คือ กำลังทำโครงการเกี่ยวกับหลักการอิสลามที่จะต้องบูรณาภาษาอังกฤษเข้าไปด้วย เพื่อทดลองใช้กับนักเรียน ม. ปลาย
ขั้นแรกเลย ก็ต้องคิดหัวข้อเรื่อง 8 หัวข้อ เพื่อให้เด็กๆได้เรียนรู้ในเวลา 2 เดือน
ตอนนี้ คิดได้แค่ 2 หัวข้อ คือ
1.การใช้ Present Simple Tense ในการพูดถึงกิจวัตรประจำวันแล้วแทรกดุอาในชีวิตประจำวันเข้าไป
2. การใช้ Past Simple Tense ในการพูดถึงประวัติศาสตร์ เช่น ประวัตินบี ประวัติซอฮาบะห์ เป็นต้น
เลยอยากให้พี่น้องช่วยกันนำเสนอว่า เยาวชนของเราในปัจจุบันน่าจะเรียนรู้อะไรอีกบ้าง
ช่วยกันเพื่อประโยชน์ของพี่น้องเราเองนะคะ
ญาซากัลลอฮุค็อยร็อน
Re: ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาอังกฤษกับหลักการอิสลาม By: anti-bid'ah Date: ก.พ. 10, 2010, 03:43 PM
salam
การใช้ภาษาอังกฤษแบบวรรณกรรมในการแแปลกุรอานครับ อันนี้ยากนิดนึงเพราะกุรอานอแปลอังกิดแต่ละเล่มจะใช้สไตล์การแปลต่างกันส่วนใหญที่ผมเจอจะใช้อังกิดแบบวรรณกรรม แต่ระวังให้ดีนะครับส่วนใหญ่แปลแบบวาฮาบียะฮฺ ถ้าจะเอาแปลแบบอาชาอิเราะ ลองเข้าไปสอบถามที่ google พิมพ์ของออสเตรเลีย darulfatwa
Re: ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาอังกฤษกับหลักการอิสลาม By: hiddenmin Date: ก.พ. 10, 2010, 04:30 PM
เอกอิ๊งมาเองเลยนัเนี้ย
Re: ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาอังกฤษกับหลักการอิสลาม By: Bangmud Date: ก.พ. 10, 2010, 06:13 PM
salam
อยากช่วยจังครับ แต่ไม่มีความรู้ในเรื่องการจัดการศึกษาเลย
อาจารย์ลองเข้าไปอ่านในเวบมุสลิมที่เป็นเวบภาษาอังกฤษดู เผื่อจะปิ๊งไอเดียอะไรบ้าง
เวบที่ผมแนะนำคือ Islamonline.net ครับ
Re: ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาอังกฤษกับหลักการอิสลาม By: nada-yoru Date: ก.พ. 10, 2010, 08:46 PM
วะอะลัยกุมมุสลาม วะเราะมาตุลลอฮฺ วะบารอกาตุ
ขอเสนอความคิดด้วยคนนะคะ...
ลองฝึกให้เขา(นักเรียน)ตอบปัญหาศาสนาเป็นภาษาอังกฤษ
ที่คนต่างศาสนิกมักจะถามเป็นส่วนใหญ่ดูสิคะ...
เพราะว่ามันใช้ได้ในชีวิตจริง
และเขาจะต้องได้ใช้อย่่างแน่นอน อินชาอัลลอฮฺ...
เพราะบางครั้งภาษาอังกฤษที่พร่ำเรียนพร่ำสอบมาหลายปี
กลับไม่ได้ใช้เลย เมืื่อเจอเจ้าของภาษาตัวจริงหรือชาวต่่างชาติ
เข้ามาถามโน่นนี่เพื่อขอความเข้าใจจากเรา ว่่าทำไมต้องทำอย่่างนั้นอย่างนี้...
หากเราได้ฝึกฝนมาก่อน มันก็จะง่ายขึ้นค่ะ
แม้จะไม่สามารถสอนเด็กได้เต็มที่นัก
หรือเด็กอาจจะไม่ได้ความรู้แบบเต็มเม็ดเต็มหน่วย...
แต่การปูพื้นฐานเอาไว้ก็เป็นสิ่งที่ดีน่ะค่ะคิดว่า เพื่อเขาจะได้นำไปประยุกต์
และต่อยอดต่อไปในภายภาคหน้า
หรือจะลองใช้วิธีสอนแบบมีภาพและเสียงประกอบก็ได้ผลดีเหมือนกันนะคะ
เพราะว่าเด็กมักสนใจภาพวิดีโอและจะตื่นตัวกว่่าสื่อการสอนลักษณะอื่น
เช่น หาวิดีโอบรรยายธรรมเป็นภาษาอังกฤษโดยมีซับไตเติ้ลเป็นตัวอังกฤษ
เพราะเขาจะได้รู้ว่าที่เขากำลังได้ยินอยู่นั้นมันคือคำว่าอะไร
และเป็นตัวไหน ส่วนคำแปลหรือความหมายนั้น ผู้สอนก็ช่วยอธิบายอีกครั้ง
หรือจะลองหาคลิปวิดีโอจากเวบยูทูปหรือเว็บอื่นๆก็น่่าจะได้นะคะ
เคยเห็นเยอะอยู่เหมือนกันค่ะ ที่เขาจะสอนศาสนาเป็นภาษาอังกฤษ
ภาษาอื่นๆก็มีค่ะ...มีทั้งระดับที่ยากและง่าย (เห็นคุณแอนตี้เคยเอามาโพสต์
ให้พี่น้องในนี้ช่วยแปลอยู่เช่นกัน แต่เสียดายตรงที่ไม่มีซับไตเติ้ล
ฟังอย่่างเดียว มันก็มึนได้ค่ะ เพราะว่า สำเนียงและสำนวนของคนพูด
ก็เป็นอุปสรรคเช่นกัน) ซึ่งต้องเสิร์ซหาเป็นภาษาอังกฤษค่ะ
เอาตัวอย่างมาให้ดูด้วยค่ะ...
เป็นคลิปสอนละหมาด (ลองดูในช่วงบทอะซานค่ะ
จะมีซับไตเติ้ลทั้งภาษาอาหรับ อังกฤษและแปลไทยให้เรียบร้อยในตัวค่ะ)
v
v
v
ขั้นตอนการอาบน้ำละหมาดและการละหมาด-1-ไทย
เคยผ่านการเรียนการสอนภาษาต่างประเทศมาน่ะค่ะ
พอจะเข้าใจหัวใจคนที่เรียนภาษาอื่น โดยที่ครูผู้สอนไม่สามารถ
แปลหรือให้ความหมายอธิบายเราเป็นภาษาเรา(ภาษาไทย)ให้เราเข้าใจได้
แต่ครูผู้สอนก็มีวิธีสอนที่ทำให้นักเรียนเข้าใจได้
โดยไม่ต้องพึ่งการอธิบายความหมายเป็นภาษาที่เราเข้าใจมาแต่เดิม(ภาษาไทย)ได้
ด้วยลักษณะการสอนที่กล่่าวไว้ตอนต้นแล้วน่ะค่ะ
และรู้สึกว่าได้ผล ทำให้ข้าน้อย(ซึ่งเป็นนักเรียน)เข้าใจง่ายด้วยภาษาเขาเอง...
และบางทีก็ต้องคอยอธิบายโน่นนี่ให้ชาวต่างชาติเข้าใจเหมือนกันน่ะค่ะ...
ด้วยไมตรีจิตค่ะ...
วัสลามค่ะ
Re: ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาอังกฤษกับหลักการอิสลาม By: ILHAM Date: ก.พ. 11, 2010, 02:33 AM
การเล่าเรื่องประวัติอะไรพวกนี้ เขาใช้present simpleไม่ใช่หรือ
Re: ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาอังกฤษกับหลักการอิสลาม By: Beechern Date: ก.พ. 11, 2010, 08:57 AM
- - - - -
ยากสุดๆเลยนะนั่น
- - - - -
Re: ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาอังกฤษกับหลักการอิสลาม By: binti Date: ก.พ. 11, 2010, 12:29 PM
ลองฝึกให้เขา(นักเรียน)ตอบปัญหาศาสนาเป็นภาษาอังกฤษ
ที่คนต่างศาสนิกมักจะถามเป็นส่วนใหญ่ดูสิคะ...
เพราะว่ามันใช้ได้ในชีวิตจริง
และเขาจะต้องได้ใช้อย่่างแน่นอน อินชาอัลลอฮฺ...
อืม เห็นด้วยนะ คงต้องทำเป็นหัวข้อย่อยซัก 2 พาร์ท
ญากัลลอฮุค็อยร็อน
Re: ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาอังกฤษกับหลักการอิสลาม By: binti Date: ก.พ. 11, 2010, 12:33 PM
salam
การใช้ภาษาอังกฤษแบบวรรณกรรมในการแแปลกุรอานครับ อันนี้ยากนิดนึงเพราะกุรอานอแปลอังกิดแต่ละเล่มจะใช้สไตล์การแปลต่างกันส่วนใหญที่ผมเจอจะใช้อังกิดแบบวรรณกรรม แต่ระวังให้ดีนะครับส่วนใหญ่แปลแบบวาฮาบียะฮฺ ถ้าจะเอาแปลแบบอาชาอิเราะ ลองเข้าไปสอบถามที่ google พิมพ์ของออสเตรเลีย darulfatwa
อันนี้สาจะยากเกินเพราะต้องใช้ความรู้ทางด้านวิชาการ และวิชาเฉพาะทางมากไปหน่อย น่าจะเหมาะกับระดับอุดมศึกษา หรือบัณฑิตศึกษามากกว่า
ทางพี่ที่เค้าเป็นเจ้าของโปรเจ็คท์เค้าอยากได้แค่ที่ใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไป ของเด็กม.ปลายเท่านั้นเองค่ะ
แต่ยังงัยก็ขอบคุณในคำแนะนำดีๆนะคะ
Re: ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาอังกฤษกับหลักการอิสลาม By: binti Date: ก.พ. 11, 2010, 12:35 PM
salam
อยากช่วยจังครับ แต่ไม่มีความรู้ในเรื่องการจัดการศึกษาเลย
อาจารย์ลองเข้าไปอ่านในเวบมุสลิมที่เป็นเวบภาษาอังกฤษดู เผื่อจะปิ๊งไอเดียอะไรบ้าง
เวบที่ผมแนะนำคือ Islamonline.net ครับ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ แต่ขอร้องอย่าเรียกกันว่าอาจารย์เลย มันกระดากยังงัยไม่รู้ค่ะ
Re: ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาอังกฤษกับหลักการอิสลาม By: ILHAM Date: ก.พ. 11, 2010, 01:46 PM
เรียกคุณครูก็ได้ น่ารักดี 555