ทหารกองทัพแดงโซเวียตผู้กลายเป็น 'มุจาฮิดีน' ในอัฟกานิสถาน
Red Army's 'ghosts' of Afghanistan
โดย Tom Coghlan, BBC News, Baghlan province, northern Afghanistan
แปลโดย วาริษาฮ์ อัมรีล
สำหรับทหารกองทัพแดงของโซเวียตรัสเซียผู้รุกรานอัฟกานิสถานแล้ว พวกเขาเรียกกองกำลังนักรบมุจาฮิดีนที่ว่องไวและชาญฉลาดอย่างง่ายๆ ว่า 'ดุกกี้' (Dukhi) หรือ 'ภูติผี'
แต่เมื่อรถถังคันสุดท้ายของกองทัพแดงแล่นข้ามแม่น้ำโอซุสในเดือนกุมภาพันธ์ 1999 ไปแล้ว, พวกเขาได้ทิ้งภูติผีแห่งสงครามเย็นซึ่งเป็นพวกเขาเองไว้เบื้องหลังในอัฟกานิสถาน
บนเทือกเขาสูงด้านเหนือของอัฟกานิสถาน, ยังคงมีชายผิวขาวกลุ่มหนึ่งที่พูดภาษารัสเซียเมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกัน
ก่อนปี 1981, นัสราตุลลาฮ์ (Nasratullah) เป็นทหารในกองทัพแดงโซเวียต ใช้ชื่อว่า 'นิโคไล' (Nikolai)
นัสราตุลลาฮ์และเพื่อนอีกสองคน, ชื่อ ราฮ์มาตุลลาฮ์ และ อามินุลลาฮ์, เป็น 3 ใน 5 คนของทหารกองทัพแดงที่โดนมุจาฮิดีนจับตัวได้ และหันมารับศาสนาอิสลามตามมุจาฮิดีน
จากนั้นพวกเขา, ร่วมกับนักรบมุจาฮิดีนในอัฟกานิสถาน, หันกระบอกปืนเข้าหาสหายเก่าในกองทัพแดง
ศึกหฤโหด
ชะตากรรมของกองทัพโซเวียตในอัฟกานิสถานก็ไม่ต่างจากกองทัพอเมริกันในสมรภูมินรกเวียตนาม
รัสเซียบอกว่าช่วงปี 1979-89 ทหารโซเวียตทิ้งชีวิตไว้ที่อัฟกานิสถาน 13,000 คน
ส่วนชาวอัฟกันผู้บริสุทธิ์ต้องเสียชีวิตราว 1.3 ล้านคน
ในวันนี้, นัสราตุลลาฮ์อายุ 45 ปี เป็นคนพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน, เขาทำงานเป็นตำรวจ มีรายได้เดือนละ 3,200 บาท
ก่อนเปลี่ยนมารับอิสลาม, เขาเป็นทหารรุ่นเยาว์จากหน่วยพลร่ม
ตอนนี้นัสราตุลลาฮ์ยังสนิทสนมกับกลุ่มนักรบมุจาฮิดีนที่จับตัวเขาได้เมื่อ 20 กว่าปีก่อน
"เราจับตัวนัสราตุลลาฮ์ได้ช่วงการโจมตีที่หมู่บ้านคาลิไก ในปี 1981" ซูฟี เปย์ดา โมฮัมเหม็ด กล่าว, เขาเป็นผู้บัญชาการกองกำลังมุจาฮิดีนในการสู้ศึกกับโซเวียตในตอนนั้น
หน่วยมุจาฮิดีนของเขาสู้รบในแถบหุบเขาในแคว้นบักลัน, ซึ่งเป็นย่านสำคัญบนเส้นทางจากอุซเบกิสถานสู่กรุงคาบุล
ผู้บัญชาการกองกำลังมุจาฮิดีนจำได้ถึง "ศึกหฤโหด" ตอนนั้นที่มุจาฮิดีนสังหารทหารโซเวียตได้ 20 คน
นัสราตุลลาฮ์เป็นคนเดียวที่รอดชีวิต และถูกมุจาฮิดีนจับกุมตัวได้หลังจากกระสุนปืนของเขาหมด และแอบหลบอยู่ในท่อข้างถนน
ในดินแดนแถบนั้นยังคงมีซากของฐานทัพ 80 ของโซเวียตอยู่ ยังมีซากรถถังและเครื่องเคราจากสงครามครั้งอัปยศนั้น
ชาว บ้านบอกว่า เมื่อปีที่แล้วเจ้าหน้าที่จากสถานฑูตรัสเซียได้เดินทางเข้ามาพร้อมทั้งให้ รางวัลแก่ผู้ที่บอกเบาะแสหลุมศพของทหารโซเวียตที่หายไปได้
พวกเขากลับไปพร้อมกับศพทหารที่ขุดได้ 6 ศพ
หนีทัพ
นัสราตุลลาฮ์เล่าได้ตื่นเต้นกว่านี้, ว่าเขาตกอยู่ในเงื้อมมือของมุจาฮิดีนได้อย่างไร
เขาบอกว่า เขาเห็นสหายกองทัพแดงโซเวียตสังหารหมู่ชาวบ้าน 70 ศพที่หมู่บ้านคาลิไก
"เราสาบานในกองทัพรัสเซียด้วยดาบและคัมภีร์ไบเบิลว่าจะช่วยเหลือสังคม แต่สิ่งที่เราทำนั้นผิดกฎหมายชัดๆ" เขากล่าว
ด้วยความขยะแขยงในพฤติกรรมที่ปรากฎตรงหน้า, เขากล่าว, นัสราตุลลาฮ์เลยเดินออกจากหน่วยทหารของเขา
เชลยสงครามมักโดนสังหารจากทั้งสองฝ่ายที่สู้รบกัน, แต่นิโคไลโดนชาวบ้านจับได้ และส่งตัวเขาให้กับมุจาฮิดีน
ใช้เวลาราวหนึ่งปี, เขากล่าว, ก่อนที่เขาจะหันมารับอิสลาม, ช่วงนั้นเขาใช้เวลาส่วนใหญ่เป็นเจ้าหน้าที่ซ่อมเครื่องจักร
"ผมไม่ได้เลือกที่จะเปลี่ยนศาสนา" เขาบอกในวันนี้ "แต่อิสลามต่างหากที่เลือกผม"
มุจาฮิดีนที่จับเขาได้บอกว่าไม่มีใครโดนบังคับให้รับอิสลาม, หรือรับอิสลามเพราะรู้สึกกลัว
นิรโทษกรรม
พวกเขาถูกตั้งชื่อใหม่เป็นภาษาอารบิกโดยครูสอนศาสนา
จากนั้น 8 ปีที่เหลืออยู่ของสงคราม, นัสราตุลลาฮ์เป็นกำลังสำคัญในแนวหน้าของมุจาฮิดีนทุกครั้งในการสู้รบกับกองทัพโซเวียต
สหายศึกของเขาบอกว่า มุสลิมใหม่จากโซเวียตคนนี้เป็นนักรบที่สุภาพ และมีประโยชน์ในการดักฟังวิทยุสื่อสารของโซเวียต
"หากคุณอยู่ในแนวหน้า คุณต้องรบ และคุณต้องสังหารศัตรู" เขากล่าวถึงการหันไปสู้รบกับเพื่อนร่วมชาติของตัวเอง
นัสราตุลลาฮ์บอกว่าเขาเกิดในปี 1960 ในเมืองคาร์เคียฟ, ยูเครน, เขาไม่ยอมบอกนามสกุลของตัวเอง
พ่อของเขาเป็นทหารในกองทัพโซเวียตเช่นเดียวกัน นิโคไลเรียนจบจากโรงเรียนทหาร แต่ไม่ยอมบอกชื่อโรงเรียน
เขาสมัครไปรบในอัฟกานิสถาน และเพียงสามเดือนหลังจากไปถึงก็โดนมุจาฮิดีนจับได้
ในเดือนกรกฎาคม 1988, มอสโคว์ประกาศนิรโทษกรรมเชลยศึกชาวโซเวียตในอัฟกานิสถานทั้งหมด, ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตามในช่วงถูกจับกุมตัว
ไม่มีมุสลิมใหม่ชาวโซเวียตแม้แต่คนเดียวยอมรับข้อเสนอนี้ แม้บางคนได้เคยเดินทางกลับไปเยี่ยมบ้านในช่วงสงครามก็ตาม
"พวกเขารู้สึกว่าตัวเองเป็นเหมือนพิราบขาวท่ามกลางอีกาสีดำๆ ในรัสเซีย" ซูฟี มุฮัมมัด กล่าว
"พวกเขาบอกเราว่า 'เราเคร่งศาสนาและต้องการละหมาด, แต่ครอบครัวเราไม่ใช่ผู้ศรัทธา และไม่เข้าใจเรา'"
ความจริงที่เจ็บปวด
ตอนกลับไปเยี่ยมบ้านที่ยูเครนในปี 1996 นัสราตุลลาฮ์ได้พบปะกับสหายเก่าชาวกองทัพแดง
เขาบอกว่ารู้สึกสบายใจที่เพื่อนๆ ไม่ได้ตำหนิเรื่องที่เขาหันไปรับอิสลาม หรือไปเข้าร่วมกับมุจาฮิดีน
เช่นเดียวกับทหารผ่านศึกเวียตนามของสหรัฐฯ, ทหารผ่านศึกอัฟกานิสถานของกองทัพแดงโซเวียตก็เจ็บปวดกับความจริงหลังกลับบ้าน
เมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา มีทหารผ่านศึกอัฟกานิสถานจำนวนหนึ่งจากทั้งหมด 150,000 ในยูเครนได้ออกมาประท้วงรัฐ, ทุกวันนี้พวกเขาได้เบี้ยเลี้ยงจากรัฐฯ แค่เดือน 1,600 บาทเท่านั้น
"รัสเซียกับอัฟกานิสถานไม่ต่างกันมากหรอก" นัสราตุลลาฮ์บอก "ผมมีชีวิตที่ดีที่นี่, แม้เศรษฐกิจจะไม่ดีนัก"
ภายใต้การปกครองของตาลีบัน, นัสราตุลลาฮ์และสหายจากกองทัพแดงได้รับความสนใจจากมุลลอฮ โอมาร์, ผู้นำตาลีบัน, โดยเฉพาะการที่พวกเขาใช้ชีวิตแบบมุสลิมผู้เคร่งครัด, มุลลอฮ์ โอมาร์เลยจัดการให้บ้านฟรีแก่สหายจากกองทัพแดง และหาธุรกิจให้ทำด้วย
อดีตสหายกองทัพแดงทั้งสามคนแต่งงานกับสาวอัฟกันและมีครอบครัวที่นั่น
เมื่อสามปีก่อน, นัสราตุลลาฮ์มีลูกสาวคนใหม่ เขาตั้งชื่อเธอว่า 'โมซัล'
แต่หลังจากตาลีบันโดนปราบในปี 2001, บ้านของพวกเขาถูกทางการยึด พวกเขาไม่ได้ถือเป็นคนรวยของสังคมอีกต่อไป
ชาวอัฟกันมักสนใจอดีตสหายกองทัพแดงทั้งสามคนมาก และชื่นชมในความเคร่งศาสนาของพวกเขา
นัสราตุลลาฮ์บอกตอนท้ายว่า เขาได้รับกำลังใจจากศรัทธาในอิสลาม และได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนมุจาฮิดีนตลอดเวลา
และเขาไม่มีวันจากอัฟกานิสถานไปไหนอีกเลย.
ที่มา: Red Army's 'ghosts' of Afghanistan. BBC News: UK. 24 August 2005
Re: ✪ ทหารกองทัพแดงโซเวียตผู้กลายเป็น 'มุจาฮิดีน' ในอัฟกานิสถาน ✪ By: IamCrying Date: ม.ค. 22, 2010, 10:11 PM
thanks
Re: ? ทหารกองทัพแดงโซเวียตผู้กลายเป็น 'มุจาฮิดีน' ในอัฟกานิสถาน ? By: nada-yoru Date: ม.ค. 22, 2010, 10:16 PM
"ผมไม่ได้เลือกที่จะเปลี่ยนศาสนา" เขาบอกในวันนี้
"แต่อิสลามต่างหากที่เลือกผม"
มุจาฮิดีนที่จับเขาได้บอกว่าไม่มีใครโดนบังคับให้รับอิสลาม,
หรือรับอิสลามเพราะรู้สึกกลัว
salam
ชอบประโยคนี้มากเลยค่ะ...เวลาอ่านหรือฟังเรื่องราวเกี่ยวกับมุสลิมใหม่
มักจะได้ยินได้อ่านประโยคประมาณนี้บ่อยมากเลยค่ะ...
ซึ้ง...
ประทับใจ...
หลังๆมาไม่ได้ติดตามข่าวคราวของอัฟกานิสถานเลย
ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
ญะซากัลลอฮุคอยรอนผู้นำเสนอค่ะ
วัสลามุอะลัยกุม
Re: ✪ ทหารกองทัพแดงโซเวียตผู้กลายเป็น 'มุจาฮิดีน' ในอัฟกานิสถาน ✪ By: กูปีเยาะฮฺสะอื้น Date: ม.ค. 23, 2010, 10:16 AM
ญะซากั้ลลอฮฺ