ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: Al Fatoni Date: ส.ค. 18, 2009, 03:16 PM
อัสสลามุอลัยกุม
อัลหัมดุลิลลาฮฺ ผมได้รับข้อมูลที่น่าตื่นเต้นชิ้นหนึ่ง เกี่ยวกับสายสืบตระกูลของชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ ว่ามาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือเปล่า ตามที่ครูดาวูดนำเสนอในเว็บนี้ ผมสืบแล้ว ตรงกับอีกข้อมูลหนึ่งของนักประวัติศาสตร์บุคคล ชาวมาเลเซีย ซึ่งเป็นหลานชายของชัยฺค์อะหฺมัด บิน มุหัมมัดซัยฺน์ อัลฟฏอนีย์
จากที่ครูดาวูดนำเสนอนั้น ผมลองไล่สายสืบบุคคลจากชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ไปจนถึงนบีย์ ศ็อลฯ ได้ประมาณ 20 กว่าคน ซึ่งในเบื้องต้น ผมลองเทียบข้อมูลระหว่างของครูดาวูดกับของท่านวันมุหัมมัด เศาะฆีรฺ ก็ปรากฏว่าตรงกันประมาณ 10 คน จากตัวชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ขึ้นไป ซึ่งเป็นข้อมูลจากบทความของท่าน
และจากการติดต่อกันทางเว็บไซต์และอีเมลล์ ระหว่างผมกับทางทีมงานนักศึกษาวิจัย (Pengkaji) ซึ่งเป็นทีมงานวิจัยที่มีท่านมุหัมมัด เศาะฆีรฺเป็นหนึ่งในแกนนำหลัก (ปัจจุบันท่านได้เสียชีวิตไปแล้ว - ขออัลลอฮฺทรงเมตตาท่านด้วย)
กลุ่มทีมงานข้างต้นนั้น ได้มีผลงานทางการวิจัยเกี่ยวกับชีวประวัติบุคคล โดยเฉพาะของบรรดาอุละมาอ์อิสลามในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งจะเน้นที่อัลฟฏอนีย์ หรือปัตตานีในอดีต โดยใช้หลักการการตรวจสอบประวัติศาสตร์มาใช้ เพื่อกรองข้อมูลที่เป็นจริง สมเหตุสมผล และน่าเชื่อถือมากที่สุดมานำเสนอแก่สาธารณชน ทำให้ข้อมูลที่ได้นั้น มีแหล่งที่มาที่ไป สมเหตุสมผล และน่าเชื่อถือ และลักษณะการรายงานข้อมูล ก็จะใช้แบบการรายงานหะดีษมาประยุกต์ใช้บางในบางครั้ง หรืออาจจะส่วนใหญ่ของข้อมูลด้วยซ้ำ ซึ่งผมต้องใช้เวลาอ่านในส่วนนี้อีกทีครับ
เกี่ยวกับความจริงเรื่องสายสืบตระกูลข้างต้นนั้น ผมก็ใช้ระยะเวลาติดต่อกับทางทีมงานหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา ซึ่งต่อมาเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2552 ผมก็เพิ่งได้รับข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับสายสืบตระกูลข้างต้นมานี้ ซึ่งเป็นข้อมูลที่ทางทีมงานวิจัยอ้างอิงจากงานค้นคว้าของอัลมัรฮูม วันมุหัมมัด เศาะฆีรฺอีกที ซึ่งถือว่าเป็นข้อมูลที่สำคัญครับ และน่าตื่นเต้นที่สุดเท่าที่ผมเคยได้รับมา เพราะไม่เคยทราบเรื่องนี้มาก่อนด้วย ไม่ว่าเป็การลือ หรือบอกเล่าจากผู้คนใน 3จ. ก็ตาม แต่วันนี้ ผมได้รับข้อมูลเชิงประวัติศาสตร์ที่สามารถทำการตรวจสอบได้ แต่ทั้งหมดต้องใช้เวลา ความอดทน ความละเอียดลอออย่างสูง เพื่อให้ได้มาซึ่งข้อมูลที่ถูกต้องที่สุด
อินชาอัลลอฮฺ คงจะได้รับคำตอบหลังจากที่ทำการตรวจสอบแล้ว ซึ่งตอนนี้ ผมยังไม่ทราบว่า ตกลงท่านชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านนบีย์ ศ็อลฯ จริงหรือเปล่า ในเรื่องนี้ ผมได้วางเงื่อนไขอย่างเง้มงวด ซึ่งหากไม่ผ่านตามที่ผมวางไว้ ผมจะถือว่าเรื่องนี้เป็นเพียงแค่เรื่องเล่า ซึ่งจะจริงหรือไม่นั้น วัลลอฮุอะอฺลัม ฉะนั้น ข้อมูลในกระทู้แห่งนี้นั้น จะมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ตามข้อมูลที่ผมได้พบใหม่ในแต่ละครั้ง - อินชาอัลลอฮฺ
วัสสลามุอลัยกุม
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: Al Fatoni Date: ส.ค. 18, 2009, 05:18 PM
นี่คือสายสืบตระกูลของชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ตามที่ครูดาวูดได้นำเสนอไว้ครับ
สายสืบตระกูลของอัลอาลิม อัลลามะฮฺ อัลอารีฟ อัลร็อบบานีย์ ชัยฺค์วันดาวูด (อัลฟฏอนีย์)
- 1. บิน ชัยฺค์วันอับดุลลอฮฺ
2. บิน ชัยฺค์วันอิดรีส
3. บิน โต๊ะวันบากัร
4. บิน โต๊ะกายาเปนเดก
5. บิน ฟากิฮฺ อลีย์ ดาโต๊ะ มหาราญาเรลา
6. บิน มุศฏอฟา ดาตูจัมมู หรือ ดาตูญือริง (หรือสุลต่านอับดุลหามิด ชาฮฺ)
7. บิน สุลต่าลมุซซ๊อฟฟัรฺ วลียุลลอฮฺ (ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากท่านร็สูลุ้ลลอฮฺ (ศ็อลฯ) หรือท่านชัยฺค์ฮิดายาตุ้ลลอฮฺ หรือรู้จักกันในนามของ ซูนัน กูนุง ยาตี (เป็นอุละมาอ์ที่มีชื่อเสียงและนำศาสนาอิสลามไปเผยแผ่ที่เกาะเซเรบอน (เกาะลัมบอกอ หรือปาเล็มบัง) ชวาตะวันตก และท่านก็เป็นต้นกำเนิดบรรดาอุละมาอ์และสุลต่านบันเตน ในชวา, พี่น้องของท่านอีกท่านหนึ่ง คือสุลต่านบาบุ้ลลอฮฺ เป็นสุลต่านเติรเนท
8. บิน สุลต่านอบูอับดุลลอฮฺ อุมดาตุดดีน (หรือวันอบู หรือวันโบตรี ตรี หรือ เมาลานาอิดรีส ราชาจัมปา/ราชาเขมร (ค.ศ. 1471)
9. บิน ชัยฺค์อลีย์
10. บิน ชัยฺค์นูร อลัม
11. บิน เมาลานา ชัยฺค์ญมาลุดดีน อัลอัคบาร อัลหุสัยนี (เมืองบูกิส เกาะสุลาเวสี)
12. บิน ชัยฺค์อะหมัด ชาฮฺ (แห่งอินเดีย)
13. บิน ชัยฺค์อุบดุลมาลิก หรือชัยฺค์อับดุลมูลูก (แห่งอินเดีย)
14. บิน ชัยฺค์อัลวีย์ (แห่งเมืองทาริม หัฎฺเราะเม๊าตฺ (อาหรับ)
15. บิน ชัยฺค์อัลวีย์ (แห่งเยเมน) หัฏเราะเม๊าตฺ)
16. บิน อิมามญะอฟัร ศอดิก
17. บิน มุหัมมัด บากิร
18. บิน อิมามอลีย์ ซัยนุ้ลอาบีดีน
19. บิน สัยยิดินาหุซัยฺน์ (หลานร็สูล)
20. บิน สัยยิดีนาอลีย์ บิน อบีฏอลิบ กับท่านหญิงฟาฏิมะฮ์
21. บินติ นบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม
ข้อมูลอ้างจาก krudawut, เมื่อ: ม.ค. 14, 09, 10:01 pm
จากกระทู้ ชีวประวัติชัยค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ ยอดนักปราชญ์แห่งอัลฟฏอนีย์ ดารุสลาม,
นำเสนอใน
www.sunnahstudents.com คัดลอกโดยอัลฟฏอนีย์
[/size]
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: Al Fatoni Date: ส.ค. 18, 2009, 05:38 PM
เนื่องจากในกระทู้ที่ครูดาวูดนำเสนอข้างบนนี้นั้น (http://www.sunnahstudents.com/forum/index.php?topic=4035.0) ไม่มีการระบุถึงที่มาของข้อมูล ทำให้ผมมิอาจจะตัดสินใจเชื่อได้ในทันที แต่ก็พยายามหาแหล่งที่มาเท่าที่สามารถจะทำได้ เพราะข้อมูลข้างต้นถือเป็นสิ่งที่ผมเพิ่งทราบจากกระทู้ของครูดาวูดนี่แหละ แต่ผมเชื่อว่าพี่น้องมุสลิมแถบ 3จ.ชายแดนภาคใต้หลายท่านก็คงจะทราบเรื่องนี้ดีอยู่แล้ว โดยเฉพาะในแวดวงสถาบันปอเนาะ
ภายหลังจากได้ทราบข้อมูลข้างต้น ผมก็พยายามติดต่อกับครูดาวูดอยู่หลายครั้ง แต่ก็ทำได้แค่การส่งข้อความส่วนตัวเท่านั้น แต่ก็ไม่มีการตอบรับใดๆ กลับมา อาจจะเป็นเพราะท่านมีภารกิจหลายประการอยู่ ณ ตอนนี้ก็เป็นได้
แต่ผมก็ไม่ลดละที่จะหาข้อมูลข้างต้นต่อไป เริ่มแรกผมก็สืบหาข้อมูลจากการสอบถามผู้ที่คร่ำวอดอยู่ในวงการประวัติศาสตร์อุละมาอ์อิสลามมลายู ไม่ว่าจะเป็นการถามโดยปากเปล่าโดยตรง หรือโดยการส่งข้อความสอบถามทางเว็บไซต์และอีเมลล์ เพื่อขอให้ช่วยทำการตรวจสอบข้อมูลข้างต้น โดยผมได้ส่งข้อมูลบางส่วนของครูดาวูดข้างต้นที่ผ่านการแปลโดยผมเอง แล้วส่งไปยังนักศึกษาวิจัย (pengkaji) ของเว็บ www.khazanahfathaniyah.com สัญญาติมาเลเซีย เพื่อขอให้ช่วยทำการตรวจสอบข้อมูลข้างต้นอีกที ว่าเป็นความจริงหรือไม่ประการใด?
หลังจากการส่งข้างต้นผ่านพ้นไปประมาณเกือบ 2 สัปดาห์ ผมก็ได้รับอีเมลล์ตอบรับ ซึ่งระหว่างก่อนได้รับอีเมลล์ตอบกลับนั้น ผมก็พยายามติดต่อกับทางทีมงานจากทางหน้าเว็บข้างต้นอีกทางหนึ่ง ซึ่งก็ได้รับการตอบรับอย่างดีจากทางนักศึกษาวิจัยข้างต้น
ข้อมูลที่ผมได้รับนั้น เป็นภาษามาเลเซีย ซึ่งเนื้อหาทั้งหมดเป็นการอ้างอิงไปยังผลงานงานเขียนของท่านอัลมัรฮูม หาญี วันมุหัมมัด เศาะฆีร บิน อับดุลลอฮฺ ซึ่งเป็นข้อมูลที่ปรากฏในหนังสือ
จากการตรวจสอบเนื้อหาในเบื้องต้น โดยการเทียบข้อมูลระหว่างของครูดาวูดกับของทางอัลมัรฮูม หาญี วันมุหัมมัด เศาะฆีร บิน อับดุลลอฮฺ ผลปรากฏว่า เนื้อหาเกือบทั้งหมด มีความคล้ายคลึงกัน
ผมจึงตั้งข้อสันนิษฐานในเบื้องต้นว่า ทั้งสองข้อมูลนี้จะต้องเป็นข้อมูลอันเดียวกันแน่นอน เพราะดูจากการเรียงคำแล้ว ข้อมูลทั้งสองมีการเรียงคำเหมือนกัน แต่ที่แตกต่างกันเล็กน้อยก็คือ สำนวนการใช้ภาษา ซึ่งของครูดาวูด เป็นลักษณะการแปลแบบเอาความ หรือสรุป
และยังปรากฏอีกว่า เมื่อทำการเทียบกับข้อมูลของทั้งสองคน จะเห็นว่า เนื้อความบางส่วนของครูดาวูดไปขาดช่วงไป โดยเฉพาะที่สายสืบตระกูลในลำดับเลขที่ 14 กับ 15 ซึ่งจะปรากฏความคลุมเครือของข้อมูลที่ครูดาวูดนำเสนออยู่ นอกจากนี้ ตั้งแต่ลำดับ 14 เป็นต้นไป สายช่วงบุคคลที่ครูดาวูดนำเสนอจะมีความขัดแย้งและขาดช่วงไปหลายคน และดูค่อนข้างจะคลุมเครือมากในบางช่วง ทำให้ความน่าเชื่อถือลดลงอย่างมาก แต่เมื่อย้อนมาดูที่ข้อมูลอัลมัรฮูม หาญี วันมุหัมมัด เศาะฆีร บิน อับดุลลอฮฺแล้ว ก็จะมีความชัดเจนยิ่งกว่า แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร เพราะลักษณะการได้ หรือหาข้อมูลระหว่างทั้งสองย่อมต่างกันอย่างแน่นอน ผมเพียงแต่วิจารณ์ตามข้อมูลที่ปรากฏเท่านั้นเอง
อินชาอัลลอฮฺ ในโอกาสต่อไป ผมจะได้เอามานำเสนอแก่พี่น้องครับ สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับสายสืบตระกูลของชัยฺค์ดาวูด บิน อับดุลลอฮฺ อัลฟฏอนีย์ ว่าท่านสืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือเปล่า และหากใครมีข้อมูลเพิ่มเติมที่น่าสนใจ ก็เชิญนำเสนอได้เลยครับ - วัลลอฮุอะอฺลัม - วัสสลามุอลัยกุม
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: subson Date: ส.ค. 18, 2009, 05:49 PM
และพระองค์นั้นคือ อัลลอฮ์ ทั้งในบรรดาชั้นฟ้าและในแผ่นดิน ทรงรู้สิ่งเร้นลับของพวกเจ้า และสิ่งเปิดเผยของพวกเจ้า และทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าขวนขวายกันอยู่
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: Al Fatoni Date: ส.ค. 18, 2009, 06:03 PM
และพระองค์นั้นคือ อัลลอฮ์ ทั้งในบรรดาชั้นฟ้าและในแผ่นดิน ทรงรู้สิ่งเร้นลับของพวกเจ้า และสิ่งเปิดเผยของพวกเจ้า และทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าขวนขวายกันอยู่
เศาะกะก็อลลอฮุลอะซีม
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: subson Date: ส.ค. 18, 2009, 08:57 PM
เศาะกะก็อลลอฮุลอะซีม
**********************
คำกล่าวนี้ผมกล่าวเป้นประจำเมื่อตอนที่เรียนอัลกุรอานกับพ่อผม เพราะพ่อสอนไว้
จนวันนึงมีคนมาบอกว่า นั่นเป็นการกระทำที่ไม่มีในยุคท่านนบี ไม่ทราบว่าข้อเท็จจริงเป็นยังไงครับ (พอดีแอบเห็น อ.อัลฯ กำลังออนอยู่)
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: Al Fatoni Date: ส.ค. 18, 2009, 09:06 PM
เศาะกะก็อลลอฮุลอะซีม
**********************
คำกล่าวนี้ผมกล่าวเป้นประจำเมื่อตอนที่เรียนอัลกุรอานกับพ่อผม เพราะพ่อสอนไว้
จนวันนึงมีคนมาบอกว่า นั่นเป็นการกระทำที่ไม่มีในยุคท่านนบี ไม่ทราบว่าข้อเท็จจริงเป็นยังไงครับ (พอดีแอบเห็น อ.อัลฯ กำลังออนอยู่)
ฝากคุณสับสน ช่วยตั้งกระทู้ใหม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ครับ พอดีกระทู้นี้ผมอยากให้มีการพูดคุยแลกเปลี่ยนกันเฉพาะในประเด็นที่วางไว้ และขอมาอัฟด้วยนะครับ หากทำให้รู้สึกไม่ดี - วัลลอฮุอะอฺลัม - วัสสลามุอลัยกุม
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: subson Date: ส.ค. 18, 2009, 09:39 PM
ตั้งกระทู้แบบหนัยครับ
หาไม่เจอ พอดีเพิ่งสมัคร
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: Al Fatoni Date: ส.ค. 19, 2009, 12:02 PM
นี่คืออีเมลล์ตอบกลับมายังผม (Al Fatoni) จาก pengkaji ของเว็บ Khazanah_Fathaniyah ว่าด้วยเรื่องสายตระกูลของชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ ซึ่งผมได้รับเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2552Assalammualaikum.
ขอความศานติจงมีเหนือท่าน
Terima kasih di atas sokongan Tuan terhadap penerbitan kami. Di sini apa yang dapat saya bantu berkenaan pertanyaan Tuan tentang keturunan Syeikh Daud al-Fathani adalah dengan memberi maklumat berdasarkan salah satu karya al-Marhum Haji Wan Mohd Shaghir Abdullah tentang tersebut. Berikut adalah petikan dari buku berjudul SYEIKH DAUD BIN ABDULLAH AL-FATANI: ULAMA DAN PENGARANG TERULUNG ASIA TENGGARA, 1990, Hlm. 10 & 11 :
ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของท่านต่องานพิมพ์ของเรา ในที่นี้ สิ่งที่ข้าพเจ้าสามารถให้การช่วยเหลือเกี่ยวกับคำถามของท่านถึงเรื่องสายตระกูลของท่านชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ได้นั้น ก็ด้วยการให้ข้อมูลที่อ้างอิงจากผลงานชิ้นหนึ่งของท่านอัลมัรฮูม หาญี วันมุหัมมัด เศาะฆีรฺ อับดุลลอฮฺ เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ต่อไปนี้ก็จะเป็นคำพูดส่วนหนึ่งจากหนังสือที่ชื่อว่า SYEIKH DAUD BIN ABDULLAH AL-FATANI: ULAMA DAN PENGARANG TERULUNG ASIA TENGGARA (ชัยฺค์ดาวูด บิน อับดุลลอฮฺ อัลฟฏอนีย์: ปราชญ์นามอุโฆษแห่งเอเชียอาคเนย์), ตีพิมพ์ปี 1990, หน้า 10 และ 11 ความว่า
- ....Walaupun terjadi pertikaian riwayat mengenai Fakeh Ali Malbari atau Ali atau Datuk Maharajalela, namun Syeikh Daud bin Abdullah al-Fatani tetap dikatakan keturunan Fakeh Ali @ Datuk Maharajalela, sama ada dari sebelah ibunya seperti telah disebutkan, mahupun dari sebelah ayahnya, iaitu sebagai berikut:
"... ถึงแม้ว่าจะเกิดการโต้เถียงในสายรายงาน (ชีวประวัติ) เกี่ยวกับฟกีฮฺ อลีย์ มัลบารีย์ หรือ อลีย์ หรือ ดาตุ๊ก มหาราญาเรลา, แต่ทว่าชัยฺค์ดาวูด บิน อับดุลลอฮฺ อัลฟฏอนีย์ ก็เป็นที่ชัดเจนว่า (สืบ) เชื้อสาย (มาจาก) ฟกีฮฺ อลีย์ ดาตุ๊ก มหาราญาเรลา, ไม่ว่าจะเป็นทางฝ่ายมารดาของท่านอย่างที่ได้กล่าวไปแล้ว, หรือจากทางฝ่ายบิดาของท่าน, ซึ่งเป็นดังต่อไปนี้:
Dari sebelah ayah, nasabnya sebagai berikut: Syeikh Daud bin Syeikh Abdullah bin Syeikh Wan Idris (gelar Tok Wan Derasyid atau Syeikh Wan Senik) bin Tok Wan Abu Bakar bin Tok Kaya Pandak bin Andi (Faqih) Ali Datuk Maharajalela. Sampai kepada Faqih Ali Datuk Maharajalela, bertemulah nasab ibu dan ayahnya.
จากทางฝ่ายบิดา, สายช่วงบุคคลของท่านเป็นดังต่อไปนี้: ชัยฺค์ดาวูด บุตรของ ชัยฺค์อับดุลลอฮฺ บุตรของ ชัยฺค์วันอิดรีส (สมญานามว่า โต๊ะวันเดอราชิด หรือชัยฺค์วันเซอนิก) บุตรของ โต๊ะวันอบูบะกัรฺ บุตรของ โต๊ะกายาปันดัก1 บุตรของ อันดี (ฟากิฮฺ) อลีย์ ดาตุ๊ก มาฮาราญา เมื่อถึงที่ท่านฟกีฮฺ อลีย์ ดาตุ๊ก2 มาฮาราญาเรลา, สายช่วงบุคคลของทางฝ่ายมารดาและบิดาของท่านก็จะมาบรรจบกัน
หมายเหตุผู้แปลและนำเสนอ:
1 ในข้อมูลของครูดาวูดเขียนทับศัพท์ว่า "โต๊ะกายาเปนเดก" ซึ่งในอักษรรูมีจะเขียนเป็น "Tok Kaya Pendek" แต่ในข้อมูลที่ผมได้รับนั้น จะเขียนเป็นว่า "Tok Kaya Pandak" ซึ่งเขียนด้วยตัวอักษร "a" เทียบเป็นสระ "อา" ในภาษาไทย ไม่ใช่ตัว "e" ที่อ่านเป็นสระ "เอ" หรือ "เออ" หรือ "แอ" จากข้างต้นเป็นไปได้ที่ครูดาวูดอาจจะเข้าใจว่าเป็นคำว่า Pendek ซึ่งแปลว่า เตี้ย, ต่ำ แต่ถึงอย่างไรก็ตาม ผมจะลองไปตรวจจากหนังสือประเภทชีวิประวัติบุคคล-อุละมาอ์อีกที ซึ่งอาจจะเป็นไปได้ที่เขียนอย่างที่ครูดาวูดนำเสนอ
2 คำว่า Dato' กับคำว่า Datuk นั้น เป็นตำแหน่งที่ต่างระดับชั้นกัน และการใช้คำระหว่างทั้งสองก็ต่างความหมายด้วยเช่นกัน ดังนั้น เมื่อเขียนทับศัพท์ในภาษาไทย ก็จะเป็นดังนี้คือ Dato' --> ดาโต๊ะ, Datuk --> ดาตุ๊ก หรือ ดาตุก
Selanjutnya Faqih Ali Datuk Maharajalela bin Mustafa Datu Jambu (Sultan Abdul Hamid Syah) bin Sultan Muzaffar Waliullah. Bahawa Sultan Muzaffar ini adalah saudara kandung kepada Syarif Hidayatullah (lebih terkenal dengan gelar Sunan Gunung Jati. Iaitu salah seorang di antara Wali Songo/ Sembilan yang menyebarkan Islam di Cerebon, Jawa Barat (Bahawa dari beliau ini menurunkan ulama-ulama dan sultan-sultan Banten). Saudaranya pula ialah Sultan Babullah, Sultan Ternate.
ต่อเนื่องไปอีกนั้น, ท่านฟกีฮฺ อลีย์ ดาตุ๊ก มาหาราญาเรลา เป็นบุตรของ มุสเฏาะฟา ดาตู ญัมบู (สุลต่านอับดุลหามิด ชาฮฺ) บุตรของ สุลต่านมุซ็อฟฟัร วลียุลลอฮฺ*
*แท้จริงนั้น สุลต่านมุซ็อฟฟัรพระองค์นี้ เป็นพี่น้องร่วมท้องเดียวกันกับท่านชารีฟ ฮิดายะตุลลอฮฺ (เป็นที่รู้จักกว่าในสมญานามว่า "สุนัน กูนุง ญาตี" ซึ่งเป็นวลียุลลอฮฺแห่งเมืองซาโงท่านหนึ่ง/พร้อมทั้งได้ทำการเผยแผ่อิสลามที่เกาะเจเรบอน ทางเกาะชวาตะวันตก (ซึ่งจากท่านนี้ก็ได้เป็นสายตระกูลลงมาของบรรดาอุละมาอ์และบรรดาสุลต่านแห่งเมืองบันเต็น) พี่น้องของท่านอีกก็คือ สุลต่านบาบุลลอฮฺ, สุลต่านเติรนาเต (ผมเขียนถามคำอ่านภาษามาเลเซีย, ซึ่งตามที่ครูดาวูดนำเสนอนั้น ท่านจะเขียนว่า "เติรฺเนท" ซึ่งเป็นการอ่านแบบภาษาอังกฤษ)
Ayah Sultan Muzaffar Waliullah, Sultan Gunung Jati dan Sultan Babullah ialah Sultan Abu Abdullah Umdatuddin (Wan Abu atau Wan Bo Teri Teri atau Maulana Israil Raja Campa 1471 M- ?). Ayah mereka bertiga bernama Syed Ali bin Syed Nur Alam bin Maulana Syeikh Jamaluddin al-Akbar al-Husaini (di negeri Bugis/Sulawesi) bin Syed Ahmad Syah (di India) bin Syed Abdul Malik @ Syed abdul Muluk (di India) bin Syed Alwi (di Tarim, Hadhralmaut) bin Syed Muhammad Shahib Mirbat bin Syed Ali Khali Qasam (di Tarim, Hadhralmaut) bin Syed Alwi (di Samal, Hadhralmaut) bin Imam Isa Naqib (di Basrah) bin Muhammad Naqib (di Basrah) bin Imam Ali al-Uraidi (di Madinah) bin Imam Jafar Sadiq bin Imam Muhammad al-Baqir bin Saiyidina Ali Zainal Abidin bin Saiyidina Husein (cucu Rasulullah S.A.W) dari perkahwinan Saiyidina Ali dengan Saiyidatina Fatimah.
บิดาของสุลต่านมุซ็อฟฟัร วลียุลลอฮฺ, สุลต่านกูนุง ญาตี และสุลต่านบาบุลลอฮฺ ก็คือ สุลต่านอบูอับดุลลอฮฺ อุมตะตุดดีน (หรือวันอบู หรือวันโบตรีตรี หรือเมาลานาอิสรออีล ราญา จัมปา, ปี ค.ศ.1471 - ?)
บิดาของทั้งสามพระองค์ ทรงพระนามว่า สัยยิดอลีย์ บุตรของ สัยยิดนูร อลัม บุตรของ เมาลานา ชัยฺค์ญมาลุดดีน อัลอักบาร อัลหุสัยนีย์ (แห่งเมืองบูกิส, สุลาเวสี) บุตรของ สัยยิดอะหฺมัด ชาฮฺ (แห่งอินเดีย) บุตรของ สัยยิดอับดุลมาลิก หรือสัยยิดอับดุลมุลู๊ก (แห่งอินเดีย) บุตรของ สัยยิดอัลวีย์1 (แห่งเมืองตาริม, หั๊ฎร็อลเมาต์) บุตรของ สัยยิดมุหัมมัด ศอหิบ บุตรของ สัยยิดอลีย์ คอลีอ์ กอสิม (แห่งเมืองตาริม, หัฎร็อลเมาต์) บุตรของ สัยยิดอัลวีย์1 (แห่งเมืองสามัล, หัฎร็อลเมาต์) บุตรของ อิมามอีซา นากิบ (แห่งเมืองบัศเราะฮ์, (อิรัก-ผู้แปล)) บุตรของ มุหัมมัด อัลบากิร บุตรของ สัยยิดินาอลีย์ ซัยนัลอาบิดีน บุตรของ สัยยิดินาหุสัยฺน์ (หลานของเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ) จากการแต่งงานของท่านสัยยิดินาอลีย์ กับ สัยยิดะตินา ฟาฏิมะฮ์
Dengan demikian jelaslah bahawa Syeikh Daud bin Abdullah al-Fatani termasuk salah seorang dari keturunan Nabi Muhammad s.a.w . (Wallahu alam)
จากข้างต้นนี้ เป็นที่ชัดเจนว่า ชัยฺค์ดาวูด บิน อับดุลลอฮฺ อัลฟฏอนีย์นั้น ถูกรวมเข้าเป็นหนึ่งจากผู้ที่สืบเชื้อสายมาจากท่านนบีย์มุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม (อัลลอฮฺทรงรู้ดีที่สุด)
หมายเหตุผู้แปลและนำเสนอ:
1 ข้อมูลของครูดาวูดนั้น เมื่อนำมาเทียบกับของทางอัลมัรฮูมวันมุหัมมัด เศาะฆีรฺแล้ว จะพบว่า ข้อมูลช่วงบุคคลของครูดาวูด ระหว่าง สัยยิดอัลวีย์ (แห่งเมืองตาริม, หั๊ฎร็อลเมาต์) จนถึง สัยยิดอัลวีย์ (แห่งเมืองสามัล, หัฎร็อลเมาต์) นั้น จะขาดช่วงบุคคลไป อีกทั้ง "สัยยิดอัลวีย์" คนที่สองที่ครูดาวูดนำเสนอนั้น ก็ระบุชื่อเมืองไม่ชัดเจน ทำให้ข้อมูลสับสนและไม่ทราบว่า ทั้งสองบุคคลนั้นเป็นคนหนึ่งเดียวกัน แล้วเกิดพลาดพิมพ์ซ้ำ หรือเป็นคนละคนกันแน่ ฉะนั้น เมื่อมาเทียบกับของทางอัลมัรฮูมวันมุหัมมัด เศาะฆีรฺแล้ว ก็จะพบว่า ระหว่างทั้งสองนั้น จะมีช่วงบุคคลปรากฏอยู่ถึง 2 คนนั่นก็คือ "สัยยิดอัลวีย์ (แห่งเมืองตาริม, หั๊ฎร็อลเมาต์) บุตรของ (๑) สัยยิดมุหัมมัด ศอหิบ บุตรของ (๒) สัยยิดอลีย์ คอลีอ์ กอสิม (แห่งเมืองตาริม, หัฎร็อลเมาต์) บุตรของ สัยยิดอัลวีย์ (แห่งเมืองสามัล, หัฎร็อลเมาต์)"
Diharapkan dengan maklumat di atas dapat membantu sedikit sebanyak persoalan tersebut. Namun, di sini saya senaraikan juga buku-buku @ kertas kerja berkenaan Syeikh Daud al-Fathani untuk penambahan maklumat. Kesemua rujukan-rujukan tersebut boleh didapati di tempat kami, dengan merujuk kepada alamat dan no.tel yang tertera pada fail yang dilampirkan. Untuk makluman Tuan, terdapat di antara buku-buku tersebut sudah habis dalam penerbitan kami, namun sekiranya maklumat tersebut diperlukan juga, kami membenarkan mana-mana pihak untuk memfotokopinya dengan tujuan untuk rujukan. Berikut adalah rujukan-rujukan yang berkaitan:
เป็นที่หวังว่า ข้อมูลข้างต้นนี้จะสามารถช่วย (ให้คำตอบแก่) คำถามดังกล่าวได้ไม่มากก็น้อย อย่างไรก็ตาม ในที่นี้ข้าพเจ้าก็ได้ระบุหนังสือ หรือบทความต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ไว้เช่นกัน เพื่อเพิ่มเติมข้อมูล แหล่งอ้างอิงทั้งหมดดังกล่าวนั้น สามารถมารับได้ที่ข้าพเจ้า, โดยการทำเครื่องหมายและหมายเลขโทรศัพท์ที่แสดงในไฟล์ที่แนบไว้ สำหรับข้อมูลที่ท่านขอนั้น หนังสือบางส่วนก็หมดไปแล้วจากการตีพิมพ์ของทางเรา แต่ถ้าหากว่าข้อมูลข้าวต้นมีความจำเป็นที่จะต้องใช้แล้วละก็ ทางเราก็อนุญาตให้ฝ่ายใดๆ ก็ตาม เพื่อทำการคัดลอกโดยต้องจะประสงค์เพื่ออ้างอิง แหล่งอ้างอิงที่เกี่ยวข้องดังกล่าวมีดังต่อไปนี้ :
BUKU-BUKU- 1. Hj. Wan Mohd Shaghir Abdullah.1990. Syeikh Daud Bin Abdullah Al-Fatani: Ulama Dan Pengarang Terulung Asia Tenggara, Kuala Lumpur: Penerbitan Hizbi.
หาญี วันมุหัมมัด เศาะฆีรฺ อับดุลลอฮฺ. 1990. ชัยฺค์ดาวูด บิน อับดุลลอฮฺ อัลฟฏอนีย์: ปราชญ์และนักเขียนนามอุโฆษแห่งเอเชียอาคเนย์, กัวลาลุมเปอร์: ฮิซบี.
2. Hj. Wan Mohd Shaghir Abdullah. 2000. Penyebaran Islam dan Silsilah Ulama Sejagat Dunia Melayu (Pengenalan Siri Ke 11). J.10. Kuala Lumpur: Khazanah Fathaniyah.
หาญี วันมุหัมมัด เศาะฆีรฺ อับดุลลอฮฺ. 2000. นักเผยแผ่อิสลามและสายตระกูลแห่งปวงปราชญ์ทั่วโลกมลายู (การพิสูจน์บุคคล, ตอนที่ 11). J.10., กัวลาลุมเปอร์: เคาะซานะฮ์ อัลฟฏอนียะฮ์.
3. Hj Wan Mohd Shaghir Abdullah. 2002. Wawasan Pemikiran Islam :Ulama Asia Tenggara. Jilid. 4. Kuala Lumpur: Khazanah Fathaniyah.
หาญี วันมุหัมมัด เศาะฆีรฺ อับดุลลอฮฺ. 2002. ความรู้เกี่ยวกับแนวคิดอิสลาม: ปวงปราชญ์แห่งเอเชียอาคเนย์. เล่ม 4, กัวลาลุมเปอร์: เคาะซานะฮ์ อัลฟฏอนียะฮ์.
4. Hj. Wan Mohd Shaghir. 2005. Koleksi Haji Wan Mohd Shaghir. Kuala Lumpur: Khazanah Fathaniyah.
หาญี วันมุหัมมัด เศาะฆีรฺ อับดุลลอฮฺ. 2005. คลังสะสมของท่านหาญี วันมุหัมมัด เศาะฆีรฺ, กัวลาลุมเปอร์: เคาะซานะฮ์ อัลฟฏอนียะฮ์.
KERTAS KERJA SEMINAR- 5. Hj. Wan Mohd Shaghir Abdullah. 1991. Sumbangan Syeikh Daud bin Abdullah al-Fatani Kepada Pengajian Fiqhi Syafii di Asia Tenggara. Kertas kerja yang dibentangkan dalam seminar Nadwah Ilmiah Tokoh Ulama Peringkat Kebanngsaan Kali Keempat, anjuran Bahagian Hal Ehwal Islam Jabatan Perdana Menteri dengan kerjasama Akademi Islam, UM, di Pusat Islam Malaysia, Kuala Lumpur, pada 17-19 Disember 1991.
6. Hj. Wan Mohd Shaghir Abdullah. 1998. Peranan dan Sumbangan Syeikh Daud bin Abdullah al-Fatani dalam Kesusasteraan Melayu Klasik. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Kesusasteraan Melayu Tradisional, anjuran Bahagian Kesusasteraan Tradisional, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dan Jabatan Persuratan Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia, pada 2-3 September 1998, di balai Seminar, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.
7. Hj.Wan Mohd Shaghir Abdullah. 2001. Ulama Nusantara: Satu Paparan Mengenai Ketokohan dan Karya Mereka. Kertas kerja yang dibentangkan pada Konvensyen Ulama Nusantara, anjuran Yayasan Akademi Siswazah (YASIS) dengan kerjasama Jabatan Hal Ehwal Agama Islam Negeri Kedah Darul Aman, pada 10 November 2001 bersamaan 23 Syaaban 1422H, di Menara Zakat, Alor Setar, Kedah Darul Aman.
8. Hj. Wan Mohd Shaghir Abdullah. 2003. Syeikh Daud al-Fatani. Kertas kerja yang dibentangkan pada Majlis Tazkirah Tokoh Islam Kali ke II, anjuran Jabatan Agama Islam Johor, bertempat Dewan Sekolah Menengah Sains Muar, Tanjung Agas, Muar, pada 28 April 2003, di Johor Darul Takzim.
9. Haji Wan Mohd Shaghir Abdullah. Nadwah Ilmiah Tokoh Ulama :Syeikh Daud bin Abdullah al-Fatani. Anjuran Bahagian Hal Ehwal Islam, Jabatan Perdana Menteri dan Akademi Islam Universiti Malaya.
BUKU-BUKU DAN KERTAS KERJA SEMINAR LUAR (Bukan terbitan Khazanah Fathaniyah, dan tiada dijual)- 1. Ahmad Fathi al-Fatani. 2001. Ulama Besar Dari Fatani. Selangor: Universiti Kebangsaan Malaysia.
2. Ismail Che Daud. 1988. Tokoh-Tokoh Ulama Semenanjung Melayu (1). Kelantan (Kota Bharu): Majlis Ugama Islam dan Adat Istiadat Melayu Kelantan.
3. Dr. Azyumardi Azra. 1994. Jaringan Ulama Timur Tengah Dan Kepulauan Nusantara Abad XVII dan XVIII. Indonesia: Penerbit Mizan.
4. Amir Yusoff. Prosiding Nadwah Ulama Nusantara III: Pengaruh Ulama Timur Tengah Terhadap Penulisan Al-Shaykh Dawud Ibn Abd Allah Al-Fatani Dalam Kitab Baghiyyah Al-Tullab Li Murid Marifah Al-Ahkam Bi Al-Sawab. Anjuran UKM dan Majlis Agama Islam Pulau Pinang, 15-17 April 2005.
5. Saifullah Mohd Sawi. Prosiding Nadwah Ulama Nusantara III: Mengenal Tiga Ulama Besar Di Thailand. Anjuran UKM dan Majlis Agama Islam Pulau Pinang, 15-17 April 2005.
*Bersama-sama ini juga saya sertakan senarai terbitan-terbitan kami untuk rujukan dan makluman Tuan. Sekiranya terdapat sebarang pertanyaan , atau sebagainya, boleh hubungi kami di alamat, no.tel dan emel yang tertera. Sekian terima kasih.
Yang Benar,
Pengurus KHAZANAH FATHANIYAH,
Wan Jumanatul Karamah
[/size]
----------------------------------------------------
อินชาอัลลอฮฺ เดียวผมจะมาแปลให้ในภายหลังครับ
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: Al Fatoni Date: ส.ค. 21, 2009, 04:56 PM
Keturunan Syeikh Daud boleh dinomborkan seperti berikut:
Syeikh Daud
1.) bin Syeikh Abdullah
2.) bin Syeikh Wan Idris (gelar Tok Wan Derasyid atau Syeikh Wan Senik)
3.) bin Tok Wan Abu Bakar
4.) bin Tok Kaya Pandak
5.) bin Andi (Faqih) Ali Datuk Maharajalela
6.) bin Mustafa Datu Jambu (Sultan Abdul Hamid Syah)
7.) bin Sultan Muzaffar Waliullah (Adik beradiknya lagi: Sultan Gunung Jati dan Sultan Babullah)
8.) bin Sultan Abu Abdullah Umdatuddin (atau Syed Ali)
9.) bin Syed Nur Alam
10.) bin Maulana Syeikh Jamaluddin al-Akbar al-Husaini (di negeri Bugis/Sulawesi)
11.) bin Syed Ahmad Syah (di India)
12.) bin Syed Abdul Malik atau Syed abdul Muluk (di India)
13.) bin Syed Alwi (di Tarim, Hadhralmaut)
14.) bin Syed Muhammad Shahib Mirbat
15.) bin Syed Ali Khali Qasam (di Tarim, Hadhralmaut)
16.) bin Syed Alwi (di Samal, Hadhralmaut)
17.) bin Imam Isa Naqib (di Basrah)
18.) bin Muhammad Naqib (di Basrah)
19.) bin Imam Ali al-Uraidi (di Madinah)
20.) bin Imam Jafar Sadiq
21.) bin Imam Muhammad al-Baqir
22.) bin Saiyidina Ali Zainal Abidin
23.) bin Saiyidina Husein (cucu Rasulullah S.A.W)
24.) bin Saiyidina Ali dengan Saiyidatina Fatimah.
25.) binti Muhammad Rasullah SAW. Rujukan: Hj. Wan Mohd Shaghir Abdullah.1990.
Syeikh Daud Bin Abdullah Al-Fatani: Ulama Dan Pengarang Terulung Asia Tenggara, Kuala Lumpur: Penerbitan Hizbi.
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: Al Fatoni Date: ส.ค. 21, 2009, 05:08 PM
Maklumat tersebut ada beberapa perbezaan diantara maklumat yang telah mengemukakan oleh Krudaut dengan maklumat Allahyarham Hj. Wan Mohd Shaghir Abdullah. Saya sedang menyemakkannya dan saya akan datang maklumat yang terbaru untuk anda semua. InsyaAllah. - Wassalam.
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: Al Fatoni Date: ส.ค. 22, 2009, 02:13 PM
Saya akan sila Pengkaji Khazanah Fathaniyah untuk membincangkan hal perkara ini bersama. Sekarang saya sedang membuat perhubungan kepadanya. Sekian wassalam.
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: Al Fatoni Date: ส.ค. 22, 2009, 03:21 PM
ใครมีข้อมูล หรือคำบอกเล่า หรืออะไรก็ตามที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ หรือจะเป็นคำถาม เชิญนำเสนอและถามได้เลยนะครับ - ผมจะได้ไปหาคำตอบมา พร้อมทั้งพิสูจน์ข้อเท็จจริงของเรื่องนี้ไปในตัวด้วย เพราะผมอยากให้มันเป็นข้อมูลเชิงประวัติศาสตรแบบวิทยาศาสตร์ ที่สามารถรู้ต้นตอของข้อมูลได้ หรือใช้หลักการตรวจสอบประวัติศาสตร์สมัยใหม่มาตรวจสอบ อาจจะยากและดูเกินความสามารถ แต่ผมคิดว่าทำได้ครับหากมีใจรักจริงๆ - วัสสลามุอลัยกุม
Re: ชัยฺค์ดาวูด อัลฟฏอนีย์ สืบเชื้อสายมาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ จริงหรือ? By: Al Fatoni Date: ส.ค. 25, 2009, 11:22 AM
Sekarang saya sedang membuat perhubungan kepada pengkaji khazanah untuk menyilakan mereka membincangkan tentang keturunan Syeikh Daud bin 'Abdullah Al-Fathaniy bersama saya di foram ini. Tetapi saya telah menyoalkannya bahawa:
- "Bagaimanakah cara bagi saya untuk membantahkan ketuduhan atau kepada seseorang yang mengata bahawa keturunan tersebut adalah perkara yang dikhayalan atau dianggapkan sendiri dan Bagaimanakah caranya ustadz hj. Wan Muhammad Shaghir Abdullah menggunakan untuk mencari dan menyemak maklumat-maklumaknya di dalam mengkaji tentang sejarah hidup para ulama' dan yang lainnya yang berpaut dengannya."
Sekarang sedang menanti jawapannya, solanya itu adalah sangat payah sekali untuk dijawapkan, tetapi perkara itu adalah amat penting sekali. Wassalam.