salam
ในงานมหกรรมหนังสือมุสลิมครั้งที่ 2 มีผู้มาให้ความรู้เกี่ยวกับการทำหนังสือว่าที่ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษคือ การพิมพ์คำผิด การใช้วรรณยุกต์ผิด ซึ่งดูแล้วเหมือนจะไม่สำคัญ แต่จริง ๆ แล้วเป็นเรื่องเบื้องต้นที่เราสมควรใส่ใจ เช่นคำว่า รอมฎอน (จะ ด หรือ ฎ ก็ไม่ผิด) แต่บางคนใช้ผิดเป็น รอมฏอน - -' อันนี้คนไม่ใช่มุสลิมทักมาเองด้วยซ้ำ
นอกจากนี้สังเกต (ไม่มีสระ อุ นะเคอะ) ว่าสมาชิกในเวบนี้ ไม่ใช่ได้ใช้ภาษาไทยกันหลายครั้งก็พิมพ์ผิด จะเข้าไปทักในกระทู้ก็กลัวจะเสียอรรถรส
เลยขออนุญาต (ไม่มีสระอินะ 
) ตั้งกระทู้ขึ้นมาใหม่ เพื่อแจ้งเป็นคำๆ ไป อย่าคิดว่าเป็นการติ, ตำหนิ เลยนะเจ้าคะ อีกหน่อยต้องกลับมาเขียนตำรากันอีกเยอะ ถึงตอนนั้นอาจไม่มีใครตรวจทานให้ก็ได้นะเคอะ (แหม พูดซะเศร้า)
ดังนั้นหากใครพบเจอคำไหน เขียนผิดลองยกมาวางในกระทู้นี้แล้วแก้ใหม่ หากแก้ไม่ได้สมาชิกท่านอื่น ๆ ก็จะได้ช่วยกัน
ทั้งนี้รวมถึงภาษาอาหรับบางคำที่เรานำมาทับศัพท์กันด้วยนะเจ้าคะ
อัสลามมุอะลัยกุม
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: قطوف من أزاهير النور Date: ก.พ. 26, 2008, 02:28 PM
ยกตัวอย่างเช่น คำว่า
1. "ดะอฺวะฮฺ"
ที่ถูก ดะอฺวะฮฺ เพราะตัวสะกดตัวแรกเป็นตัว อีน (ถูกไหมคะ) เคยเจอคนใช้ว่า ดะฮฺวะฮฺ ตรวจจากภาษาอาหรับเลยคิดว่าไม่น่าจะถูก
2. "เคล็ดลับ"
ที่ถูกคือ เคล็ดลับ ที่ผิดคือ เคร็ดลับ อันนี้เคยท้วงมาแล้ว แต่ยกมาเพราะนึกขึ้นได้
3. "กระดาษโน้ต"
เรามักใช้ผิดเป็น "กระดาษโน๊ต" ที่ถูกคือ "กระดาษโน้ต"
(อันนี้มีผิดในเล่ม จีบก่อนแต่ง พยายามหาคำตรวจสอบแล้วแต่ไม่สำเร้จจนกระทั่งมีผู้รู้มาทัก)
4. "ปราณี"
เวลาเราพิมพ์คำว่า ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณีเสมอ
อันนี้มีผิดในเล่มจีบก่อนแต่งเหมือนกัน จริง ๆ คำว่า "ปราณี" เป็นชื่อคน ใช้กับผู้ที่มีลมหายใจ ที่ถูกต้องใช้คำว่า ปรานี
คิดออกเท่านี้ มีอีกจะมาเพิ่มอีกเจ้าค่ะ อินชาอัลลอฮฺ
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: al-azhary Date: ก.พ. 26, 2008, 02:39 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
สงสัยกระทู้นี้ เราโดนเต็ม ๆ
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: Al Fatoni Date: ก.พ. 26, 2008, 03:27 PM
อัสสลามุ อลัยกุม
55+ คนที่ชอบนำเสนอกระทู้โดนแน่ งานนี้ เพราะตอนที่ผมเอากระทู้มาแปลงเป็นบทความ ตอนช่วงที่ตรวจทานคำผิดนั้น รู้สึกว่า บางคนเขียนผิดเยอะมากๆ ไม่รู้จะรีบไปไหน ทั้งคำไทยเอง และคำทับศัพท์อาหรับเป็นไทยก็ตาม เช่นคำว่า
- อัลลอฮฺ -- > อัลเลาะห์, อัลเลาะฮ์, อัลเลาะอ์, อัลลออ์, อัลลลอฮฺ เป็นต้น
- เราะซูล --> ร่อซูล, รอซุล, เราะสูล, เป็นต้น
- มุหัมมัด --> มูฮัมมัด, มุฮำมัด, มูหัมหมัด, เป็นต้น
- มัคฺลูก --> มัคโลค, มักโล๊ก, มัคโลก, มักลูค เป็นต้น
และอีกหลายคำอะครับ ซึ่งกว่าจะตรวจทานจนหมด แก้จนหมดในแต่ละกระทู้นั้น ก็เล่นเหงื่อแตกเหมือนกัน อัลหัมดุลิลละฮฺ ตอนนี้เสร็จไปแล้ว 5 กระทู้ หรือ 5 บทความนั่นเอง คงจะได้เอามานำเสนอในไม่ช้านี้ อินชาอัลลอฮฺ
วัสสลามุ อลัยกุม
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: nujjaba Date: ก.พ. 26, 2008, 03:49 PM
3. "กระดาษโน้ต"
เรามักใช้ผิดเป็น "กระดาษโน๊ต" ที่ถูกคือ "กระดาษโน้ต"
(อันนี้มีผิดในเล่ม จีบก่อนแต่ง พยายามหาคำตรวจสอบแล้วแต่ไม่สำเร้จจนกระทั่งมีผู้รู้มาทัก)
ต้องพิมพ์ให้ถูกว่า "สำเร็จ" ไม้ไต่คู้ ไม่ใช่ไม้โท
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: قطوف من أزاهير النور Date: ก.พ. 26, 2008, 03:55 PM
= =' แหม ลืมดักคอ ว่าพิมพ์ผิดแบบไม่รู้
ไม่ใช่พิมพ์ผิดเพราะใจร้อน
(แก้ตัวกันไปน้ำขุ่น ๆ
)Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: JuyA Date: ก.พ. 26, 2008, 03:59 PM
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: ILHAM Date: ก.พ. 26, 2008, 04:03 PM
ขอไว้สักตัวสองตัวสามตัวสี่ตัวได้มั๊ยครับ
คือว่าตัว ذ มันอยู่ที่ปุ่มเปลี่ยนภาษาพอดี ขี้เกียจแก้คีย์ที่ร้านเลยใช้ตัว د แทน
แล้วตัวนายูก็เหมือนกันครับ ขี้เกียจไปก๊อปมาจากเวิร์ด เลยใช้ตัว ك غ ج อะไรที่ใกล้เคียงที่สุดแทนครับ
คือไม่ได้หลงไปพิมพ์ผิด แต่เพราะว่ามันไม่สะดวก+ขี้เกียจ
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: nujjaba Date: ก.พ. 26, 2008, 04:10 PM
แซวพี่ نُّورٌ عَلَى نُورٍ เล่นเจ๋ยๆ สนุกดี
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: Al Fatoni Date: ก.พ. 26, 2008, 04:21 PM
อัสสลามุ อลัยกุม
บังขอแนะนำ เวลาน้องจะติดตั้งคีย์บอร์ดภาษาอาหรับนั้น ขอแนะนำให้ใช้อาหรับ แบบลิเบีย จะดีกว่า เพราะตัว ذ มันจะอยู่ที่ตัว "ฃ" หรือ "ฅ" ฝั่งขวาของคีย์บอร์ด เพราะถ้าหากใช้แบบซาอุฯ ตัว ذ ก็จะอยู่ที่แท็บเปลี่ยนภาษา ซึ่งลำบากต่อการใช้ อย่าลืมไปเปลี่ยนนะ จะได้ไม่ต้องพิมพ์อีก 55+
วัสสลามุ อลัยกุม
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: ILHAM Date: ก.พ. 26, 2008, 04:49 PM
ครับๆ แต่ถ้าจะใช้ตัวฟัรซีทำไงดีครับ
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: ActionMask Date: ก.พ. 26, 2008, 05:06 PM
ผมอ่าน มุฮัมมัดจริงๆ ไม่กล้าอ่าน มุหัมมัด
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: قطوف من أزاهير النور Date: ก.พ. 28, 2008, 01:35 PM
5. อันธพาล
อันตพาล ผิดนะเจ้าคะ
ที่ถูกคือ อันธพาลRe: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: Al Fatoni Date: ก.พ. 28, 2008, 04:23 PM
อัสสลามุ อลัยกุม
คนชอบจับผิด (คำผิด) อย่างเรา มาร่วมมือกันกำหนดตัวเทียบอักษรอาหรับไทยกันดีกว่าไหม เอามาตรฐานแบบที่เขาใช้ๆ กันในหนังสือทั่วๆ ไปของสำนักพิมพ์ต่างๆ เช่น อิสลามิค อะเคเดมี ฯลฯ แล้วหามาข้อสรุปว่าตกลง เราจะใช้แบบไหนเอาไหม จะได้เขียนเหมือนๆ กัน
วัสสลามุ อลัยกุม
Re: กระทู้จับผิด - คำพิมพ์ผิด By: ILHAM Date: ก.พ. 28, 2008, 04:45 PM
ผมว่าถ้าจะทับศัพท์อย่าไปจับ ผิดดีกว่าครับ เพราะมันไม่ตายตัว