ขอคำชี้แจงหน่อย
จาก หนังสือบุลุฆุลมารอม กีตาบละหมาด บทละหมาดวันศุกร์(ยุมอะฮฺ) หะดิษที่ 497 (หะดิษลำดับที่ 3
นับจากหลังสุดของบทละหมาดวันศุกร์)
ความว่า ท่านอับดุลลอฮฺ อิบนุ มัสอูด เล่าว่า เมื่อท่านรอซูล อิสตาวา สู่มิมบัร ท่านจะผินหน้ามายังพวกเรา
(ท่านติรมีซีย์ สายรายงานที่อ่อน)
อยากจะทราบว่าคำว่า อิสตาวา ในหะดิษดังกล่าวจะให้ความหมายว่าอย่างไร (จะให้ความหมายว่ามุ่งสู่ ขึ้นสู่ ?)
Re: ขอทราบความจริง จากมุลุฆุลมารอม By: al-azhary Date: ส.ค. 14, 2011, 05:11 PM
ท่านอัตติรมีซีย์รายงานว่า
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى الْمِنْبَرِ اسْتَقْبَلْنَاهُ بِوُجُوهِنَا
"จากท่านอิบนุมัสอูด ท่านได้กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัมนั้น เมื่อท่านได้นั่งบนมิมบัร พวกเราหันไปหาท่านด้วยใบหน้าของเรา"
Re: ขอทราบความจริง จากมุลุฆุลมารอม By: anti-bid'ah Date: ส.ค. 14, 2011, 07:43 PM
ท่านอัตติรมีซีย์รายงานว่า
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى الْمِنْبَرِ اسْتَقْبَلْنَاهُ بِوُجُوهِنَا
"จากท่านอิบนุมัสอูด ท่านได้กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัมนั้น เมื่อท่านได้นั่งบนมิมบัร พวกเราหันไปหาท่านด้วยใบหน้าของเรา"
แสดงว่าคำว่า อิสตาวา แปลว่า นั่ง ก็ได้?
ประโยคสีเขียวมันมีนัยยะอะไรหากผมแปลว่า "ท่านรอซูลผินหน้ามายังพวกเรา"(แปลตามคำแปลอังกฤษ)
Re: ขอทราบความจริง จากมุลุฆุลมารอม By: al-azhary Date: ส.ค. 14, 2011, 10:58 PM
แสดงว่าคำว่า อิสตาวา แปลว่า นั่ง ก็ได้?
ประโยคสีเขียวมันมีนัยยะอะไรหากผมแปลว่า "ท่านรอซูลผินหน้ามายังพวกเรา"(แปลตามคำแปลอังกฤษ)
คำว่า อิสตะวาในฮะดีษตรงนี้ แปลได้หลายความหมาย แปลว่านั่งก็ได้ ขึ้นก็ได้ คือเมื่อนะบีย์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ขึ้นไปหรือนั่งที่มิมบัร ก็ให้บรรดามะมูมหันหน้าไปที่นะบีย์(ผู้ทำการกล่าวคุฏบะฮ์) และให้ค่อฏีบหันหน้ามาทางมะมูม
การที่บรรดามะมูมได้เห็นหน้าไปทางผู้ทำการกล่าวคุฏบะฮ์นั้น เพื่อเตรียมพร้อมกันสดับฟัง เพื่อเป็นมารยาทในการฟังครับ
ส่วนตัวบทฮะดีษของท่านอัตติรมีซีย์นั้น บรรดาซอฮาบะฮ์หันบรรดาใบหน้าไปที่ท่านนะบีย์น่ะครับ
วัลลอฮุอะลัม