วะอะลัยกุมมุสลาม วะเราะมาตุลลอฮฺ วะบารอกาตุ
ขอเสนอความคิดด้วยคนนะคะ...
ลองฝึกให้เขา(นักเรียน)ตอบปัญหาศาสนาเป็นภาษาอังกฤษ
ที่คนต่างศาสนิกมักจะถามเป็นส่วนใหญ่ดูสิคะ...
เพราะว่ามันใช้ได้ในชีวิตจริง
และเขาจะต้องได้ใช้อย่่างแน่นอน อินชาอัลลอฮฺ...
เพราะบางครั้งภาษาอังกฤษที่พร่ำเรียนพร่ำสอบมาหลายปี
กลับไม่ได้ใช้เลย เมืื่อเจอเจ้าของภาษาตัวจริงหรือชาวต่่างชาติ
เข้ามาถามโน่นนี่เพื่อขอความเข้าใจจากเรา ว่่าทำไมต้องทำอย่่างนั้นอย่างนี้...
หากเราได้ฝึกฝนมาก่อน มันก็จะง่ายขึ้นค่ะ
แม้จะไม่สามารถสอนเด็กได้เต็มที่นัก
หรือเด็กอาจจะไม่ได้ความรู้แบบเต็มเม็ดเต็มหน่วย...
แต่การปูพื้นฐานเอาไว้ก็เป็นสิ่งที่ดีน่ะค่ะคิดว่า เพื่อเขาจะได้นำไปประยุกต์
และต่อยอดต่อไปในภายภาคหน้า
หรือจะลองใช้วิธีสอนแบบมีภาพและเสียงประกอบก็ได้ผลดีเหมือนกันนะคะ
เพราะว่าเด็กมักสนใจภาพวิดีโอและจะตื่นตัวกว่่าสื่อการสอนลักษณะอื่น
เช่น หาวิดีโอบรรยายธรรมเป็นภาษาอังกฤษโดยมีซับไตเติ้ลเป็นตัวอังกฤษ
เพราะเขาจะได้รู้ว่าที่เขากำลังได้ยินอยู่นั้นมันคือคำว่าอะไร
และเป็นตัวไหน ส่วนคำแปลหรือความหมายนั้น ผู้สอนก็ช่วยอธิบายอีกครั้ง
หรือจะลองหาคลิปวิดีโอจากเวบยูทูปหรือเว็บอื่นๆก็น่่าจะได้นะคะ
เคยเห็นเยอะอยู่เหมือนกันค่ะ ที่เขาจะสอนศาสนาเป็นภาษาอังกฤษ
ภาษาอื่นๆก็มีค่ะ...มีทั้งระดับที่ยากและง่าย (เห็นคุณแอนตี้เคยเอามาโพสต์
ให้พี่น้องในนี้ช่วยแปลอยู่เช่นกัน แต่เสียดายตรงที่ไม่มีซับไตเติ้ล
ฟังอย่่างเดียว มันก็มึนได้ค่ะ เพราะว่า สำเนียงและสำนวนของคนพูด
ก็เป็นอุปสรรคเช่นกัน) ซึ่งต้องเสิร์ซหาเป็นภาษาอังกฤษค่ะ
เอาตัวอย่างมาให้ดูด้วยค่ะ...
เป็นคลิปสอนละหมาด (ลองดูในช่วงบทอะซานค่ะ
จะมีซับไตเติ้ลทั้งภาษาอาหรับ อังกฤษและแปลไทยให้เรียบร้อยในตัวค่ะ)
v
v
v
ขั้นตอนการอาบน้ำละหมาดและการละหมาด-1-ไทยเคยผ่านการเรียนการสอนภาษาต่างประเทศมาน่ะค่ะ
พอจะเข้าใจหัวใจคนที่เรียนภาษาอื่น โดยที่ครูผู้สอนไม่สามารถ
แปลหรือให้ความหมายอธิบายเราเป็นภาษาเรา(ภาษาไทย)ให้เราเข้าใจได้
แต่ครูผู้สอนก็มีวิธีสอนที่ทำให้นักเรียนเข้าใจได้
โดยไม่ต้องพึ่งการอธิบายความหมายเป็นภาษาที่เราเข้าใจมาแต่เดิม(ภาษาไทย)ได้
ด้วยลักษณะการสอนที่กล่่าวไว้ตอนต้นแล้วน่ะค่ะ
และรู้สึกว่าได้ผล ทำให้ข้าน้อย(ซึ่งเป็นนักเรียน)เข้าใจง่ายด้วยภาษาเขาเอง...
และบางทีก็ต้องคอยอธิบายโน่นนี่ให้ชาวต่างชาติเข้าใจเหมือนกันน่ะค่ะ...
ด้วยไมตรีจิตค่ะ...
วัสลามค่ะ
