เอื้ออาทรต่อเพื่อนบ้านต่างศาสนิก
ต้นฉบับภาษาอังกฤษโดย : http://shawuniversitymosque.org
ถอดความภาษาไทยและเรียบเรียงโดย : นายโชคอนันต์ รักทรัพย์
วันที่ : วันอาทิตย์ ที่ ๓๐ ตุลาคม ๒๕๕๔
เวลา : ๒๑: ๒๗
ท่านหญิงอาอีชะฮฺ รายงานว่าครั้งหนึ่งนางได้ถามท่านรอซูลว่า โอ้ท่านรอซูล ฉันมีเพื่อนบ้าน ๒ หลัง บ้านหลังไหนที่ฉันควรให้ของฝากดีหนอ ท่านรอซูลกล่าวว่า ก็เพื่อนบ้านที่ใกล้เธอที่สุดน่ะสิ
หะดิษข้างตนไม่เพียงแต่สอนชาวโลกให้เอื้ออาทรต่อเพื่อนบ้านแต่หะดิษดังกล่าวมีความหมายครอบคลุมไปยังเพื่อนบ้านที่เป็นมุสลิมและต่างศาสนิกอีกด้วย
มีรายงานว่าครั้งหนึ่งท่านรอซูลมีเพื่อนบ้านที่มักจะด่าทอ ทำร้ายท่านรอซูลอยู่เป็นเนืองนิตย์คนหนึ่ง หลายวันผ่านไปท่านรอซูลสงสัยว่าชายคนดังกล่าวหายหน้าหายตาไปไหน ไม่รังแกท่านรอซูลอย่างที่เคย และท่านรอซูลคิดว่ามันต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลเป็นแน่แท้ ดังนั้นท่านรอซูลเข้าไปเยี่ยมเขาและปรากฏว่าเขาล้มหมอนนอนเสื่อซะแล้ว ชายคนนั้นปราบปลื้มปิติเป็นล้นพ้นว่าท่านรอซูลมาเยี่ยมตนซึึ่งตนเองมักรังแกท่านรอซูลเป็นเนืองนิตย์ได้เยี่ยงใด ทั้งๆที่ตนเองรังควานท่านรอซูลเหนือคณานับ ท่านรอซูลยังมาเยี่ยมด้วยมารยาทอันงดงาม
ถ้าเพื่อนบ้านคุณเป็นมุสลิมซึ่งเป็นญาติ ดังนั้นเพื่อนบ้านเหล่านั้นมีสิทธิในตัวคุณ ๓ ประการคือ ๑) ในถานะญาติ ๒) ในถานะเพื่อนบ้าน ๓) ในถานะพี่น้องร่วมศาสนา
ถ้าเพื่อนบ้านคุณเป็นต่างศาสนิกและยังเป็นญาติของคุณด้วย ดังนั้นพวกเขาจะมีสิทธิในตัวคุณ ๒ ประการคือ ๑) ในถานะเพื่อนบ้าน ๒) ในถานะญาติ
ถ้าเพื่อนบ้านคุณเป็นต่างศาสนิกและไม่ใช่ญาติคุณ ดังนั้นพวกเขามีสิทธิในตัวคุณ ๑ ประการคือ ๑) ในถานะเพื่อนบ้าน
เคล็ดลับ ๑๐ ประการในการเอื้ออาทรต่อเพื่อนบ้านต่างศาสนิก
๑) มารยาทดีต่อเพื่อนบ้านไม่ว่าเขาจะพักพิงที่เดียวกับคุณหรือไม่ก็ตาม ไม่ว่าจะเป็น เพื่อนร่วมห้อง คนที่นั่งใกล้ๆคุณบนรถบัส ที่ป้านรถเมล์ ที่ทำงาน ที่สวนหย่อม สวนสาธารณะ จงดีต่อเพื่อนบ้านเหล่านั้นภายในขอบเขตที่อิสลามกำหนดเถิด
๒) แนะนำตังเอง ครอบครัวให้เพื่อนใกล้เรือนเคียงได้รู้จัก มักจี่ คราใดที่คุณย้ายไปที่หนึ่งหรือมีเพื่อนบ้านใหม่ย้ายเข้ามา การปฏิสัมพันธ์กันจะลดความหวาดระแวงซึ่งกันและกัน คราใดคุณหรือเขาย้ายออก พึงบอกเขาฉันลาก่อน เข้าในทำนองที่ว่า ไปก็ลา มาก็ไหว้นั้นเอง
๓) หมั่นดูแลกัน โดยเฉพาะในยามตกทุกข์ได้ยาก อย่าทิ้งเขา ดังสำนวนที่ว่า มิตรแท้คือเพื่อนในยามยาก เช่นถ้าเขาป่วย เราก็หายาให้เขา
๔) ถ้าให้ดีแล้ว มีเพื่อนบ้านเพศเดียวกัน โอเคกว่า แต่ก็มิได้หมายความว่าจะห้ามการคบค้าสมาคมกับเพศตรงข้ามเสียทีเดียว เพราะเพศต่างกัน อาจพัวพันติดบ่วงมารร้าย
๕) พึงระวังอีหม่านของคุณ จงยึดให้มั่น จับให้แน่น เช่น เขาเที่ยวเต็ดเตร่เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเขาไม่ใช่เรา เขาจะยกย่องชื่นชมคุณมากกว่า หากคุณเป็นคนยึดมั่นในหลักธรรมไม่โอนอ่อน
๖) เชิญมาร่วมโต๊ะอาหารค่ำในวันหยุดสุดสัปดาห์หรือหากเขาเชิญคุณร่วมโต๊ะเขาบ้างก็ตอบตกลงเถิด อย่างน้อยๆเขาอาจรู้ได้ว่ามีโภชนาอาหารบางอย่างที่อิสลามห้ามมุสลิมรับประทาน
๗) เยี่ยมเยียนกันบ้าง สร้างมิตรไมตรี มีการพูดคุยเรื่องพื้นๆทั่วไปอย่าเข้าใกล้เรื่องราวที่ทำให้บาดหมาง เช่น หากมีเพื่อนคริสตชน คุณอย่าถกเรื่องว่าเยซูซเป็นพระเจ้าใช่หรือไม่ แต่ควรบอกไปอิสลามยกย่องศาสดาทุกท่านและท่านเยซูซเป็นท่านนึงจากองค์ศาสดาที่มุสลิมเคารพรัก
๘) เมื่อคบเขาเป็นเพื่อน จงเป็นแบบอย่างของอิสลามที่ดี หากคุณประสบกับหลักคำสอนอิสลามที่มีการบิดเบือน อย่าได้อายที่จะหยุดและบอกกล่าวข้อมูลที่ถูกต้อง
๙) หากเพื่อนบ้านสนอกสนใจในอิสลาม อย่ารีรอที่จะเชื้อเชิญสู่กิจกรรมอิสลาม เช่น ทัวร์มัสยิด เผื่อว่าจิตใจจะเย็นลง หรือถ้าเขาเชิญคุณบ้าง อย่ารีรอที่จะตอบรับ เช่นไปทัวร์โบสถ์ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นต้องอยู่ภายใต้ขอบเขตที่อิสลามกำหนด
๑๐) จำใส่ใจอยู่เนืองนิตย์ ว่า คนที่เอื้ออาทรต่อเพื่อนบ้านยอมได้ผลานิสงค์ผลบุญ เป็นทุนเสบียงในโลกหน้า
ของฝาก จากผู้แปล: จากเหตุการณ์น้ำท่วมในหลายพื้นที่ขอให้พี่น้องมุสลิมจงเอื้ออาทรต่อพี่น้องต่างศาสนิกด้วยเทอญ มีสิ่งของใดๆที่ช่วยแบ่งปันกันได้พึงแบ่งเถิดอย่างเท่าเทียมกัน มิเช่นนั้นแล้วมุสลิมอาจตกเป็นจำเลยว่าเลือกที่รัก มักที่ชัง เลือกปฏิบัติ มุสลิมคนเห็นแก่ตัว อะไรในทำนองนี้อาจผลุดอยู่ในสมองพี่น้องต่างศาสนิกก็เป็นได้ ครั้งนี้อาจเป็นการนำเสนออิสลามให้พี่น้องต่างศาสนิกได้ดีหรือไม่ มันอยู่ที่ว่ามุสลิมนำเสนอกันอย่างไร
อิสลามนั้นสวยงาม มุสลิมคือตัวแปรว่าอิสลามเป็นเช่นไร
Re: เอื้ออาทร เป็นพรแด่เพื่อนบ้านต่างศาสนิก (บทความแปล) By: al-azhary Date: ต.ค. 31, 2011, 05:50 AM
เยี่ยมมากครับ ฟาร่อกัลลอฮุฟี๊ก
Re: เอื้ออาทร เป็นพรแด่เพื่อนบ้านต่างศาสนิก (บทความแปล) By: anti-bid'ah Date: ต.ค. 31, 2011, 06:14 AM
เนื่องจากฝ่ายพิสูจน์อักขระและรูปแบบกลับบ้าน ผมเลยลงโพสโดยยังไม่ได้ตรวจทาน เผื่อว่าพี่น้องจักได้ร่วมกัน
ตรวจทาน
Re: เอื้ออาทร เป็นพรแด่เพื่อนบ้านต่างศาสนิก (บทความแปล) By: hiddenmin Date: ต.ค. 31, 2011, 09:00 AM
ฝ่ายตรวจทานคงส่งงานเสร็จแล้วกลับบ้านสินะ ^^
Re: เอื้ออาทร เป็นพรแด่เพื่อนบ้านต่างศาสนิก (บทความแปล) By: webmaster Date: พ.ย. 01, 2011, 09:32 AM
ที่ขีดเส้นใต้คือที่ต้องตรวจทานการแปลอีกครั้ง
๔) ถ้าให้ดีแล้ว มีเพื่อนบ้านเพศเดียวกัน โอเคกว่า แต่ก็มิได้หมายความว่าจะห้ามการคบค้าสมาคมกับเพศตรงข้ามเสียทีเดียว เพราะเพศเดียวกัน อาจพัวพันติดบ่วงมารร้าย