0021_ได้หรือไม่ สารพันคำถามเรื่องบิสมิลลาฮ์ฯ By: isama-ae Date: ม.ค. 12, 2007, 01:45 PM
เรียนถาม
1. การเขียนหรือพิมพ์ตัวหนังหรือการนำคำว่า บิสมิลเลาะห์ ที่เป็นภาษาอาหรับ ที่ปรากฏอยู่ในหนังสือทั่วๆไป ที่ไม่ใช่หนังสือศาสนา โดยเฉพาะหนังสือภาษาไทย สามารถทำได้หรือไม่ ?
2. การนำไปใช้อย่างไร ควรมีข้อแนะนำอย่างไร
3. ฮาดิสที่กล่าวประมาณว่า ส่งเสริมให้เขียนคำว่า บิสมิลเลาะห์ ให้สวยงามนั้นมีหรือไม่มี เนื่องจากเคยอ่านเจอ และเป็นฮาดีสที่อยู่ในระดับใด ฮาซัน หรือ ซอเฮี๊ยะหฺ หรือ?
4. การนำตัวอักษรโดยเขียนในรูปแบบรูปภาพ ดังตัวอย่างประกอบ มีความคิดเห็นอย่างไร
การทำรูป กับ บิสมิลเลาห์ By: al-azhary Date: ม.ค. 13, 2007, 08:19 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين و الصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلي اله وصحبه أجمعين
1. การนำ บิสมิลลาฮ์ ภาษาอาหรับ เป็นคำนำในจดหมายหรือหนังสือทั่วไปที่เป็นภาษาไทย สามารถกระทำได้ วัลลอฮุอะลัม
ท่านอิมาม อัลกุรตุบีย์ กล่าวว่า "นักปราชญ์แห่งประชาชาติอิสลามลงมติว่า อนุญาตให้เขียน บิสลามิลลาอิรเราะฮ์มานิรร่อฮีม ในเริ่มแรกของหนังสือหรือสารจดหมาย ดังนั้น หากว่าหนังสือนั้น เป็นตำราบันทึกบทกวี ซึ่งท่านมะญาลิด ได้รายงานจาก ท่านอัชชะอฺบีย์ ว่า บรรดานักปราชญ์ลงมติว่า พวกเขาไม่เขียน บิสลามิลลาอิรเราะฮ์มานิรร่อฮีม ข้างหน้าบทกวี และท่านอัซซุรีย์ กล่าวว่า ซุนนะฮ์ที่ผ่านมานั้น พวกเขาจะไม่เขียน บิสลามิลลาอิรเราะฮ์มานิรร่อฮีม ข้างหน้าบทกวี และท่านสะอีด บิน ญุเบร และบรรดานักปราชญ์ยุคหลังมากมายที่เจริญรอยตามท่านสะดีดในสิ่งดังกล่าว ได้มีทัศนะว่า ให้เขียน บิสลามิลลาอิรเราะฮ์มานิรร่อฮีม ในเริ่มแรกของบรรดาหนักสือบทกวีได้ ท่านอบูบักร อัลค่อฏีบ กล่าวว่า มันคือทัศนะที่เราได้เลือกเฟ้นและเราเห็นชอบด้วยกับมัน" ดู
บทนำตัฟซีรกุรตุบีย์ เรื่อง บัสมะละฮ์ดังนั้น การเขียน บิสลามิลลาอิรเราะฮ์มานิรร่อฮีม เป็นบทนำหนังสือ ย่อมเป็นสิ่งที่อนุญาต (ยาอิซฺ) ให้กระทำได้ เพราะท่านร่อซูลุลเลาะฮ์ ซ๊อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า
كل أمر ذي بال لا يبدأ فيه ببسم الله فهو أبتر
"ทุกกิจการงานที่มีความตั้งใจโดยไม่ถูกเริ่มด้วยบิสมิลลาฮ์ มันย่อมขาดความศิริมงคล"
ดังนั้น ทุกสิ่งที่มุบาห์อันไม่ขัดกับหลักศาสนา หากเริ่มด้วยบิสมิลลาห์ ย่อมเป็นสิ่งที่ชอบให้กระทำ
2. หากจะนำ บิสมิลลาห์ เป็นบทนำหนังสือภาษาไทยดังกล่าว ก็ให้ควรเขียนแปลเป็นภาษาไทยน่าจะเป็นสิ่งที่ดีกว่า เช่นเขียนว่า "ด้วยพระนามของอัลเลาะฮ์ ผู้ทรงเมตตาปราณีเสมอ" เป็นต้น เนื่องจากหนังสือดังกล่าว เมื่อเลิกใช้แล้ว อาจจะนำไปทิ้งสถานที่อันไม่บังควร ซึ่งหากเขียนความหมายเป็นภาษาไทย ก็ย่อมไม่มีปัญหาอันใด แต่หากจะเขียนเป็นภาษาอาหรับ ก็สมควรระวังส่วนที่มีคำว่า บิสมิลลาห์ โดยอย่าปล่อยวางไว้ในสถานที่อันไม่บังควร
3. หะดิษที่ให้เขียนบิสมิลลาห์ให้สวยงามนั้น เท่าที่ผมได้ศึกษาดูด้วยเวลาอันจำกัดและความรู้อันน้อยนิด ผมไม่พบฮะดิษดังกล่าวจากตำราของอะฮ์ลิสซุนนะฮ์วัลญะมาอะฮ์ แต่เมื่อผมเปิดดูหนังสือ ชัมชุลมะอาริฟ วะ ละฏออิฟุลมะอาริฟ ของท่าน อิมาม อะหฺมัด บิน อะลี อัลบูนีย์ ได้มีระบุไว้ความว่า
وقال الحسن بن على رضى الله عنهما : من أحسن كتابة بسم الله الرحمن الرحيم وجودها تعظيما لله تعالى دخل الجنة
"ท่าน อัลหะซัน บุตร ท่านอลี (ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ผู้ใดที่ทำการเขียน บิสมิลลาฮิรเราะหฺมานิรฮีม อย่างสวยงาม และเขาได้อ่านมันอย่างถูกต้องตามหลักการอ่าน เพื่อให้เกียรติต่ออัลเลาะฮ์ ตะอาลา เขาย่อมได้เข้าสวรรค์" ดู หน้า 202 ตีพิมพ์ มุสฏ่อฟา หะละบีย์
และผมเคยอ่านเจอในหนังสือเล่มอื่น เช่นเดียวกัน แต่ตำราดังกล่าวไม่ได้อยู่ที่ผมในขณะนี้ และการเขียนบิสมิลลาห์ให้สวยงาน ย่อมเป็นศีลปะอันงดงามที่อิสลามให้อนุญาตให้กระทำได้อยู่แล้ว
4. การนำตัวอักษรโดยเขียนในรูปแบบรูปภาพ ย่อมเป็นสิ่งที่อนุญาตให้กระทำได้ หากมีการเขียนที่ไม่ทำให้ความบิดเบือน เพราะรูปแบบการเขียนดังกล่าว เป็นงานในเชิงของศีลปะอันงดงาม อิสลามเป็นศาสนาที่ชื่นชมความสวนงามและเรียกร้องให้ทุกๆ อย่างไปสู่ความสวยงาม ดังที่ท่านนบี มุฮัมมัด ซีอลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า
إن الله جميل يحب الجمال
"แท้จริง อัลเลาะฮ์ทรงงดงามยิ่ง ซึ่งพระองค์พรงโปรดปรานความงดงาม" รายงานโดย มุสลิม
ดังนั้น ศีลปะที่งดงาม อิสลามให้การยอมรับ ตราบใดที่ไม่ขัดต่อบทบัญญัติอิสลาม
والله أعلى وأعلم