salam
การเรียนนาฮู หรือหลักไวยกรณ์แต่ละภาษา บางทีมันก็มีเรื่องขำ ก็อยากให้เพื่อนๆ พี่น้องมาแชร์กัน จะได้เรียนกันแบบไม่เครียด เชื่อเลยว่า ต้องมีเยอะอะ
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: ItQan Date: เม.ย. 23, 2008, 01:17 PM
ขอเริ่มก่อนเลยละกัน
คำทักทายของคนอาหรับเวลาเจอกัน
كيف الحال؟ كيف حالكم؟
ประมาณว่า เป็นอย่างไรบ้าง? คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เราก็ไปทักทายเด็กอาฟริกันคนหนึ่งเรียนจากซูดาน
كيف الحال؟
พี่แกทำหน้ากวนๆ แล้วตอบว่า
الحال منصوب
ตอนแรกก็ยังงงอีก... แล้วนึกออกว่า เออนะ حال ตำแหน่งเอียะรอบของมันเป็น منصوب ตลอดกาล
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: ILHAM Date: เม.ย. 23, 2008, 02:00 PM
ผมก็มี ประสบการณ์ผมเองเลย
ตอนนั้นเป็นการสอบถามปากต่อปากเก็บคะแนน ช่วงนั้นผมเรียนอยู่ชั้น6 พอถึงเลขที่ผมอุสตาสก็เรียกไปสอบ ทักทายกันเสร็จเรียนร้อยอุสตาสก็เริ่มคำถามว่า
"ماهوالخبر؟" ผมทำหน้างง ตอนนั้นอาหรับยังไม่ชับ อุสตาสเห็นว่าผมฟังไม่รู้เรื่อง เลยช่วยแปลให้ว่า "อาปอกอฮคอบา"
ผมเลยตอบไปว่า "คอบาบัยก" เพื่อนๆเลยหัวเราะผมทั้งห้องเลย
คือว่า "อาปอคอบา" เป็นการถามทุกสุขภาษานายู ผมก็ตอบว่า สบายดี แต่ที่จริงแล้วอุสตาสต้องการถามไปว่า"คอบาคืออะไร"
55555 ไม่รู้ว่าเข้าใจกันหรือเปล่านิ
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: al-azhary Date: เม.ย. 23, 2008, 05:19 PM
ขอเริ่มก่อนเลยละกัน
คำทักทายของคนอาหรับเวลาเจอกัน
كيف الحال؟ كيف حالكم؟
ประมาณว่า เป็นอย่างไรบ้าง? คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เราก็ไปทักทายเด็กอาฟริกันคนหนึ่งเรียนจากซูดาน
كيف الحال؟
พี่แกทำหน้ากวนๆ แล้วตอบว่า
الحال منصوب
ตอนแรกก็ยังงงอีก... แล้วนึกออกว่า เออนะ حال ตำแหน่งเอียะรอบของมันเป็น منصوب ตลอดกาล
เอ้ย..มุกนี้ผมชอบนำมาใช้กับ คนอาหรับ นะครับ และอะปอคอบัรนี้ ชอบใช้บ่อย
หากจะมีเรื่องขำ ๆ ซอร็อฟ ล่ะครับ พอมีน่ะ ผันกระจายคำ คำว่า نَامَ กลายเป็น ข้าวเหนียวมะม่วงไปจนได้
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: ILHAM Date: เม.ย. 23, 2008, 10:16 PM
มาโรงเรียนผมสิ ถึงจะหมดเวลาสมัครแล้วแต่เข้าเส้นผมได้ ที่สำคัญ ต่อต้านวัฮบีย์สุดๆเลย สนใจมั้ยครับไอน้อง
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: คะลัคคะลุย Date: เม.ย. 24, 2008, 07:12 AM
salam
บางคนเรียกวิชานะฮู เป็นวิชา นะฮุง
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: ItQan Date: เม.ย. 24, 2008, 07:29 AM
salam
อ้างถึง
อ้ย..มุกนี้ผมชอบนำมาใช้กับ คนอาหรับ นะครับ และอะปอคอบัรนี้ ชอบใช้บ่อย
หากจะมีเรื่องขำ ๆ ซอร็อฟ ล่ะครับ พอมีน่ะ ผันกระจายคำ คำว่า نَامَ กลายเป็น ข้าวเหนียวมะม่วงไปจนได้ Grin
แสดงว่า สองมุกนี้คงเป็นมุกยอดฮิตอะนะ
งั้นลองมาดูอันนี้ เอามาจากอุสตาซ
ครั้งหนึ่งแกถามเรื่องงานที่สั่งให้ทำ นศ คนหนึ่งบอกว่า กำลังทำอยู่ยังไม่เสร็จ ... แล้วอุซตาซก็บอกว่า
اِفْنِشِيْ
งงอยู่นาน แกก็เฉลย.. รู้จักคำว่า اِفْنِشِيْ มั้ย อะซอลเดิมมาจากคำว่า finish แปลว่า เสร็จ
أفْنَشَ يُفنِشُ افْنِشْ อุสตาซพูดกับ นศ.ญ ก็เลยใส่ ي ไปอีกตัวเป็น افنشي
แบบว่าเป็นการ arabizing english, Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: Qortubah Date: เม.ย. 24, 2008, 08:04 AM
งงอยู่นาน แกก็เฉลย.. รู้จักคำว่า اِفْنِشِيْ มั้ย อะซอลเดิมมาจากคำว่า finish แปลว่า เสร็จ
أفْنَشَ يُفنِشُ افْنِشْ อุสตาซพูดกับ นศ.ญ ก็เลยใส่ ي ไปอีกตัวเป็น افنشي
แบบนี้มีใช้กันเยอะครับ จะเรียกว่าเป็นการ تعريب ทำภาษาอื่นให้เป็นอาหรับ ได้มั้ยน้า?
ขอแจมบ้างละกัน เคยเจอมานิดหน่อย..
يَشُوتْ (ยะชูต)
แปลว่า "เขายิงประตู" มาจากคำว่าชู้ต ในภาษาอังกฤษนะแหละครับ แต่จับมาใส่ยามุฎอริอฺ เลยเป็นอาหรับซะ
يُكانْسِل (ยุคานซิล)
كانْسَل يُكانْسِل
แปลว่า "เขายกเลิก" มาจากคำว่า แคนเซิล นั่นเอง
شايِكْ عليه (ชายิค อะลัยฮฺ)
แปลว่า "ลองเช็คดูหน่อย" มาจากคำว่า เช็ค พอเป็นอาหรับ และเป็นกริยาคำสั่ง เลยกลายเป็น شايك ในรูป فاعِلْ อิอิ
ป.ล. ประเทศอาหรับแต่ละประเทศ อาจจะใช้คำเหล่านี้แตกต่างกันไป ตามแต่สำเนียง และภาษาถิ่นของแต่ละท้องที่ หรือที่เรียกว่า لهجة หรือ عامية หรือ دارجة ของแต่ละที่นั่นเอง..
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: ItQan Date: เม.ย. 24, 2008, 11:10 AM
salam
อ้างถึง
ขอแจมบ้างละกัน เคยเจอมานิดหน่อย..
يَشُوتْ (ยะชูต)
แปลว่า "เขายิงประตู" มาจากคำว่าชู้ต ในภาษาอังกฤษนะแหละครับ แต่จับมาใส่ยามุฎอริอฺ เลยเป็นอาหรับซะ
يُكانْسِل (ยุคานซิล)
كانْسَل يُكانْسِل
แปลว่า "เขายกเลิก" มาจากคำว่า แคนเซิล นั่นเอง
شايِكْ عليه (ชายิค อะลัยฮฺ)
แปลว่า "ลองเช็คดูหน่อย" มาจากคำว่า เช็ค พอเป็นอาหรับ และเป็นกริยาคำสั่ง เลยกลายเป็น شايك ในรูป فاعِلْ อิอิ
เรื่องของภาษานี่ บางทีก็ขำๆ ดีนะ เปลี่ยนไปตามยุคสมัยและวิธีคิดของคน ต้องอัพเดตกันบ่อยๆ
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: ILHAM Date: เม.ย. 24, 2008, 01:12 PM
แล้วที่ผมเรียกว่าพี่ๆแอดมีนีนและแอดมีนัฮ นี้คงจะเข้าข่ายด้วยใช่มั้ยครับ
อุสตาสพวกผมชอบเอ่ยถึงอาจารย์หญิงว่าอาจารยัฮ
แต่ที่เด็ดสุดๆน่าจะเป็นการตัซเรฟ14 ของคำว่า "คอชาอา" กล่าวไปให้ครบทั้ง14เลย คอชาอา คอชาอา คอชาอู คอชาอัต .......
ผมแค่เสนอเรื่องขำๆน่ะพี่ ถ้าเห็นไม่เหมาะก็เซ็นเซอร์ได้เลย แต่ผมว่าอย่าดีกว่า เพราะไม่มีใครเขาเข้าใจหรอก ใช่มั้ยครับ
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: ItQan Date: เม.ย. 25, 2008, 08:10 AM
salam
อ้างถึง
แล้วที่ผมเรียกว่าพี่ๆแอดมีนีนและแอดมีนัฮ นี้คงจะเข้าข่ายด้วยใช่มั้ยครับประมาณนั้นเลย
อ้างถึง
แต่ที่เด็ดสุดๆน่าจะเป็นการตัซเรฟ14 ของคำว่า "คอชาอา" กล่าวไปให้ครบทั้ง14เลย คอชาอา คอชาอา คอชาอู คอชาอัต .......ไม่เข้าใจจริงๆ แหละ เด็ดยังงัยหรอ
ผมแค่เสนอเรื่องขำๆน่ะพี่ ถ้าเห็นไม่เหมาะก็เซ็นเซอร์ได้เลย แต่ผมว่าอย่าดีกว่า เพราะไม่มีใครเขาเข้าใจหรอก ใช่มั้ยครับ
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: ILHAM Date: เม.ย. 25, 2008, 01:42 PM
โหพี่ มุขแป๊กหมด ทำไมไม่มีใครมาช่วยเลยนะ พูดกับคนต่างภาษาเนี่ยเข้าใจกันยากจริง ใครก็ได้ช่วยไปสอนพี่คนนี้ทีสิครับ
บอกให้นะครับ พี่ไปดูความหมายภาษานายูไอที่ผมผันให้เมื่อกี้น่ะ ไปถามคนนายูดู โดยเฉพาะคนที่เรียนปอเนาะใน3จชต.นี้
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: JawhaR Date: ส.ค. 23, 2008, 09:10 AM
โหพี่ มุขแป๊กหมด ทำไมไม่มีใครมาช่วยเลยนะ พูดกับคนต่างภาษาเนี่ยเข้าใจกันยากจริง ใครก็ได้ช่วยไปสอนพี่คนนี้ทีสิครับ
บอกให้นะครับ พี่ไปดูความหมายภาษานายูไอที่ผมผันให้เมื่อกี้น่ะ ไปถามคนนายูดู โดยเฉพาะคนที่เรียนปอเนาะใน3จชต.นี้
รู้แหละ ผันถึง คำไหน ที่คนพูด นายู ขำ กระจาย คำว่า - คอชาอา เนี่ย -- อิอิอิ ทำไปได้ 55
555+
อันอื่นไม่รู้เรื่องเลย
รู้ คอชาอา นี่อย่างเดี่ยวอะ
หุหุหุ ช่างก้าเนอะ
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: GeT Date: ส.ค. 24, 2008, 12:23 AM
أََنَّ الطِّفْلُ كَرِيْمٍ
Re: เรื่องขำๆ กับนาฮู By: Qortubah Date: ส.ค. 29, 2008, 10:13 PM
أََنَّ الطِّفْلُ كَرِيْمٍ
มีใครจะลองเอียะรอบประโยคนี้บางครับ..