قل الحق و لو كا ن مرا
แปลนะ
"จงกล่าวความจริงถึงแม้ว่ามันจะขมก็ตามแต่"
ไม่รู้ว่ามันจะถูกแค่ไหนอะนะ เราแปลตามตัวเลยอ่ะ เราก็ไม่ค่อยเก่ง เดาเอาน่ะ
หุ หุ หุ
ญาซากัลลอฮฺค่ะ
Re: ถ้อยคำดี By: "Kamarutdin" Date: ก.พ. 12, 2007, 11:51 AM
ผมชอบบทกลอนนี้ของท่าน อีหม่ามซาฟีอี(ร่อฮิมุลลอฮุ) บทนี้ครับ...
เขาถามไถ่ ใยฉันเงียบ เมื่อถูกด่า ถูกกล่าวหา ว่าร้าย ให้เสียหาย
ฉันตอบไป ว่าถ้าโต้ จะบานปลาย เพราะเปรียบได้ คล้ายกุญแจ เปิดถึงกัน
การนิ่งเงียบ ต่อคนโง่ คนสามหาว เป็นทางยาว สู่เกียรติ ที่ใฝ่ฝัน
ทั้งรักษา ในศักดิ์ศรี เป็นเกราะกัน ไม่หุนหัน ฉันสุนัข ที่จัญไร
ท่านจงดู ราชสีห์ น่าเกรงขาม ทุกผู้นาม เกรงกลัว ได้ไฉน
ไม่เคยเห่า เคยหอน ใส่ผู้ใด แล้วไซร้ใย จึงมีเกียรติ เป็นราชันย์
แต่สุนัข ที่ปากกว้าง เที่ยวเห่าหอน กลับถูกต้อน ถูกปา ให้อาสัญ
ไม่เป็นที่ กลัวเกรง ก็ฉันนั้น ฉันจึงเงียบ เปรียบได้ คล้ายสิงโต
Re: ถ้อยคำดี By: ๐๐εΐз๐๐Pr!nCeEsS Of FLoWeRs๐๐εΐз๐๐ Date: ก.พ. 12, 2007, 04:00 PM
ผมชอบบทกลอนนี้ของท่าน อีหม่ามซาฟีอี(ร่อฮิมุลลอฮุ) บทนี้ครับ...
เขาถามไถ่ ใยฉันเงียบ เมื่อถูกด่า ถูกกล่าวหา ว่าร้าย ให้เสียหาย
ฉันตอบไป ว่าถ้าโต้ จะบานปลาย เพราะเปรียบได้ คล้ายกุญแจ เปิดถึงกัน
การนิ่งเงียบ ต่อคนโง่ คนสามหาว เป็นทางยาว สู่เกียรติ ที่ใฝ่ฝัน
ทั้งรักษา ในศักดิ์ศรี เป็นเกราะกัน ไม่หุนหัน ฉันสุนัข ที่จัญไร
ท่านจงดู ราชสีห์ น่าเกรงขาม ทุกผู้นาม เกรงกลัว ได้ไฉน
ไม่เคยเห่า เคยหอน ใส่ผู้ใด แล้วไซร้ใย จึงมีเกียรติ เป็นราชันย์
แต่สุนัข ที่ปากกว้าง เที่ยวเห่าหอน กลับถูกต้อน ถูกปา ให้อาสัญ
ไม่เป็นที่ กลัวเกรง ก็ฉันนั้น ฉันจึงเงียบ เปรียบได้ คล้ายสิงโต
สุดยอดเลยค่ะ...ขออนุญาตก๊อบน๊ะค๊ะ...จะนำไปฝากเพื่อนๆ ค๊ะ
Re: ถ้อยคำดี By: ๐๐εΐз๐๐Pr!nCeEsS Of FLoWeRs๐๐εΐз๐๐ Date: ก.พ. 12, 2007, 09:20 PM
คงเคยได้อ่านกันมาบ้างแล้วมั้งค่ะ...อ่านกี่ครั้ง กี่ครั้ง ก้อยังซึ้ง กินใจ ในถ้อยคำดีๆ ของผู้ที่เราเรียกว่า " แม่ "
แม่ผู้แก่เฒ่าเดินไม่ได้คนหนึ่ง เป็นที่รำคาญใจของลูกชาย เหลือเกิน ...
สมัยนั้นยังไม่มีสถานสงเคราะห์คนชรา
จึงไม่รู้ว่าจะเอาแม่ไปฝากใครให้เลี้ยงแทน ...
ชายหนุ่มจึงตัดสินใจแบกเอาไปปล่อยป่าให้อยู่ตามยถากรรม ...
ระหว่างทาง แม่ไม่วอนขอ... ไม่ถาม... ไม่ว่าอะไร...
ตั้งใจหักกิ่งไม้ตามทาง เรื่อยไป เข้าป่าลึก
ไกลมากแล้ว.....ลูกชายวางแม่ลงบนโขดหิน แล้วหันหลังเดินกลับทางเดิมไป ...
... ตอนนี้เอง ที่แม่ตะโกนตามหลังลูกชายไปว่า ...
" ลูกเอ๋ย เดินตามรอยกิ่งไม้ที่แม่หักไว้ให้นะ จะได้ไม่หลงทาง..."
สมัยนั้นยังไม่มีสถานสงเคราะห์คนชรา
จึงไม่รู้ว่าจะเอาแม่ไปฝากใครให้เลี้ยงแทน ...
ชายหนุ่มจึงตัดสินใจแบกเอาไปปล่อยป่าให้อยู่ตามยถากรรม ...
ระหว่างทาง แม่ไม่วอนขอ... ไม่ถาม... ไม่ว่าอะไร...
ตั้งใจหักกิ่งไม้ตามทาง เรื่อยไป เข้าป่าลึก
ไกลมากแล้ว.....ลูกชายวางแม่ลงบนโขดหิน แล้วหันหลังเดินกลับทางเดิมไป ...
... ตอนนี้เอง ที่แม่ตะโกนตามหลังลูกชายไปว่า ...
" ลูกเอ๋ย เดินตามรอยกิ่งไม้ที่แม่หักไว้ให้นะ จะได้ไม่หลงทาง..."
Re: ถ้อยคำดี By: UmAsA_iB Date: ก.พ. 12, 2007, 09:56 PM
อ้างถึง
" ลูกเอ๋ย เดินตามรอยกิ่งไม้ที่แม่หักไว้ให้นะ จะได้ไม่หลงทาง..."
แล้วถ้าแม่ไม่ได้ทิ้งรอยกิ่งไม้ไว้ล่ะ เราสามารถเดินได้ใช่มั้ย ตามแนวทางของอัลลอฮฺ
ถ้อยคำดี By: al-azhary Date: ก.พ. 12, 2007, 10:49 PM
ผมชอบบทกลอนนี้ของท่าน อีหม่ามซาฟีอี(ร่อฮิมุลลอฮุ) บทนี้ครับ...
เขาถามไถ่ ใยฉันเงียบ เมื่อถูกด่า ถูกกล่าวหา ว่าร้าย ให้เสียหาย
ฉันตอบไป ว่าถ้าโต้ จะบานปลาย เพราะเปรียบได้ คล้ายกุญแจ เปิดถึงกัน
การนิ่งเงียบ ต่อคนโง่ คนสามหาว เป็นทางยาว สู่เกียรติ ที่ใฝ่ฝัน
ทั้งรักษา ในศักดิ์ศรี เป็นเกราะกัน ไม่หุนหัน ฉันสุนัข ที่จัญไร
ท่านจงดู ราชสีห์ น่าเกรงขาม ทุกผู้นาม เกรงกลัว ได้ไฉน
ไม่เคยเห่า เคยหอน ใส่ผู้ใด แล้วไซร้ใย จึงมีเกียรติ เป็นราชันย์
แต่สุนัข ที่ปากกว้าง เที่ยวเห่าหอน กลับถูกต้อน ถูกปา ให้อาสัญ
ไม่เป็นที่ กลัวเกรง ก็ฉันนั้น ฉันจึงเงียบ เปรียบได้ คล้ายสิงโต
กลอนของอิมามชาฟิอีย์นี้ อยู่ในหนังสือ อะหฺซะนุลกิซ๊อซ เล่ม 4 หน้า 106 เป็นกลอนในหัวเรื่อง "คำตอบสำหัรบผู้ชอบตำหนิกล่าวหา" ในหนังสือ ดีวานอิมามอัชชาฟิอีย์ ก็มีบอกไว้คล้าย ๆ กัน
ถือว่าเป็นกลอนที่ดีในการถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทยครับ
Re: ถ้อยคำดี By: salamah Date: ก.พ. 13, 2007, 10:17 PM
อัสลามมุอาลัยกุม
ในทุกคำพูดและทุกการกระทำ ขอแค่เราใช้สติปัญญาคิดให้รอบคอบเสียก่อน เชื่อแน่เหลือเกินว่าทุกคำพูดที่พูดออกมาจะเป็นคำพูดที่ถูกต้องและเป็นคำพูดที่จะทำให้ผู้ที่พูดออกไปจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดกลับมาอย่างแน่นอน วัสลาม
ถ้อยคำดี By: al-azhary Date: ก.พ. 13, 2007, 11:08 PM
อัสลามมุอาลัยกุม
ในทุกคำพูดและทุกการกระทำ ขอแค่เราใช้สติปัญญาคิดให้รอบคอบเสียก่อน เชื่อแน่เหลือเกินว่าทุกคำพูดที่พูดออกมาจะเป็นคำพูดที่ถูกต้องและเป็นคำพูดที่จะทำให้ผู้ที่พูดออกไปจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดกลับมาอย่างแน่นอน วัสลาม
ใช่แล้วครับ บางครั้งคนเรามักจะเสียใจ เพราะด้วยคำพูดที่เจตนาหรือไม่เจตนาก็ตาม
Re: ถ้อยคำดี By: salamah Date: ก.พ. 14, 2007, 11:09 PM
ใช่แล้วครับ บางครั้งคนเรามักจะเสียใจ เพราะด้วยคำพูดที่เจตนาหรือไม่เจตนาก็ตาม
ดังนั้นก่อนจะพูดอะไรออกไป.......จำเป็นอย่างยิ่งที่เราควรจะพิจารณาคำพูดของตัวเราเองนั้นให้ดีเสียก่อน ไม่ใช่เพื่อใครแต่เพื่อตัวเราเองและผู้ที่รับฟังคำพูดของเรา.......
วัสลาม
Re: ถ้อยคำดี By: ๐๐εΐз๐๐Pr!nCeEsS Of FLoWeRs๐๐εΐз๐๐ Date: ก.พ. 21, 2007, 08:26 PM
" กี่หมื่นกี่แสนความฝัน
ที่ถูกความจริงทำลาย...นับครั้งไม่ถ้วน"
ที่ถูกความจริงทำลาย...นับครั้งไม่ถ้วน"
Re: ถ้อยคำดี By: قطوف من أزاهير النور Date: ก.พ. 21, 2007, 08:40 PM
อย่าขุดดิ รู้สึกผิด
Re: ถ้อยคำดี By: ๐๐εΐз๐๐Pr!nCeEsS Of FLoWeRs๐๐εΐз๐๐ Date: ก.พ. 21, 2007, 09:01 PM
ใต้หน้ากากแกร่ง
หยัดยืนแย้งเรื่องราวที่ร้าวหลอน
เคยปลูกกล้าเกลียวรักถักอาทร
เคยซบซอนรอนฝันร้าวราวดาวลา
เคยศรัทธาสุดท้นในต้นหลัก
เป็นที่สุดที่ภักดิ์ดังภูผา
คือผู้เดียวที่เชื่อมั่นมิ่งมิตรา
เป็นที่สุดที่เหลียวหาเสมอไป
ด้วยมืออุ่นโอบเอื้อมาเกื้อกอบ
ประโลมปลอบบอบช้ำดอกไม้ไหว
ปลูกถนอมห้อมรักษ์ให้พักใจ
เคียงข้างใกล้กลอยสนิทคู่คิดครวญ
มีเรื่องราวก้าวผ่านที่หวานชื่น
มีวารคืนตื่นและฝันที่หอมหวล
มีความหวังพลังใจยามเซซวน
เป็นทั้งมวลที่ยึดมั่นในมายา
แล้ว...ถึงคราวดอกไม้ถูกทิ้งขว้าง
สุดเคว้งคว้างงุนงงบนพงหญ้า
ลมพิโรธเกรี้ยวกราดสาดโกรธา
ดอกไม้ใดในหล้าจะผลิบาน
ใต้หน้ากากเงียบสงบที่ซบนิ่ง
ฝันเพริดพริ้งที่ฝืนซ่อนยังอ่อนหวาน
เศษซากกลีบดอกไม้แม้แหลกลาญ
กลับเหยียดก้านหากาล...ที่ผ่านเลย
หยัดยืนแย้งเรื่องราวที่ร้าวหลอน
เคยปลูกกล้าเกลียวรักถักอาทร
เคยซบซอนรอนฝันร้าวราวดาวลา
เคยศรัทธาสุดท้นในต้นหลัก
เป็นที่สุดที่ภักดิ์ดังภูผา
คือผู้เดียวที่เชื่อมั่นมิ่งมิตรา
เป็นที่สุดที่เหลียวหาเสมอไป
ด้วยมืออุ่นโอบเอื้อมาเกื้อกอบ
ประโลมปลอบบอบช้ำดอกไม้ไหว
ปลูกถนอมห้อมรักษ์ให้พักใจ
เคียงข้างใกล้กลอยสนิทคู่คิดครวญ
มีเรื่องราวก้าวผ่านที่หวานชื่น
มีวารคืนตื่นและฝันที่หอมหวล
มีความหวังพลังใจยามเซซวน
เป็นทั้งมวลที่ยึดมั่นในมายา
แล้ว...ถึงคราวดอกไม้ถูกทิ้งขว้าง
สุดเคว้งคว้างงุนงงบนพงหญ้า
ลมพิโรธเกรี้ยวกราดสาดโกรธา
ดอกไม้ใดในหล้าจะผลิบาน
ใต้หน้ากากเงียบสงบที่ซบนิ่ง
ฝันเพริดพริ้งที่ฝืนซ่อนยังอ่อนหวาน
เศษซากกลีบดอกไม้แม้แหลกลาญ
กลับเหยียดก้านหากาล...ที่ผ่านเลย
Re: ถ้อยคำดี By: ๐๐εΐз๐๐Pr!nCeEsS Of FLoWeRs๐๐εΐз๐๐ Date: ก.พ. 21, 2007, 09:06 PM
ตาเคยใสใจเดิม...เติมรอยยิ้ม
สลักพิมพ์แนบประทับ...กับความหลัง
กับถ้อยคำฝากผ่าน...ตรึงภวังค์
ทิ้งลำพังพบแล้วพราก...ฝากฝังรอย
สลักพิมพ์แนบประทับ...กับความหลัง
กับถ้อยคำฝากผ่าน...ตรึงภวังค์
ทิ้งลำพังพบแล้วพราก...ฝากฝังรอย
Re: ถ้อยคำดี By: ๐๐εΐз๐๐Pr!nCeEsS Of FLoWeRs๐๐εΐз๐๐ Date: ก.พ. 21, 2007, 09:32 PM
ฟ้ามัวหม่นฝนโปรยปรายคล้ายเยี่ยมเยือน
เมฆลอยเกลื่อนพร่างพราวกราวไสว
รุ้งทองทาบโค้งฟ้านภาลัย
แสนอาลัยถักทอฟ้ายามลากัน
ไต่บันไดรุ้งงามข้ามขอบฟ้า
ไปซบหน้าแนบไหล่ให้ปลอบขวัญ
ฟ้าโอบอุ้มดวงดาราเฝ้าแลจันทร์
คอยคืนวันฟ้าสดใสไร้เมฆลอย
เมฆลอยเกลื่อนพร่างพราวกราวไสว
รุ้งทองทาบโค้งฟ้านภาลัย
แสนอาลัยถักทอฟ้ายามลากัน
ไต่บันไดรุ้งงามข้ามขอบฟ้า
ไปซบหน้าแนบไหล่ให้ปลอบขวัญ
ฟ้าโอบอุ้มดวงดาราเฝ้าแลจันทร์
คอยคืนวันฟ้าสดใสไร้เมฆลอย
Re: ถ้อยคำดี By: salamah Date: ก.พ. 22, 2007, 02:18 PM
คราวนี้มาเป็นกลอนเลยนะคะ.......น้องเจ้าหญิงฯ แต่ยังไงก๊ะก็ชอบนะคะ ชอบความหมายของกลอนน่ะค่ะ.........หายไปไหนมาคะซะหลายวันเลย........
คิดถึงนะคะ........คราวหน้าก็อย่าลืมนำกลอนเพราะๆมาฝากอีกนะคะ.........