เป็นเพลงของ nancy ajram ค่ะ ชื่อเพลง fi hagat
ตอนเเรกก็ไม่รู้จักเธอหรอกค่ะ ไปเจอเพลงของเธอตอนที่ ร้องเพลงฟุตบอลโลกเป็น ภาษาอาหรับ ก็เลยตามไปหาวีดีโอ
ของเธอใน youtube ค่ะ เจอเพลงนี้เข้า กดฟังเป็น 10 รอบเลยค่ะ เสียงเธอเพราะดี
فى حاجات تتحس ومتتقلش وان جيت اطلبها انا مقدرش
ولو انت عملتها بعد ما انا اطلبها يبقى مينفعش
فى حاجات تتحس ومتتقالش توجع فى القلب ومبتبانش
وافضل علطول تعبانه مابين طب اقولك ولا مقولكش
مقدرش اقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هديه
الا عنيا بعمل حاجه انا مش عارفاها
مقدرش اقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش اقولك شكل حياتنا اللى اانا عيزاها
اعرف لوحدك شكل حياتنا اللى انا عيزاها
اوقات بيبان انى سكت وهديت ورضيت واتعودت
مش معنى كده انك علطول تحسبنى انى استسلمت
وساعات بتحس انى زهقت مع انى بخبى انى تعبت
متوصلنيش ياحبيبى اقول ده ياريتنى اتكلمت
อยากทราบว่าที่ไหนเปิดสอนภาษาอาหรับมั่งคะ อยากเรียนค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
Re: อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ชอบฟังมากๆเลย By: hiddenmin Date: ธ.ค. 16, 2010, 11:21 PM
สอนภาษาอาหรับ http://www.sunnahstudents.com/forum/index.php/topic,6413.0.html
Re: อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ชอบฟังมากๆเลย By: ILHAM Date: ธ.ค. 16, 2010, 11:28 PM
เป็นคำตอบที่กวนมาก ท่านแอดมิน
Re: อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ชอบฟังมากๆเลย By: ฮุ้นปวยเอี๊ยง Date: ธ.ค. 17, 2010, 05:11 PM
ทั้ง مش (ไม่) ทั้ง كده (น่ะค่ะ) ทั้ง علطول (ยาวๆ) อิอิ
พจนานุกรมไทยก็แปลไม่ได้หรอก งิงิ ต้องมาเรียนที่อียิปต์ ติดต่อบัง Muftee เขารับดูแลผู้หญิง ^^
มันก็ไม่ต่างกับแปลคาราบาวให้คนมาเลย์ฟังหรอก ได้ผลบุญป่าวเนี่ย ^^
Re: อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ชอบฟังมากๆเลย By: ILHAM Date: ธ.ค. 17, 2010, 06:10 PM
มันก็ไม่ต่างกับแปลคาราบาวให้คนมาเลย์ฟังหรอก ได้ผลบุญป่าวเนี่ย ^^
กดไลค์ๆๆๆๆๆๆ
malam ini ada bintang bersinar
bekas langit lihat cantik
di sana langit yang jauh
tiada malam mana yang kekal gelap gelita selama-lamaaaaaaaaaaaaaaa
55555555555555555
Re: อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ชอบฟังมากๆเลย By: Candy_PrinCess Date: ธ.ค. 17, 2010, 06:43 PM
บัง Muftee เขารับเป็น โฮส แฟมิลี่ หรือคะ 555 ยังเรียนไม่จบเลย เเต่ใกล้เเละ อยากไปเรียน
Massachusetts Institute of Technology มากกว่าเพราะเราเรียนช่างอะค่ะ
Re: อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ชอบฟังมากๆเลย By: hiddenmin Date: ธ.ค. 17, 2010, 07:01 PM
ค่ำคืนนี้ยังมีดวงดาวเจิดจ้ามันก็ไม่ต่างกับแปลคาราบาวให้คนมาเลย์ฟังหรอก ได้ผลบุญป่าวเนี่ย ^^
กดไลค์ๆๆๆๆๆๆ
malam ini ada bintang bersinar
bekas langit lihat cantik
di sana langit yang jauh
tiada malam mana yang kekal gelap gelita selama-lamaaaaaaaaaaaaaaa
55555555555555555
คราบท้องฟ้ายังดูสดใส
สุดส่วนของขอบฟ้ากว้างไกล
ไม่มีวันใดมืดมิดสนิทนาน..........
บัง Muftee เขารับเป็น โฮส แฟมิลี่ หรือคะ 555 ยังเรียนไม่จบเลย เเต่ใกล้เเละ อยากไปเรียนไม่ได้ไป MIT อเมริกาก็มาเรียน MIT ประเทศไทยก่อนก็ได้ KMITL
Massachusetts Institute of Technology มากกว่าเพราะเราเรียนช่างอะค่ะ
Re: อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ชอบฟังมากๆเลย By: Candy_PrinCess Date: ธ.ค. 17, 2010, 07:18 PM
เราเรียน kmutnb จ๊ะ
Re: อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ชอบฟังมากๆเลย By: ILHAM Date: ธ.ค. 17, 2010, 08:47 PM
มันก็ไม่ต่างกับแปลคาราบาวให้คนมาเลย์ฟังหรอก ได้ผลบุญป่าวเนี่ย ^^
กดไลค์ๆๆๆๆๆๆ
malam ini ada bintang bersinar
bekas langit lihat cantik
di sana langit yang jauh
tiada malam mana yang kekal gelap gelita selama-lamaaaaaaaaaaaaaaa
55555555555555555
นึกว่าพูดถึงสมาชิกแถวนี้ ฮ่าๆๆๆๆ
คิดได้เนอะ
Re: อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ชอบฟังมากๆเลย By: nada-yoru Date: ธ.ค. 18, 2010, 12:48 PM
ค่ำคืนนี้ยังมีดวงดาวเจิดจ้ามันก็ไม่ต่างกับแปลคาราบาวให้คนมาเลย์ฟังหรอก ได้ผลบุญป่าวเนี่ย ^^
กดไลค์ๆๆๆๆๆๆ
malam ini ada bintang bersinar
bekas langit lihat cantik
di sana langit yang jauh
tiada malam mana yang kekal gelap gelita selama-lamaaaaaaaaaaaaaaa
55555555555555555
คราบท้องฟ้ายังดูสดใส
สุดส่วนของขอบฟ้ากว้างไกล
ไม่มีวันใดมืดมิดสนิทนาน..........
ท่อนภาษาไทยข้างบน คุ้นๆเนอะ...ท่านแอดมิน...
Re: อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ชอบฟังมากๆเลย By: hiddenmin Date: ธ.ค. 19, 2010, 12:43 PM
เพลงนี้น่าจะมีที่แปลเป็นอิ้งแล้ว จะได้แปลแบบง่ายๆ หน่อย
Re: อยากให้ผู้รู้ช่วยเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ ชอบฟังมากๆเลย By: ILHAM Date: ธ.ค. 21, 2010, 01:19 AM
คาราบาวเคยร้องเวอร์ชั่นอังกฤษมาแ้ล้ว ที่คอนเสริตที่อเมริกา