled to him. By the One in Whose Hand is my soul, the prayer, fasting, and
ด้วยอำนาจของผู้ที่กำหนดชีวิตฉัน การละหมาด การถือศิล การให้ทาน ที่เขาทำมานั้นไร้ค่า ตราบใดที่เจ้ายังโกรธาเขา
spending in charity (which he has done) are of no benefit to Alqamah as long as you are angry with him! Thereupon she said, “Messenger of Allah, I call upon Allah Most
ดังนั้น ฉันขอกล่าวว่า โปรดให้อัลลอฮฺมาลาอิกัตมนุษยชาติ เป็นพยานด้วยว่าฉันพอใจต่อลูกฉันแล้ว
High and His angels and the Muslims who are present to be my witnesses that I am pleased with my son Alqamah.” Allah's Messenger said, “Bilal, go to him and see
นบีกล่าวว่า โอ้บิลาล เจ้าจงดูสิว่า
whether he is now able to say, “La illaha illa Allah” or not. It may be that Umm
อัลกอมะฮฺกล่าวกาลีมะได้หรือยัง
Alqamah is saying something for my sake which is not in her heart.”
เพื่อว่าหล่อนไม่ได้พูดออกมาจากใจ
Thereupon Bilal went, and while entering the door he heard Alqamah saying, “La
เมื่อบิลาลกำลังเข้าไปในบ้าน บิลาลได้ยินอัลกอมะฮฺกล่าว ลาอิลาฮาอิลลัลลอฮฺ
illaha illa Allah.” (Concerning this), Bilal remarked, “It is surely true that while
บิลาลกว่าวว่า แท้ที่จริงแล้วแม่ของอัลกอมะฮฺโกรธานั้นเป็นสาเหตุให้เขาไม่สามารถที่จะกล่าวกาลิมะได้
Alqamah's mother was angry with him his tongue was tied, and now that she is
แต่บัดดน หล่อนพอใจต่อลูกแล้ว ดังนั้นเขาจึงกล่าวกาลิมะได้แล้ว
pleased with him his tongue is freed.” Alqamah died the same day. The Prophet
และแล้วอัลกอมะฮฺก้อถึงฆาตในวันนั้น ท่านนบีมาหาเขาแลัวสั่งให้มีการล้างศพ
came to him and gave the order for his washing and shrouding, and then prayed the
และละหมาดคนตาย จากนั้นก้อฝังตามลำดับ
funeral prayer for him and buried him. He then stood by the side of his grave and
ครั้นนบียืนใกล้หลุม ท่านบีกล่าวว่า โอ้เพื่อนแห่งชาวอพยบและชาวให้ความช่วยเหลือเอ่ย มาตรแม้นมันผู้ใดชอบพอในตัวภริยามากกว่าเเม่แล้วไซร้
said, “You company of Muhajireen and Helpers, if anyone favors his wife over his
อัลลอฮฺ มาลาอิกัต และ มวลมนุษย์ จะสาปแช่ง อัลลอฮฺจะไม่รับการให้ทานของเขานอกจากเขาจะขออภัยต่ออัลลอฮฺ
mother, Allah and His angels and all the people curse him! Allah does not accept his
spending (in charity) and his uprightness unless he repents toward Allah, the
และขออภัยแม่ของเขา และทำให้แม่พอใจ
Glorious and Majestic, and reconciles with her and attains her pleasure, because
เพราะความพอพระทัยของอัลลอฮฺ อยู่ในความพอใจของแม่ และความกริ้วของอัลลอฮฺอยู่ในความโกรธาของแม่
Allah's pleasure consists in her pleasure and Allah's anger consists in her anger.”
Source: Reported in Tabarani and Ahmed.
รายงานโดยตาบารอนี และอะเมด(อะฮฺหมัด)
We must always be respectful and obedient to our parents. However, we are not to
เราจำเป็นต้องเคารพและเชื่อฟังพ่อแม่ แต่ เราอย่า
obey them if they order us to disobey Allah and His Prophet. Other than this, they
ได้เชื่อฟังพ่อแม่หากท่านทั้งสองห้ามเราเชื่อฟังอัลลอฮฺและนบี
deserve our utmost attention and respect.
http://www.islamcan.com/cgi-bin/increaseiman/htmlfiles/static/108612396140322.shtmlแปลโดยantibid'ah
