الرجال أربعة
*فرجل يدري ويدري انه يدري *** فذلك عالم فاعرفوه
*ورجل يدري ولا يدري انه يدري *** فذلك غافل فايقظوه
*ورجل لا يدري ويدري انه لا يدري *** فذلك جاهل فعلموه
*ورجل لا يدري ولا يدري انه لا يدري *** فذلك احمق فاجتنبوه
والنــــساء أربعة
*فامرأة تدري وتدري انها تدري *** فهذه مصيبة فاجتنبوها
*وامرأة تدري ولا تدري انها تدري *** فهذه حلوة بلهاء فطاردوها
*وامرأة لا تدري وتدري انها لا تدري *** فهذه غبية وقبيحة فاطردوها
*وامرأة لا تدري ولا تدري انها لا تدري*** فهذه لقطة العمر فتزوجوها
Re: งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง By: na-eim Date: ก.ย. 10, 2011, 01:17 AM
อ่านไม่เป็น ไม่รู้ความหมาย
วานผู้รู้แปลให้หน่อยนะคะ
Re: งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง By: ฮุ้นปวยเอี๊ยง Date: ก.ย. 10, 2011, 05:14 AM
ผู้ชายนั้นมี 4
ชายคนหนึ่งเขารู้และก็ทราบว่าตัวเขานั้นรู้ เขานั้นคือผู้มีความรู้ ดังนั้นพวกเจ้าจงทำความรู้จักเขาเสียเถิด
ชายคนหนึ่งเขารู้และไม่ทราบว่าตัวเขานั้นรู้ เขานั้นคือผู้เลินเล่อ ดังนั้นพวกเจ้าจงปลุกเขาเสียเถิด
ชายคนหนึ่งไม่รู้และก็ทราบว่ารู้ว่าตัวเขานั้นไม่รู้ เขานั้นคือผู้อวิชา ดังนั้นพวกเจ้าจงสอนเขาเถิด
และชายคนหนึ่งไม่รู้และก็ไม่ทราบว่าตัวเขานั้นไม่รู้ เขาผู้นั้นคือโง่ทึ่ม ดังนั้นพวกเจ้าจงออกห่างเขาเถิด
ผู้หญิงนั้นมี 4 เช่นกัน
หญิงคนหนึ่งเขารู้และก็ทราบว่าตัวเขานั้นรู้ หล่อนผู้นี้คือผู้มีภัย ดังนั้นพวกเจ้าจงออกห่างนางเถิด
หญิงคนหนึ่งเขารู้และไม่ทราบว่าตัวเขานั้นรู้ หล่อนผู้นี้คือผู้ที่เหมาะสมกับความโง่ ดังนั้นพวกเจ้าจงประณามนางเถิด
หญิงคนหนึ่งไม่รู้และก็ทราบว่ารู้ว่าตัวเขานั้นไม่รู้ หล่อนผู้นี้คือผู้มีความโง่และความน่าเกลียด ดังนั้นพวกเจ้าจงประณามนางเถิด
และหญิงคนหนึ่งไม่รู้และก็ไม่ทราบว่าตัวเขานั้นไม่รู้ หล่อนผู้นี้คือแมวมีวัย ดังนั้นพวกเจ้าจงแต่งงานกับนางเถิด
*แปลแกขัดใจไปก่อนละกัน ผิดหลายที่มาก รอผู้รู้มาเสริมครับ ไม่เุข้่าใจสิ่งเขาสื่อ^^
Re: งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง By: na-eim Date: ก.ย. 10, 2011, 07:29 AM
ญาซากัลลอฮูคอยรอน สำหรับคำแปลเบื้องต้นค่ะ
Re: งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง By: vrallbrothers Date: ก.ย. 10, 2011, 07:48 AM
หญิงคนหนึ่งเขารู้และก็ทราบว่าตัวเขานั้นรู้ หล่อนผู้นี้คือผู้มีภัย ดังนั้นพวกเจ้าจงออกห่างนางเถิด
ต้องออกห่างจากหญิงที่เขารู้ด้วยหรอ? คงจะหมายถึงรู้อย่างอื่นที่ไม่อยากให้รู้รือเปล่า
Re: งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง By: ActionMask Date: ก.ย. 10, 2011, 05:21 PM
อันนี้คืออะไรอ่ะครับ
Re: งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง By: ActionMask Date: ก.ย. 11, 2011, 09:23 AM
เป็นฮะดีษท่านนบีหรือเปล่าครับ อันนี้อยากทราบจริงๆ
Re: งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง By: islam traveling Date: ก.ย. 11, 2011, 02:10 PM
ฮาดิษครับ
Re: งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง By: islam traveling Date: ก.ย. 11, 2011, 02:25 PM
(( เเหล่งที่มมา جامع بيان العلم وفضله لابن عبد البر
เรื่อง بَابُ مَنْ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُسَمَّى فَقِيهًا أَوْ عَالِمًا حقيقة لا مجازًا ، ومن يجوز لَهُ الفتيا عند العلماء
حديث مقطوع) حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَتْحٍ ، وَخَلَفُ بْنُ الْقَاسِمِ , قَالا : نا الْحَسَنُ بْنُ رَشِيقٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ بَشْرٍ أَبُو الْحَسَنِ الرَّازِيُّ ، ثنا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ ، نا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْخَلِيلَ بْنَ أَحْمَدَ ، يَقُولُ : " الرِّجَالُ أَرْبَعَةٌ : رَجُلٌ يَدْرِي ويَدْرِي أَنَّهُ يَدْرِي فَذَلِكَ عَالِمٌ فَاتَّبِعُوهُ وَسَلُوهُ ، وَرَجُلٌ لا يَدْرِي ويَدْرِي أَنَّهُ لا يَدْرِي فَذَلِكَ جَاهِلٌ فَعَلِّمُوهُ ، وَرَجُلٌ يَدْرِي وَلا يَدْرِي أَنَّهُ يَدْرِي فَذَلِكَ عَاقِلٌ فَنَبِّهُوهُ ، وَرَجُلٌ لا يَدْرِي وَلا يَدْرِي أَنَّهُ لا يَدْرِي فَذَلِكَ مَائِقٌ فَاحْذَرُوهُ "
ส่วนอีก 1 หัวข้อالنــــساء أربعة) เเหล่งจากบทกลอนครับ
วัสลามครับ
Re: งระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง By: ตะบาน Date: ก.ย. 12, 2011, 12:03 PM
(( เเหล่งที่มมา جامع بيان العلم وفضله لابن عبد البر
เรื่อง بَابُ مَنْ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُسَمَّى فَقِيهًا أَوْ عَالِمًا حقيقة لا مجازًا ، ومن يجوز لَهُ الفتيا عند العلماء
حديث مقطوع) حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَتْحٍ ، وَخَلَفُ بْنُ الْقَاسِمِ , قَالا : نا الْحَسَنُ بْنُ رَشِيقٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ بَشْرٍ أَبُو الْحَسَنِ الرَّازِيُّ ، ثنا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ ، نا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْخَلِيلَ بْنَ أَحْمَدَ ، يَقُولُ : " الرِّجَالُ أَرْبَعَةٌ : رَجُلٌ يَدْرِي ويَدْرِي أَنَّهُ يَدْرِي فَذَلِكَ عَالِمٌ فَاتَّبِعُوهُ وَسَلُوهُ ، وَرَجُلٌ لا يَدْرِي ويَدْرِي أَنَّهُ لا يَدْرِي فَذَلِكَ جَاهِلٌ فَعَلِّمُوهُ ، وَرَجُلٌ يَدْرِي وَلا يَدْرِي أَنَّهُ يَدْرِي فَذَلِكَ عَاقِلٌ فَنَبِّهُوهُ ، وَرَجُلٌ لا يَدْرِي وَلا يَدْرِي أَنَّهُ لا يَدْرِي فَذَلِكَ مَائِقٌ فَاحْذَرُوهُ "
ส่วนอีก 1 หัวข้อالنــــساء أربعة) เเหล่งจากบทกลอนครับ
วัสลามครับ
ช่วยแปลได้ไหมเอ๋ยครับบังแปะอย่างเดียวคนรออ่านอยู่ ผมคิดว่าคุณ Innocence แปลไม่ถูก