ฝากหาฉบับแปลไทยด้วยนะกั๊บ
รู้สึกว่า หนังสือศาสนาที่แปลจากภาษาอาหรับ หรือมลายู เป็นไทยนั้น มีน้อยมากๆ ส่วนใหญ่ที่ออกมา ก็เป็นเล่มเล็กๆ (ไม่พอรัปทานเสียเท่าไร) แต่ไม่ค่อยเจาะลึกด้วย และมักจะจำกัด หรือกระจุกอยู่เฉพาะเรื่องที่สังคมต้องการเท่านั้น ทำให้ไม่ค่อยมีความหลากหลายเท่าที่ควร นานๆ ครั้งถึงจะออกสักเล่มที่มันน่าตื่นเต้น น่าอ่าน ฝากพี่น้องที่จบจากอัซฮัรด้วยนะครับ น่าจะรวมตัวกันเป็นกลุ่ม หรือชมรม หรือสมาคมก็ว่ากันไป เพื่อทำหน้าที่ในการแปลตำรับตำราต่างๆ จากภาษาอาหรับเป็นภาษาไทย อยากอ่านกิตาบใหญ่เช่น ตัฟสีรอิบนุ กษีร, หนังสือมัจมูอฺ, หนังสืออัลอุม, หนังสืออัรริสาละฮ์, หนังสืออิหฺยาอ์ อุลูมิดดีน และอื่นๆ อีกมากมาย ที่หอสมุดก็มีหลายเล่มในจำนวนที่ได้ระบุไปข้างต้น ที่ถูกแปลเป็นภาษามลายู ไม่ว่าจะเป็นมลายูแบบอินโดนีเซีย หรือมาเลเซีย แต่ส่วนใหญ่ความกระตือรือร้นในการแปลตำรับตำราจากอาหรับเป็นมลายูนั้น มักจะกระทำโดยอุละมาอ์ชาวอินโดนีเซียเป็นส่วนใหญ่ บางเล่มมีทั้งสำนวนอินโดฯ และมาเลย์
ส่วนกิตาบศาสนาที่เป็นภาษามลายูแบบฟฏอนีย์นั้น ส่วนใหญ่จะเป็นตำราที่อุละมาอ์ฟฏอนีย์เขียน แต่ง หรือเรียบเรียงเอง มีน้อยมากที่เป็นหนังสือแปล อาจกล่าวได้ว่าฟฏอนีย์ คงจะเป็นที่เดียวในแหลมมลายูที่ผลิตตำราทางศาสนาจากอดีตถึงปัจจุบันออกมามากที่สุด และตำราก็มีการใช้จนถึงปัจจุบันอีกด้วย
ปัจจุบันก็ยังมีออกมาเรื่อยๆ และหลากหลายแขนงออกด้วย ล่าสุดก็หนังสือ "มีซาน อัดดะรอรีย์" ซึ่งเป็นหนังสือแปล เนื้อหาจะกล่าวถึงหลักเตาฮีดตามแนวทางอชาอิเราะฮ์ หรือศิฟัต20 นั่นเอง ซึ่งแปลโดยท่านต่วนกูรูอิสมาอีล สปันญัง อัลฟฏอนีย์ และมีการใช้สอนกันอยู่ ณ ตอนนี้โดยตัวท่านเอง ณ มัสญิดกลาง จังหวัดปัตตานี ใครว่างๆ ก็ไปฟังหรือศึกษาหาความรู้ได้นะครับ เริ่มสอนประมาณ 10 โมงเช้ากว่าเป็นต้นไปจนถึงใกล้เวลาละหมาดซุฮฺริ ทุกวันเสาร์ - วัสสลาม
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: *i* Fat Bear *i* Date: มิ.ย. 19, 2009, 12:40 PM
สามารถซื้อแบบแยกเล่มได้ โดยหนังสือทั้ง 7 เล่ม มีราคาดังนี้
เล่ม 1-5 ราคาเล่มละ 100 บาท
ส่วนเล่ม 6-7 ราคาเล่มละ 120 บาท
รวม 740 บาท
ถ้าซื้อครบชุด อาจได้ส่วนลด 10 เปอร์เซ็น (666 บาท)
ที่กรุงเทพฯ หาซื้อหนังสือ อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดย อ.อรุณ บุญชม ทั้ง 7 เล่ม ได้ที่ไหนคะ อยากได้มาเป็นเจ้าของบ้างค่ะ
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: As-Zaleek Date: มิ.ย. 19, 2009, 06:26 PM
salam
หาซื้อได้ที่ ศูนย์หนังสือ มานพ วงศ์เสงี่ยม
949-953 ถนนพระรามเก้า ตัดใหม่ เขตสวนหลวง กรุงเทพ
ไม่ได้โปรโมตรสถานที่จำหน่ายน่ะคร้าบ เพราะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน เเต่เห็นว่าพี่น้องเราสนใจอยากได้เป็นเจ้าของเพื่อศึกษาค้นคว้า
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: *i* Fat Bear *i* Date: มิ.ย. 19, 2009, 09:03 PM
ญาซากัลลอฮุค็อยรอนค่ะ คุณ Rabit
แล้วมีรถเมย์สายไหนผ่านบ้าง ถ้าเริ่มจากอนุเสาวรีย์ฯ
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: กอ-กล้วย Date: มิ.ย. 19, 2009, 09:13 PM
salam
ไม่มีรถเมล์ผ่านจ๊ะ ต้องนั่งแท็กซี่ไป บอกเค้าว่าไป พรีเมียร์พระรามเก้าคะ
ค่ารถก็ประมาณ 80 บาท
วัสสลามุอะลัยกุมวะเราะฮฺมะตุลลอฮฺ
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: al-azhary Date: มิ.ย. 19, 2009, 09:49 PM
salam
ซื้อหนังสือ อัลฟิกห์ มาเก็บไว้อ่าน คุ้มค่าครับ
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: *i* Fat Bear *i* Date: มิ.ย. 19, 2009, 10:09 PM
salam
ญาซากัลลอฮุค็อยรอน กอ-กล้วย และบังอัลอัซฮะรีย์
ยังไงก็ต้องหาทางไปให้ได้ค่ะ
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: As-Zaleek Date: มิ.ย. 19, 2009, 10:19 PM
salam
เอาเบอร์โทรไปเลยดีกว่าน้ะ ไม่ใช่เบอร์ของผมน้ะ เเต่เป็นเบอร์โทรของร้านจำหน่าย
0-2718-4055 หรือ 0-2718-4096
งัยก็ลองติดต่อดูเอาเองเเล้วกัน ถ้าหากว่าไปที่ร้านไม่ถูก
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: Beduin Date: มิ.ย. 20, 2009, 01:31 PM
salam
สำหรับพี่น้องที่สนใจที่จะเรียนวิชาฟิกฮุ้ลมัลฮะญีและมีการตัฟซีรกุรอาน
ขอเชิญได้ทีมัสยิดดารุ้ลอาบิดีน (ตรอกจันทร์)
ในโครงการร้อยศรัทธา ดารุ้ลอาบีดีน
ทุกวันศุกร์
เวลาหลังอีชาเป็นต้นไป
มีการเลี้ยงอาหารด้วยนะ
อาจารย์ที่สอนนั้น เป็นหัวหน้าหน่วยสอบสมาคมครุสัมพันธ์
ชื่ออาจารย์อามีน ศรีสวาท
ถ้าใครมาก็มาทักทายกันได้นะครับ (แล้วจะรู้จักไหมเนี๊ยะ)
-*-
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: khata Date: มิ.ย. 20, 2009, 01:43 PM
salam
ญาซากัลลอฮฺฮุคอยร๊อนค่ะ.ทุกท่าน...จะลองติดต่อดูค่ะ......
พี่...i* Fat Bear *i* ได้เรื่องยังไงแจ้งน้องคนนี้ด้วยน่ค่ะ.......
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: al-azhary Date: มิ.ย. 20, 2009, 05:25 PM
อาจารย์ที่สอนนั้น เป็นหัวหน้าหน่วยสอบสมาคมครุสัมพันธ์
ชื่ออาจารย์อามีน ศรีสวาท
ถ้าใครมาก็มาทักทายกันได้นะครับ (แล้วจะรู้จักไหมเนี๊ยะ)
ท่านอาจารย์อามีน ศรีสวาท เป็นมิตรสหายรุ่นพี่ที่อียิปต์ของกระผมเอง ท่านเป็นคนที่มีความละเอียดละออในความรู้ ผู้ใดที่สนใจจะเรียน ผมสนับสนุนเป็นอย่างมากเลยครับ
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 20, 2009, 05:30 PM
ผู้รู้จากเมืองไทยที่ชำชองภาษาอาหรับ น่าจะรวมตัวกันแล้วแปลกิตาบมัจมูอเป็นภาษาไทยนะครับ ทยอยแปลไป จะ10ปี ก็10ปีเหอะ อย่างน้อยเราจะได้มีหนังสือบรรทัดฐานทางมัฑฮับที่เป็นภาษาไทยบ้าง ตอนนี้กำลังหาภาษามลายูครับ ยังหาไม่เจอ - วัสสลามุอลัยกุม
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: vrallbrothers Date: มิ.ย. 20, 2009, 07:48 PM
salam
สำหรับพี่น้องที่สนใจที่จะเรียนวิชาฟิกฮุ้ลมัลฮะญีและมีการตัฟซีรกุรอาน
ขอเชิญได้ทีมัสยิดดารุ้ลอาบิดีน (ตรอกจันทร์)
ในโครงการร้อยศรัทธา ดารุ้ลอาบีดีน
ทุกวันศุกร์
เวลาหลังอีชาเป็นต้นไป
มีการเลี้ยงอาหารด้วยนะ
อาจารย์ที่สอนนั้น เป็นหัวหน้าหน่วยสอบสมาคมครุสัมพันธ์
ชื่ออาจารย์อามีน ศรีสวาท
ถ้าใครมาก็มาทักทายกันได้นะครับ (แล้วจะรู้จักไหมเนี๊ยะ)
-*-
เท่าที่ทราบ หนังสือฟิกฮุ้ลมัลฮะญี ฉบับแปลไทย โดย อ.อรุณ บุญชม นั้นเป็นหนังสือฟิกฮ์ภาษาไทยที่ครอบคลุมเนื้อหาหลายด้านมากที่สุด และอ่านแล้วเข้าใจง่าย เหมาะอย่างยิ่งสำหรับคนเอาวาม (อย่างเช่น กระผม เป็นต้น) ที่จะได้ศึกษาจากหนังสือเล่มนี้ ยิ่งถ้าได้ เรียนกับผู้รู้ด้วยกับหนังสือเล่มนี้จะดีมากเลย อ.อาลี เสือสมิง ก็ใช้หนังสือเล่มนี้สอนบางที่เหมือนกัน ทราบมาจากเว็บของท่าน (ในเว็บของท่านอาจารย์ฯ ก็มีให้โหลดด้วยครับ)
ว่าแต่ไม่ทราบว่ามีพี่น้องท่านใดที่ได้เรียนกับอาจารย์อามีน ศรีสวาท บ้างครับ? จะได้ขอให้ช่วยอัดเสียงที่สอนแล้วนำมาลงเว็บให้พี่น้องได้โหลดกันหน่ะครับ
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: GeT Date: มิ.ย. 20, 2009, 07:59 PM
ผู้รู้จากเมืองไทยที่ชำชองภาษาอาหรับ น่าจะรวมตัวกันแล้วแปลกิตาบมัจมูอเป็นภาษาไทยนะครับ ทยอยแปลไป จะ10ปี ก็10ปีเหอะ อย่างน้อยเราจะได้มีหนังสือบรรทัดฐานทางมัฑฮับที่เป็นภาษาไทยบ้าง ตอนนี้กำลังหาภาษามลายูครับ ยังหาไม่เจอ - วัสสลามุอลัยกุมอัลมัจญ์มูอฺที่มุอฺตะมัดที่เป็นงานประพันธ์ของอิมามอันนะวะวีย์แค่หกเล่มแรกเท่านั้นนะ ถ้าจะทำจริงๆ เห็นว่าหนังสือเราเฎาะตุลฏอลิบีนน่าจะเวิร์กกว่า เพราะเป็นหนังสือที่รวบรัดและครอบคลุม วัลลอฮุอะอฺลัม
Re: หนังสือ : อัลฟิกฮฺ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) แปลโดยท่าน อ.อรุณ บุญชม By: บาชีร Date: มิ.ย. 20, 2009, 08:12 PM
เราเฎาะตุตตอลิบีนนั้นมาก่อนมัจมูอฺ
ดังนั้นเราเฎาะตุตอลิบีน จำมีอักวาลที่ไม่มุอฺตะมัดเยอะ
ส่วนมัจยมูอฺนั้นเกือบทั้งหมดนั้นมุอฺตะมัดในมัสฮับชาฟิอี