ที่มา: http://shawuniversitymosque.org
เขียนโดย: Sh. Muhamad Al Shareef (ชัยค์ มุฮัมมัด อาล ชะรีฟ)
แปลไทยโดย: นายโชคอนันต์ รักทรัพย์
วันที่: 24 กันยายน 2554
___________________________________________________________________________
You may know someone who is about to start studying for final exams these days. Final exams are always a nice time to focus on the true exam of life.
คุณคงจะทราบกันดีว่า คนที่จะสอบปลายภาคต้องหมกมุ่นอยู่กับการทบทวนบทเรียนในช่วงนี้ ถือได้ว่าช่วงเวลาสอบปลายภาคซึ่งเป็นช่วงเวลาที่สำคัญแห่งชีวิตก็ว่าได้
1. In school, you can often redo your exam if you fail. In the hereafter, if one fails there is no going back.
1. ถ้าคุณเรียนในโรงเรียน คราใดที่สอบตกย่อมสอบแก้ได้ แต่ผลสอบในวันอาคีเราะฮฺ คุณไม่ได้สิทธิ์ที่จะกลับมา (แก้ไข)
2. In school, you often do not know what questions will be asked. In the hereafter, there are only 3 questions:
Who is your Lord?
What is your Deen?
And who is this man who was sent to you?
But the answers are answers you live by.
2. ในโรงเรียนนั้น คุณไม่รู้เลยว่าข้อสอบจะถามเรื่องอะไรอย่างไร? แต่อาคีเราะฮฺนั้น คำถามบอกแล้วบอกเล่าให้คุณรู้ว่า ข้อสอบในวันอาคีเราะฮฺมี 3 คำถาม คือ
- ใครคือพระเจ้าของเธอ?
- ศาสนาของเธอคืออะไร?
- และชายคนนี้ที่ถูกส่งไปยังเธอนั้นเป็นใครกัน?
(นี้คือขอสอบเอ็นทรานซ์ในวันอาคีเราะฮฺ - ผู้แปล) การใช้ชีวิตของคุณนั่นแหละ คือ “คำตอบ”
3. In school, we stay up at night to prepare for the exam the next day. So too in Allah's exam, we should be staying up in night prayers.
3. เพื่อการเรียนแล้ว เราเตรียมการเพื่อทำข้อสอบทั้งคืน คงจะดีน่ะถ้าเราได้ลุกขึ้นมาละหมาดอย่างนั้นบ้าง
4. In school, we pray and hope and work for an outstanding mark. So too should be our attitude towards Allah's exam.
4. เพื่อเรียนแล้ว เราขอดุอาอ์ มีความหวัง และขยันเพื่อให้ได้มาซึ่งคะแนน แล้วเราเคยมีแนวคิดเช่นนี้ เพื่อตอบข้อสอบของอัลลอฮฺบ้างไหม?!
5. In school, when we get a great mark, we erupt with happiness. So too will the believers erupt in happiness when they get their books in their right hands. Work for it.
5. เพื่อการเรียนแล้ว เมื่อเราได้คะแนนดี เราสุดแสนจะปรีดีฉันใด ผู้ศรัทธาย่อมปิติฉันนั้น เมื่อรับบัญชีด้วยมือขวา
6. In school, when we get a bad mark, sadness can be seen on our faces, and we dislike to face others. So too in the hereafter. Protect yourself from that.
6. เมื่อสอบได้คะแนนไม่สู้ดีนัก หน้าตาเราบึ้งตึงแห้งเหี่ยว ไม่อยากจะมองหน้าใคร วันอาคีเราะฮฺก็อับอายขายขี้หน้าเช่นนี้แหละ พึงห่างไกลมันเถิด
7. During a school exam, you cannot ask anyone for help. In the hereafter, you can prepare from now to get assistance from Allah's Messenger, the Quran, and other ways of intercession.
7. ในห้องสอบเราไม่มีสิทธิที่จะถามใคร แต่วันอาคีเราะฮฺนั้น คุณสามารถเตรียมเสบียง เผื่อจะเป็นทุนได้รับความช่วยเหลือจากท่านรอซูลุลลอฮฺ, อัลกุรอาน และหนทางอื่น ๆ ที่ดีได้
8. In school, when exam time draws near, we banish distractions to focus on what is really important. In Allah's exam, isn't death within 1 heart beat? Banish distractions and focus.
8. เมื่อวันสอบใกล้เข้ามา สิ่งใดไร้สาระเราสลัดทิ้ง เพื่อแสวงหาสิ่งที่สำคัญกว่า แต่ข้อสอบของอัลลอฮฺ เรามีโอกาสตายทุกเสี้ยววินาทีมิใช่หรือ?! ดังนั้น จงสลัดทิ้งสิ่งไร้แก่นสาร และจงแสวงหาเพื่อคำตอบ
9. In school, until exam results come out, we worry about the result. In Allah's exam, we don't know what our result will be, so we spend our days in hope and worry until the results come out.
9. เราสุดแสนจะพะวง เมื่อเรารู้ผลสอบ แต่ข้อสอบของอัลลอฮฺนั้น เราไม่ทราบผลสอบเป็นเช่นไร?! ดังนั้น เราต้องใช้เวลาในแต่ละวัน เพื่อหวังในพระเมตตาของอัลลอฮฺ และเป็นห่วงใยจนกว่าจะทราบผล...[จบ]
وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ
Re: ปลายภาคนี้จะเอา A เลยหรือ ? (บทความแปล) By: WIND Date: ก.ย. 25, 2011, 01:28 AM
jazakallah ดีมากมาย
Re: ปลายภาคนี้จะเอา A เลยหรือ ? (บทความแปล) By: คนรู้น้อย Date: ก.ย. 25, 2011, 05:26 PM
คมจริงๆ
ขอเอาไปใช้หน่อยนะครับ อิอิRe: ปลายภาคนี้จะเอา A เลยหรือ ? (บทความแปล) By: webmaster Date: ก.ย. 25, 2011, 05:37 PM
ช่างเข้ากับสถานการณ์บ้านเมืองจริงๆ
เดี๋ยวดึกๆ ตรวจทานให้นะครับ
Re: ปลายภาคนี้จะเอา A เลยหรือ ? (บทความแปล) By: chocolatesunday Date: ก.ย. 26, 2011, 04:28 PM
เข้ากับเทศกาลสอบไฟเน่า เอ๊ย! ไฟนอลจิงๆเลย ^^"
Re: ปลายภาคนี้จะเอา A เลยหรือ ? (บทความแปล) By: hiddenmin Date: ก.ย. 26, 2011, 07:07 PM
ยังเหลือสอบอีก 1 ทฤษฎี +2 ปฏิบัติ +1 ซ่อมเสริม อย่างติดต่อกัน 3 วัน
เหนื่อยมากมาย
Re: ปลายภาคนี้จะเอา A เลยหรือ ? (บทความแปล) By: al-firdaus~* Date: ก.ย. 26, 2011, 08:59 PM
สู้ๆค่ะน้องๆ ...
Re: ปลายภาคนี้ จะเอา A เลยหรือ?! [บทความแปล] By: anti-bid'ah Date: ต.ค. 09, 2011, 11:50 AM
อัลฮัมดุลิลลาฮฺ ตอนนี้ได้แก้ไขบทความแปลนี้ใหม่แล้ว และคิดว่าหลายคนก็กำลังขมักเขม้นกับการสอบปลายภาคนี้ สู้ ๆ
Re: ปลายภาคนี้ จะเอา A เลยหรือ?! [บทความแปล] By: webmaster Date: ต.ค. 09, 2011, 02:58 PM
ตรวจทานซ้ำและอัพขึ้นหน้าแรกให้แล้ว
Re: ปลายภาคนี้ จะเอา A เลยหรือ?! [บทความแปล] By: na-eim Date: ต.ค. 09, 2011, 03:40 PM
สอบเสร็จซักที เหนื่อยแทบตาย
อยากได้ A ทุกวิชา แต่ดูท่าแล้วไม่น่าจะมีซักตัว