จะแปลให้ถูกต้องนั้น อย่างน้อยต้องรู้อะกีดะฮ์มัซฮับของท่านอิบนุตัยมียะฮ์หรืออะกีดะฮ์มัซฮับของวะฮาบียะฮ์อย่างกว้างขวางเสียก่อนก็จะดีน่ะ
เช่น การกล่าวว่าซาตอัลเลาะฮ์เป็นของไหม่นั้นถือว่าไม่ถูกต้องเลยทีเดียวตามหลักอะกีดะฮ์ของท่านอิบนุตัยมียะฮ์หรือวะฮาบียะฮ์ แต่ที่ถูกต้องนั้น ท่านอิบนุตัยมียะฮ์หรืออะกีดะฮ์วะฮาบียะฮ์ เชื่อว่าซาตของอัลเลาะฮ์นั้นมีสิ่งที่เกิดขึ้นไหม่หลังจากที่ไม่มีการบังเกิดขึ้นมาก่อน เป็นต้น
และการกล่าวยืนยันถึงการมีรูปร่างของอัลเลาะฮ์ ของท่านอิบนุตัยมียะฮ์ ก็ไม่ได้แปล ทั้งที่ภาษาอังกฤษก็มีระบุไว้ his saying of the jismiyyah เป็นต้น
ซึ่งหลักอะกีดะฮ์ดังกล่าวได้ระบุไว้ในตำราที่วะฮาบีย์เผยแพร่ไว้จริงๆ ดังนั้นถ้าหากแปลผิดไปก็จะเป็นการกล่าวหาได้น่ะครับ
วัสลาม
Re: แฉ!วาฮาบีย์ สาลาฟีย์ อุปโลกภ์ ตอน ท่านอิบนุ ตัยมียะฮฺ By: บาชีร Date: ม.ค. 18, 2011, 10:13 PM
ยิสมียะฮฺ ที่แปลว่ารูปร่าง
Re: แฉ!วาฮาบีย์ สาลาฟีย์ อุปโลกภ์ ตอน ท่านอิบนุ ตัยมียะฮฺ By: anti-bid'ah Date: ม.ค. 18, 2011, 10:46 PM
จะแปลให้ถูกต้องนั้น อย่างน้อยต้องรู้อะกีดะฮ์มัซฮับของท่านอิบนุตัยมียะฮ์หรืออะกีดะฮ์มัซฮับของวะฮาบียะฮ์อย่างกว้างขวางเสียก่อนก็จะดีน่ะ
เช่น การกล่าวว่าซาตอัลเลาะฮ์เป็นของไหม่นั้นถือว่าไม่ถูกต้องเลยทีเดียวตามหลักอะกีดะฮ์ของท่านอิบนุตัยมียะฮ์หรือวะฮาบียะฮ์ แต่ที่ถูกต้องนั้น ท่านอิบนุตัยมียะฮ์หรืออะกีดะฮ์วะฮาบียะฮ์ เชื่อว่าซาตของอัลเลาะฮ์นั้นมีสิ่งที่เกิดขึ้นไหม่หลังจากที่ไม่มีการบังเกิดขึ้นมาก่อน เป็นต้น
และการกล่าวยืนยันถึงการมีรูปร่างของอัลเลาะฮ์ ของท่านอิบนุตัยมียะฮ์ ก็ไม่ได้แปล ทั้งที่ภาษาอังกฤษก็มีระบุไว้ his saying of the jismiyyah เป็นต้น
ซึ่งหลักอะกีดะฮ์ดังกล่าวได้ระบุไว้ในตำราที่วะฮาบีย์เผยแพร่ไว้จริงๆ ดังนั้นถ้าหากแปลผิดไปก็จะเป็นการกล่าวหาได้น่ะครับ
วัสลาม
ขอบคุณมากขอรับที่มีคนมาทักมาทายเมื่อมีข้อผิดพลาด
ในการแปล อนึ่งสำนวนเรื่องซาตของอัลลอฮฺนั้นเป็นของใหม่(ฮาวาดิษ) (ประการนี้ผมแปลผิดเองครับ เพราะต้นฉบับบอกว่าในซาตของอัลลอฮฺนั้นมีของใหม่อยู่) ส่วนอีกสำนวนหนึ่งตามที่ อ อัซอารีย์อ้างมา ผมไม่ได้แปลคำว่าญิสมียะฮฺ จริงแต่ได้แปลเป็นเชิงการอธิบายแล้ว คือสำนวนที่่ว่า which his saying of the jismiyyah, direction, and movement (of Allah). และเขายังกล่าววว่าอัลลอฮฺพาดพิงไปยังทิศทางและการเคลื่อนไหว
ถ้าแปลผิดตรงไหน โปรดยกมือทัก โปรดควักมือเรียกครับ จักขอบคุณยิ่ง อย่างน้อยๆผมก็ได้รู้ว่าสำนวนอย่างนั้นต้องแปลอย่างไร ขอบคุณครับ
Re: แฉ!วาฮาบีย์ สาลาฟีย์ อุปโลกภ์ ตอน ท่านอิบนุ ตัยมียะฮฺ By: Muftee Date: ม.ค. 18, 2011, 10:47 PM
บทความชาวสุนนะฮฺตอบโต้ท่าน อิบนุ ตัยมิยะฮฺ
The Sunni Articles Refuting Ibn Taymiyah
ภาษาอังกฤษโดย : http://darulfatwa.org.au/content/view/333/146/
แปลภาษาไทยโดย: โชคอนันต์ รักทรัพย์ นักศึกษามหาวิทยาลัยอิสลามยะลา
The Sunni Articles
by al-Hafiz Shaykh ‘Abdullah al-Harari as-Shaf‘i ar-Rifa’i,
may Allah preserve him.
บทความแนวทางอลิซซุนนะฮฺวัลญามาอะฮฺ
โดย ท่านชัยค์ อับดุลลอฮฺ อัลฮารอรีย์ อัชชาฟีอีย์ อัรรอฟีย์ (ขออัลลอฮฺเจ้าทรงคุ้มครองท่านด้วยเทอญ)
ตรงนี้ต้องแปลว่า "อัร-ริฟาอีย์" นะครับ มันเป็นชื่อของเตาะรีกัตที่มีชื่อเสียงสายหนึงในโลกอิสลาม ครับ..
Re: แฉ!วาฮาบีย์ สาลาฟีย์ อุปโลกภ์ ตอน ท่านอิบนุ ตัยมียะฮฺ By: Muftee Date: ม.ค. 18, 2011, 11:12 PM
Consequently, he deviated from following the Book and Sunnah to innovation, and deviated from the Jama’ah of the Muslims [The Jama’ah is the Muslim group following the Sunnah of Prophet Muhammad, sall-Allahu ‘alayhi wa sallam, and his Sahabah. The full name is Ahl-us-Sunnah wal-Jama’ah. It constitutes the majority of the Muslims.] by infringing the Ijma’. He said what leads to the jismiyyah and composition in the Holy Self of Allah and that it is not impossible that Allah needs a part.
ดังนั้นเขาออกนอกลำนาวาในการตามอัลกุรอานและซุนนะฮฺสู่การอุตริกรรมและผินตัวเองออกจากกลุ่มญามาอะฮฺ(คือกลุ่มของมุสลิมที่ยึดมั่นตามแบบฉบับของท่านศาสดามูฮัมมัดและซอฮาบะฮฺของท่าน ชื่อเต็มของคำว่าอัลญามาอะฮิ คือ อลิซซุนนะฮฺ วัลญามาอะฮฺ ซึ่งมุสลิมส่วนใหญ่สังกัดแนวทางนี้)โดยการละเมิดอิญมาอฺ เขาอธิบายวามเป็นญิซมียะฮฺแด่อาตมัน(ซาต)ของอัลลอฮฺและเป็นไปได้ที่อัลลอฮฺจำต้องประสงค์กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ตรงนี้น่าจะแปลว่า "เขาได้กล่าวในสิ่งที่นำไปสู่การทำให้อัลลอฮฺมีรูปร่าง และการประกอบกันขึ้น (ของอวัยวะต่างๆ) ณ.ที่แก่นแท้แห่งอัลลอฮฺ"
ผิดพลาดอย่างไร ก็ขออภัยด้วยครับ
Re: แฉ!วาฮาบีย์ สาลาฟีย์ อุปโลกภ์ ตอน ท่านอิบนุ ตัยมียะฮฺ By: บาชีร Date: ม.ค. 19, 2011, 04:16 AM
แยกสีให้หน่อยสิครับ
หรือแบ่งไปเลยคนละส่วน พอดี ภรรยาผมอ่านแล้วตาลาย
Re: แฉ!วาฮาบีย์ สาลาฟีย์ อุปโลกภ์ ตอน ท่านอิบนุ ตัยมียะฮฺ By: Al Fatoni Date: ม.ค. 19, 2011, 08:20 AM
จัดการได้เลยขอรับ!
Jazakallahukhayran, terima kasih rakan sejati !!! บทความที่นำเสนออยู่นี้ ใช่อันดียวกับที่ให้ช่วยตรวจทานป่าว หากใช่ ก็ขอมาอัฟด้วยนะ งานยุ่งจริงๆ ยังตรวจไม่ถึงไหนเลย ตอนนี้ยังสอบนอกตารางยังไม่หมดเลย - วัสสลามุอลัยกุม