salam
ช่วยแปลฮะดีษนี้หน่อยครับ แล้วคำว่าฆ่อนีมะฮฺ แปลว่าไร
Re: ช่วยแปลฮะดีษนี้หน่อยครับ By: al-azhary Date: มี.ค. 29, 2008, 01:26 PM
salam
รายงานจาก อบูฮุร็อยเราะฮ์ ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุ เขาได้กล่าวว่า "ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ส่งกองทหารจำนวนหนึ่ง แล้วพวกเขาก็ได้ทรัพย์สินที่ยึดได้จากสงครามมากมาย และพวกเขาได้ทำการโจมตี(ศัตรู)ได้อย่างรวดเร็ว ดังนั้น จึงมีชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ฉันไม่เคยเห็นเลยว่าจะมีกองทหารใดที่จะจู่โจมได้รวดเร็วและได้ยึดทรัพย์สินสงครามจากศรัตรูได้มากมายยิ่งกว่ากองททหารนี้! ดังนั้น ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้กล่าวว่า เอาไหมล่ะ ฉันจะบอกพวกท่านด้วยกับการโจมตีได้รวดเร็วและได้ทรัพย์สินสงครามมากกว่ากองทหารนี้เสียอีก? คือการที่ชายคนหนึ่งได้ทำการอาบน้ำละหมาดในบ้านที่ของเขา โดยเขาได้ทำการอาบน้ำละหมาดอย่างดียิ่ง แล้วเขาตั้งใจมุ่งมั่นไปมัสยิด แล้วเขาก็ทำการละหมาดซุบฮ์ ถัดจากนั้น เขาได้ทำการละหมาดุฮา แท้จริงเขา(ย่อมได้รับความดีงามเหมือนกับ)ได้ทำการโจมตี(ศัตรู)อย่างรวดเร็วและยึดทรัพย์สงครามมาได้อย่างมากมาย" รายงานโดยอบูยะลา ซึ่งรายงานจากฮะดิษนี้ ซอฮิห์ จากหนังสือมัจญ์มะอฺอัซซะวาอิด 2/491
คำว่า อัลฆ่อนีมะฮ์ คือทรัพย์สินของศัตรูที่ได้ยึดได้จากการสู้รบในสงคราม ส่วนคำว่า อัลฟัยอ์ คือทรัยพ์สินที่ยึดได้จากศัตรูโดยไม่มีการสู้รบ
วัลลอฮุอะลัม
Re: ช่วยแปลฮะดีษนี้หน่อยครับ By: คนเดินดิน Date: เม.ย. 02, 2008, 10:53 AM
salam
บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรรอฮีม
ช่วยแปลฮะดิษนี้ด้วยนะคะ
มันคอรอญาฟีตอลาบิลอิลมี ฟาฮูวาฟีซาบีลิลลาฮ์ ฮัตตายัรญิฮฺ
หากผิดพลาดประการใดโปรดอภัยให้ด้วยนะพี่น้อง
