0033_ช่วยอธิบาย ความหมายของอีมาน By: قطوف من أزاهير النور Date: ม.ค. 21, 2007, 01:19 PM
อยากทราบคำแปลของคำว่า อีหม่าน
ทราบมาว่า คำว่า ศรัทธา ยังมีความหมายครอบคลุมไม่ถึง
อยากได้ในเชิงใช้อ้างอิงได้ด้วย
ยะซากัลลอฮฺ ;)
อีหม่าน ? By: al-azhary Date: ม.ค. 22, 2007, 08:58 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين و الصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلي اله وصحبه أجمعين
คำว่า "อีหม่าน" แปลว่า "ศรัทธา" นั้น เป็นศัพท์ในเชิงภาษาที่เราเรียกเพื่อความเข้าใจกันเท่านั้นเองครับ
อัลอีหม่าน ( الإيمان) ในเชิงภาษา หมายถึง التصديق (การเชื่อ)
ท่านอิบนุ มันซูร กล่าวว่า
"บรรดานักปราชญ์ภาษาอาหรับและนักปราชญ์สาขาอื่น ๆ มีความเห็นพร้องกันว่า คำว่า อีหม่านนั้น หมายถึง การเชื่อ ดังที่อัลเลาะฮ์ ตะอาลา ตรัสไว้ว่า
وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين
"ท่านย่อมไม่เชื่อเราทั้งที่เราเป็นผู้สัจจริง"
คำว่า بمؤمن หมายถึง بمصدِّق "เชื่อ" ดู หนังสือ ลิซาน อัลอะหรับ หมวด أمن
"อัลอีหม่าน" ตามหลักวิชาการ หมายถึง "การศรัทธาเชื่อสิ่งที่ท่านร่อซูลุลเลาะฮ์ ซ๊อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัล ได้นำมาจากเรื่องของศาสนาที่รู้กันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และสิ่งที่เหมือนกับมันจากบรรดาหลักฐานต่าง ๆ ที่มั่นใจแน่นอน" ดู เพิ่มจากหนังสือ หาชียะฮ์ อัชชัรกอวีย์ หน้า 136 ตีพิมพ์ มุสต่อฟาหะละบีย์ ของท่านชัยคุลอิสลาม อับดุลเลาะฮ์ บิน ฮิญาซีย์ อัชชัรกอวีย์
ท่านนบี ซ๊อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้อธิบาย อีหม่าน ในขณะที่ท่านญิบรีล อะลัยฮิสลาม ถามท่านว่า
"ท่านจงบอกฉันเกี่ยวกับ อีหม่านเถิด ท่านนบี กล่าวว่า คือการที่ท่านศรัทธาเชื่อต่ออัลเลาะฮ์ , บรรดามะลาอิกะฮ์ของพระองค์ , บรรดาคำภีร์ของพระองค์ , บรรดาร่อซูลของพระองค์ , วันสิ้นโลก, และท่านศรัทธาเชื่อว่า การกำหนดภาวะความดีและความชั่ว(มาจากพระองค์)" ดู ชัรหฺ มุสลิม ของท่านอิมามอันนะวาวีย์ เล่ม 1 หน้า 177 หะดิษที่ 1 ในบทเรื่อง อัลอีหม่าน
ท่านศาสตราจารย์ ดร. มุฮัมมัด อับดุลเลาะฮ์ อัชชัรกอวีย์ กล่าวว่า "บรรดาอุลามาอ์นั้น ได้มีการวิเคราะห์อย่างละเอียดละออเกี่ยวกับการให้ความหมายเชิงวิชาการของคำว่า "อีหม่าน" ที่ได้ถูกระบุไว้ในอัลกุรอานและซุนนะฮ์อันบริสุทธิ์ ซึ่งมีคำว่า أمنت بالله และ أمنت لله โดยข้อแบ่งแยกระหว่างการนำมาใช้ของทั้งสองคำนั้น มีความหมายแฝงอยู่ คือคำว่า الإيمان بالله (อัลอีมานนุบิลลาฮ์) หมายถึง การเชื่อมั่น , ยืนยัน , ยอมรับว่า อัลเลาะฮ์ทรงมี สำหรับคำว่า الإيمان لله(อัลอีมานนุลิลลาฮ์ หมายถึง การน้อมรับและภักดีต่อพระองค์ และสืบเนื่องจากความหมายดังกล่าวก็คือ การเชื่อมั่นยอมรับในอัลเลาะฮ์ ตะอาลา นั้น จำเป็นต้องน้อมรับและปฏิบัติภักดีต่อพระองค์ด้วย
และตามหลักการของการแบ่งแยกที่ชัดเจนนี้ คือ الإيمان بالله จะมีความหมายตรงกันข้ามกับ การกุฟุร และคำว่า الإيمان لله ที่อยู่ในความหมายของ การปฏิบัติ การภักดีโดยมีเงื่อนไขต้องเชื่อศรัทธาในอัลเลาะฮ์นั้น ย่อมตรงกันข้ามการฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์ ไม่ใช่กุฟุร ดังนั้น การทิ้งคำสั่งใช้ของอัลเลาะฮ์โดยพร้อมกับเชื่อมั่นศรัทธาในพระองค์ เขาย่อมเป็นคนฟาซิก(คนชั่ว) ไม่ใช่คน กาเฟร หมายถึง การปฏิบัติความภักดีต่าง ๆ ของบรรดามุอฺมินนั้น คือ อีหม่าน และการฝ่าฝืนของพวกเขาย่อมไม่ใช่กุฟุร" ดู หนังสือ อัลเมาซูอะฮ์ อัลอิสลามียะฮ์ อัลอามมะฮ์ หน้า 248 ตีพิมพ์โดย สภาสูงเกี่ยวกับกิจการของอิสลาม ประเทศอียิปต์
والله أعلى وأعلم