อัสสลามุ อลัยกุม
16. "The best prayers for women are those performed in the most secluded parts of their houses." [Ibn Khuzaymah, Sahih]
16. "การละหมาดที่ประเสริฐยิ่งสำหรับสตรี ก็คือ การละหมาดที่กระทำ ณ ส่วนของบ้านพวกนางที่เงียบที่สุด" (อิบนุ คูซัยมะฮฺ, เศาะฮิหฺ)
* ลองฝึกแปลดู ผิดถูกตรงไหนคิด้วยนะครับ อิอิ
วัสสลามุ อลัยกุม
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: قطوف من أزاهير النور Date: ก.พ. 25, 2008, 11:57 PM
17. "The best of you in Islam are those who are most excellent in character as long as you deeply understand the religion." [Ahmad, Sahih]
บุคคลในหมู่พวกท่านที่ดีที่สุดในอิสลามคือบุคคลที่มีบุคลิกดีเยี่ยม (หรือมีความเก่งกาจ) ตราบเท่าที่มีความเข้าใจศาสนา (อะฮฺหมัด ซอเฮี๊ยะ)
18. "The best of you are the best of you in fulfilling (rights)." [Ahmad, Sahih]
(ซ้ำกับข้อ 4)
19. "The best of you are those who are best to their families, and I am the best of you to my family." [at-Tirmidhi, Sahih]
บุคคลที่ดีที่สุดคือบุคคลที่เป็นคนดีในครอบครัวของพวกเขา และฉันก็เป็นบุคคลที่ดีในครอบครัวของฉัน (อัลติรมิตซีย์ ซอเฮี๊ยะ)
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: قطوف من أزاهير النور Date: มี.ค. 24, 2008, 11:56 PM
20. "The best of you are my generation, then those that follow them and then those that follow them. Then there shall come after them a people who will betray and be untrustworthy, will give witness even though they have not been asked to, will make vows yet will not fulfil them and obesity will appear amongst them." [Sahih al-Bukhari] (ข้าม
)21. "The best of you are those who feed others and return greetings." [abu Ya'la, Hasan]
ที่ดีที่สุดในบรรดาพวกท่านคือผู้ที่ให้อาหารผู้อื่นและตอบรับสลาม (อะบู ยาอฺลา, ฮาซัน)
22. "The best of you is he from whom great is anticipated and safety from his evil is assured; the worst of you is he from whom nothing เยี่ยม is expected and one is not safe from his evil." [at-Tirmidhi, Sahih]
ที่ดีที่สุดในบรรดาพวกท่านคือผู้ที่เตรียมการณ์ล่วงหน้า และปกป้องตนเองจากความชั่วร้าย บุคคลที่แย่ที่สุดคือบุคคลที่ไม่คาดการณ์อะไรและไม่รักษาตนจากความชั่วร้ายนั้น (อัลติรมิซซีย์, ซอเฮี๊ยะ)
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: ItQan Date: มี.ค. 26, 2008, 10:20 AM
salam ขอแจมด้วยคน หัดแปลอยู่เหมือนกัน
23. "The best thing mankind has been given is excellent character." [Hakim, Sahih]
สิ่งที่ดีที่สุดที่มนุษย์ถูกมอบให้คือ อุปนิสัยที่ดีเลิศ (ฮากิม, ซอเฮียะฮฺ)
24. "The best of that which you treat yourself with is cupping." [Hakim, Sahih]
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้เลี้ยงตัวคุณเองก็คือ สิ่งที่ดีได้มาด้วยมือของตัวเอง (ประมาณนี้มั้ย) (ฮากิม, ซอเฮียะฮ)
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: มัคลูเกาะห์☆~ Date: มี.ค. 26, 2008, 08:57 PM
เอาด้วย ๆ
24. "The best of that which you treat yourself with is cupping." [Hakim, Sahih]
ที่ดีที่สุดในการบำบัดรักษาตัวเอง คือ การกรอกเลือด ( ฮากีม ,ซอแฮะ )
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: قطوف من أزاهير النور Date: พ.ค. 06, 2008, 09:36 PM
salam
ผ่านมาเจอกระทุ้นี้
ทำไมข้อ 24 สองท่านแปลไม่เหมือนกัน
มีใครพอจะตรวจสอบได้บ้างไหมเคอะ เอ้ย ไหมคะ
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: - ครูจริงใจ- Date: พ.ค. 06, 2008, 11:15 PM
^
ผ่านมาเจอกระทุ้นี้
ทำไมข้อ 24 สองท่านแปลไม่เหมือนกัน
อื้ออ จริงด้วยแฮะ รอผู้รู้มาตรวจสอบด้วยคน เจ้าค่ะ
มีใครพอจะตรวจสอบได้บ้างไหมเคอะ เอ้ย ไหมคะ
^
ระวัง คุณพี่ นูรุ้ลอัซฮัร จะไม่ปลื้มเอานะค่ะ คุณพี่ชา ฮุฮุ ( อุย มีแซวนอกกระทู้ )
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: قطوف من أزاهير النور Date: พ.ค. 07, 2008, 10:47 PM
24. แปะไว้ก่อน (หรืออาจแปะไว้ตลอด)
25. ข้าม
26. "The best of which man can leave behind for himself are three: a righteous child who supplicates for him, an ongoing charity whose reward continues to reach him and knowledge which others benefit from after him." [ibn Hibban, Hasan]
สามประการที่มนุษย์สามารถได้รับประโยชน์จากมัน ได้แก่ ลูกที่ซอเเละฮฺขอดุอาอฺให้เขา ซอดาเกาะฮฺญารียะฮฺ และความรู้ที่ยังประโยชน์ (อิบนิ ฮิบบาน ฮะซัน)
27. “The best Mosques for women are the most secluded parts of their houses." [al-Bayhaqi, Sahih)
สถานที่ละหมาดที่ดีที่สุดสำหรับสตรีคือในบ้านของนางเอง (อัลบัยฮากี ซอเฮียะฮฺ)
28. "The best of the world’s women are four: Maryam bint Imran, Khadijah bint Khuwaylid, Fatimah bint Muhammad and Asiyah the wife of Fir'awn." [Ahmad, Sahih]
สตรี 4 ท่านที่ดีที่สุดบนโลกใบนี้ ได้แก่ มัรยัม บินติอิมรอน, คอดียะฮฺ บินติคุวัยลิด, ฟาติมะฮฺ บินติมุฮัมมัด และอาซียะฮฺ ภรรยาฟิรอูน (อะฮฺหมัด ซอเฮียะฮฺ)
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: - ครูจริงใจ- Date: พ.ค. 07, 2008, 11:02 PM
^
มาเป็นกำลังใจในการแปล
พี่ชา สู้ สู้
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: ฮัยฟาอ์ Date: ก.พ. 22, 2009, 12:57 PM
ยังแปลไม่ครบร้อยเลยน้องท่าน
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: khata Date: มิ.ย. 12, 2009, 07:23 PM
salam
เก่งน่ะเนี๊ยะ.....
เป็นผู้อ่านละกัน.....
ญาซากัลลอฮฺฮุคอยรอนค่ะ..
...Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: abubak Date: มิ.ย. 16, 2009, 02:32 PM
92."The best of all fasts after Ramadan is in the month that you call Muharram." [an-Nasai, Sahih]
(ในบรรดาเดือนทั้งหลายเดือนที่ประเสริฐที่สุดหลังจากเดือนรอมาดอนแล้ว ก็คือ เดือน มูฮารอม ( อันนาซาอีย์ กล่าวว่าซอฮิห์)
93. "The best of all worship is supplication." (Hakim, Sahih]
(สิ่งที่ประเสริฐหรือดีที่สุดของผู้ศรัทธาคือการนมัสการพร้อมการวิงวอน(อัลฮากิม กล่าวว่าซอฮิห์)
94. "The best deed is the prayer in its right time and Jihad in the path of Allah." [al-Bayhaqi, Sahih]
(การกระทำที่ดีที่สุดคือการละหมาดเมื่อรู้ว่าได้เวลาแล้วและ การต่อสุ้ในหนทางของอัลลอฮ์. (อัลบุคอรี ซอฮิห์)
95. "The best of the Quran is: 'Alhamdu lillahi Rabbil-Alamin". (อัลฮากิม กล่าวว่าซอฮิห์)
("ซุเราะที่ดีหรือที่ถูกกล่าวมากที่สุดของอัลกุรอานคือ: .....อัลฮัมดูลิ้ลลาฮีรอบบิ้นอาลามีน....(อัลฮากิม กล่าวว่าซอฮิห์)
ว่างๆจะมาแปลต่อให้หมดเลยครับ อิๆๆๆ
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: คนเดินดิน Date: ธ.ค. 10, 2009, 03:22 PM
The Best of the Best........
7. "The best of people are those who live longest and excel in their deeds, whereas the worst of people are those who live longest and corrupt their deeds." [at-Tirmidhi, Sahih]
เห็นว่ามีประโยชน์ก็จำเป็นต้องขุดกันบ้างค่ะพี่น้อง
ฮาดิษข้อนี้ยังไม่มีพี่น้องท่านใดแปล
วัสสลาม
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: Al Fatoni Date: ม.ค. 08, 2010, 10:49 PM
sambunglah sampai habisnya, dikit lagi tu.
Re: คุณสมบัติมุสลิมที่ดียิ่ง จาก 100 อัลฮะดีษ By: Beechern Date: พ.ค. 31, 2010, 05:25 PM
The Best of the Best........
7. "The best of people are those who live longest and excel in their deeds, whereas the worst of people are those who live longest and corrupt their deeds." [at-Tirmidhi, Sahih]
เห็นว่ามีประโยชน์ก็จำเป็นต้องขุดกันบ้างค่ะพี่น้อง
ฮาดิษข้อนี้ยังไม่มีพี่น้องท่านใดแปล
วัสสลาม
7. "The best of people are those who live longest and excel in their deeds, whereas the worst of people are those who live longest and corrupt their deeds." [at-Tirmidhi, Sahih]
ผู้ที่ดีที่่สุดคือผู้ที่มีอายุยืนแล้วการกระทำของเขาก็ดีงาม ในขณะที่ผู้ที่เลวที่สุดคือผู้ที่มีอายุยืนแต่การกระทำของเขานั้นเลวทราม
ไม่รู้ถูกรึเปล่า ?!?!?