墓に布団は着せられず
はかにふとんはきせられず
haka ni futon wa kiserarezu.
ห่มผ้าห่มให้หลุมศพไม่ได้
คือ...หากพ่อแม่เสียชีวิตแล้วจึงค่อยมาห่มผ้าห่ม
ให้หลุมศพก็ไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว
ประมาณว่า ให้เราปฏิบัติตัวดีและดูแลพ่อแม่ในขณะที่
ท่านทั้งสองยังมีชีวิตอยู่
(เอาของญี่ปุ่นมาฝากเป็นการแลกเปลี่ยนค่ะ)
Re: +++คำคน คำคม+++ By: nada-yoru Date: มี.ค. 24, 2015, 01:41 AM
蛙の子は蛙
かえるのこはかえる
kaeru no ko wa kaeru.
ลูกของกบก็คือกบ
ความลึกซึ้งของสุภาษิตนี้อยู่ที่ว่า...ลูกกบตอนที่ยังมันยังเล็กอยู่(ลูกอ๊อด)
แม้มันจะยังไม่เหมือนพ่อแม่มัน แต่เมื่อเจริญเติบโตขึ้นก็จะเหมือนพ่อแม่
คือเปรียบเทียบให้เห็นว่า เด็กย่อมเหมือนบิดามารดาของตน
หรือย่อมจะเจริญรอยตามเส้นทางหรือสายอาชีพของบิดามารดา
ซึ่งคนญี่ปุ่นมักใช้เปรียบเทียบว่า ลูกของคนธรรมดา
พอโตไปก็ย่อมจะเป็นได้แค่เพียงคนธรรมดาเท่านั้น
จึงไม่เหมาะจะใช้พูดในกรณีที่ต้องการยกย่องชื่นชมฝ่ายตรงข้ามน่ะค่ะ
ถ้าเป็นสุภาษิตไทย ก็ประมาณ เชื้อไม่ทิ้งแถว...อิอิ
(เอามาทั้งมะตันและชาเราะเลย)
Re: +++คำคน คำคม+++ By: nada-yoru Date: มี.ค. 24, 2015, 01:48 AM
鴛鴦の契り
えんおうのちぎり
en ou no chigiri
คำมั่นสัญญาของคู่เป็ดแมนดาริน
เป็นสำนวนที่เอาไว้เปรียบเทียบคู่สามีภรรยาที่รักใคร่สนิทสนมกัน
และจะครองรักอยู่ด้วยกันจนตราบสิ้นอายุขัย
เสมือนกับเป็ดแมนดารินตัวผู้กับเป็ดแมนดารินตัวเมีย
ที่จะอยู่เคียงข้างกันตลอดเวลา...
ปล.เคยเห็นเป็ดแมนดารินตัวเมียอยู่ตัวเดียวโดดๆ ก็เลยเศร้า
เพราะรู้ว่า เป็ดตัวผู้น่าจะตายไปแล้วแน่ๆ...
เพราะเชื่อว่าเป็ดมันไม่ขึ้นคาน
Re: +++คำคน คำคม+++ By: nada-yoru Date: มี.ค. 24, 2015, 01:57 AM
下戸の建てた蔵はない
げこのたてたくらはない
geko no tateta kura wa nai
ไม่มีโกดังที่คนไม่ดื่มเหล้าสร้างขึ้น
ประมาณว่า ถึงจะมีคนไม่ดื่มเหล้า
แต่ไม่เคยได้ยินว่าคนๆนั้นเก็บเงินทองได้จนร่ำรวย
คือ พยายามเปรียบเทียบให้เห็นว่า
แม้จะไม่ดื่มเหล้าก็ไม่ได้หมายความว่า
คนๆนั้นจะสามารถเก็บเงินทองจนร่ำรวยได้
ซึ่งมักจะเป็นคำพูดเอาไว้แก้ต่าง
สำหรับคนที่ดื่มเหล้า(ขี้เมา)เพื่อพูดถากถางคนที่ไม่ดื่มเหล้า
ปล.สำนวนนี้น่าจะมีส่วนที่ทำให้คนญี่ปุ่น
เกือบร้อยละ 90 ชอบปาร์ตี้กินเหล้ากันจนลงพุง
แล้วค่อยไปนอนพะง้าบๆตอนเกือบแก่ในโรงพยาบาล...ฮ่าาาาา
ตอนหนุ่มนั้นได้สร้างโกดังเพราะกินเหล้า
แต่พอแก่เฒ่าโดนเหล้ากินอยู่ที่โรงพยาบาล...เหอๆ
(สำนวนสุภาษิตมันบ่งบอกความคิดและประเพณีปฏิบัติ
ของคนชาตินั้นๆด้วยนะคะ
ถ้ามีมะตันและชาเราะมาด้วย มันจะยาวแต่เข้าใจตรงกันค่ะ)
Re: +++คำคน คำคม+++ By: nada-yoru Date: มี.ค. 24, 2015, 02:14 AM
皮を切らせて肉を切り肉を切らせて骨を切る
かわをきらせてにくをきりにくをきらせてほねをきる
kawa o kirasete niku o kiri, niku o kirasete hone o kiru
ให้ตัดหนังเพื่อตัดเนื้อ ให้ตัดเนื้อเพื่อตัดกระดูก
คือ การเตรียมใจเพื่อรับบาดเจ็บในการต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแรง
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามได้รับบาดเจ็บ
ที่รุนแรงมากยิ่งกว่า
(อันนี้แบบต่อสู้ฉบับชาวซามุไรเขาค่ะ)
Re: +++คำคน คำคม+++ By: nada-yoru Date: มี.ค. 24, 2015, 02:20 AM
女房は台所から貰え
にょうぼうはだいどころからもらえ
nyoubou wa daidokoro kara morae
จงรับภรรยาจากครัว
คือ ตรงตัวเลยค่ะ...คือการเลือกผู้หญิงมาเป็นภรรยา ให้เลือกเอาจากผู้หญิงที่ดูแลบ้านเรือน
ได้เป็นอย่างดี...คือแม่ศรีเรือนว่างั้นค่ะ แบบคนที่มีเสน่ห์ปลายจวักประมาณนั้น
(ก็ให้รับมาจากครัวนี่นา)
ปล.สาวแดนปลาดิบเลยหัดทำกับข้าวกันใหญ่ก่อนจะหาทางลงจากคาน...
ถ้าไม่ใกล้จะขึ้นคานเนี่ย ไม่ใคร่มีใครอยากจะเหยียบครัวกันนะจะบอกให้
(อันนี้เก็บตกมาจากแดนปลาดิบตรงๆจากประสบการณ์เลย)
Re: +++คำคน คำคม+++ By: nada-yoru Date: มี.ค. 24, 2015, 02:53 AM
出雲の神より恵比寿の紙
いずものかみよりえびすのかみ
izumo no kami yori ebisu no kami
เทพเจ้าแห่งอิซุโม ฤาจะสู้กระดาษแห่งเอบิสุ
Izumo no kami เทพเจ้าแห่งอิซุโม นั้น เป็นเทพเจ้าแห่งการมีคู่ครอง
Ebisu no Kami เทพเจ้าแห่งเอบิสุ นั้น เป็นเทพเจ้าแห่งความสุข
ส่วนกระดาษแห่งเอบิสุ (Ebitsu no kami ) เป็นคำพ้องเสียงระหว่าง
神 (kami : เทพเจ้า) กับ 紙 (kami : กระดาษ) ซึ่งมีความหมายคือเงินหรือธนบัตร
เลยเป็นสำนวนเปรียบเทียบให้เห็นว่า
การมีโชคในด้านทรัพย์สินเงินทอง ย่อมดีกว่ามีโชคด้านความรักหรือคู่ครอง
ปล.โดยความคิดส่วนตัวมองว่า นี่เป็นภาษิตที่ก่อให้เกิดลัทธิบูชาเงินและวัตถุนิยม
ในแดนปลาดิบที่ติดหนึบอยู่ในจิตใจของคนที่นั่น
เพราะคนที่นั่นเชื่อว่า เงินซื้อความสุขได้ และนั่นคือสัญญาณอันตราย
ที่บ่งบอกว่าคนๆนั้นถูกเงินครอบงำแล้ว พอนานๆไป จากที่เป็นเจ้าของเงิน
เงินก็จะกลายกลับมาเป็นเจ้าของ เพราะว่าคนๆนั้นได้ตกเป็นทาสของมัน
ไปเรียบร้อยแล้ว...(นี่คืออีกหนึ่งภาษิตที่คิดว่า...แทรกอะไรประหลาดๆเอาไว้
จนทำให้ตอนที่ได้ศึกษาภาษิตเขาจึงทำให้เห็นแนวคิดคนในบ้านเมืองเขา
ดังนั้น...ใครอยากรู้อะไรเกี่ยวกับคนชาติไหน ลองศึกษาด้านภาษา
และสำนวนสุภาษิดของเขาดู แล้วจะค่อยๆเข้าถึงแก่นของคนชาตินั้นๆได้
^^
Re: +++คำคน คำคม+++ By: ผ้าขาวม้า ลายสก๊อต Date: มี.ค. 26, 2015, 02:41 AM
กลอนอาหรับที่ความหมายคล้ายกับกลอนไทย
شارب الخمر يصحو بعد سكرته "
"وشارب الحب طول العمر سكرانا
"คนดื่มเหล้า หมดฤทธิ์ ก็สร่างเมา
แต่คนเรา นั้นเมารัก ชั่วชีวิน"
อีกท่อนหนึ่งคล้ายคลึงกันนี้
ซึ่งมีบันทึกในหนังสือ
مشارق الأنوار القلوب
ومفاتح أسرار الغيوب
กล่าวไว้ว่า
"يصحو من الخمر شاربها...والعشق سكر على الدوام"
ความหมายก็คล้ายกับกลอนข้างต้น
และทั้งสองบทนี้
มีความหมายคล้ายกับกลอนของ
"สุนทรภู่ บางตอนในนิราศภูเขาทอง
ไม่เมาเหล้า แต่ว่าเรา ยังเมารัก
สุดจะหัก ห้ามจิต คิดไฉน
ถึงเมาเหล้า เช้าสาย ก็หายไป
แต่เมาใจ นี้ประจำ ทุกค่ำคืน"
ออกจะเลี่ยนนิดๆเนาะ ฮ่า!
Re: +++คำคน คำคม+++ By: Hanata' Date: มี.ค. 26, 2015, 09:22 AM
สิ่งที่มีค่ามากกว่าคำสัญญา
คือคำธรรมดาๆที่ลงมือทำ
Inspiration for life @tweet
Re: +++คำคน คำคม+++ By: Hanata' Date: มี.ค. 26, 2015, 09:23 AM
อย่าบอกว่าทำไม่ได้ ถัายังไม่ได้ทำ
#MyBigBoss #เข่าอ่อนทุกครั้งหลังประชุม #งานเพิ่มซิคะ #แฮะๆ
Re: +++คำคน คำคม+++ By: Hanata' Date: มี.ค. 26, 2015, 09:26 AM
มีคนเคยบอกว่า
"ถ้าเราไม่มั่นใจในตัวเอง แล้วใครจะมั่นใจในตัวเรา"
#หนูน่ารักคะ #มั่นใจ แฮะๆ
Re: +++คำคน คำคม+++ By: Hanata' Date: มี.ค. 26, 2015, 09:30 AM
น้ำมันที่ไม่เดือด ทอดอะไรก็ไม่สุก
ความพยายามที่ไม่สุด ทำอะไรก็ไม่สำเร็จ
Inspiration for life @tweet
#เดือดจร้าาาา
ตั้งใจแล้ว พยายามแล้ว ตะวักกัลให้ถูกต้องด้วยนะคะ ^^
!! โอเคพอละ ไปทำงานได้ !!
Re: +++คำคน คำคม+++ By: nada-yoru Date: มี.ค. 26, 2015, 11:49 AM
คมๆทั้งนั้นเลยอ่ะ...^o^
Re: +++คำคน คำคม+++ By: nada-yoru Date: มี.ค. 26, 2015, 02:17 PM
กลอนอาหรับที่ความหมายคล้ายกับกลอนไทย
شارب الخمر يصحو بعد سكرته "
"وشارب الحب طول العمر سكرانا
"คนดื่มเหล้า หมดฤทธิ์ ก็สร่างเมา
แต่คนเรา นั้นเมารัก ชั่วชีวิน"
อีกท่อนหนึ่งคล้ายคลึงกันนี้
ซึ่งมีบันทึกในหนังสือ
مشارق الأنوار القلوب
ومفاتح أسرار الغيوب
กล่าวไว้ว่า
"يصحو من الخمر شاربها...والعشق سكر على الدوام"
ความหมายก็คล้ายกับกลอนข้างต้น
และทั้งสองบทนี้
มีความหมายคล้ายกับกลอนของ
"สุนทรภู่ บางตอนในนิราศภูเขาทอง
ไม่เมาเหล้า แต่ว่าเรา ยังเมารัก
สุดจะหัก ห้ามจิต คิดไฉน
ถึงเมาเหล้า เช้าสาย ก็หายไป
แต่เมาใจ นี้ประจำ ทุกค่ำคืน"
ออกจะเลี่ยนนิดๆเนาะ ฮ่า!
คนที่เคยเมารักแล้วอาจจะไม่เลี่ยนก็ได้นะคะ...ฮ่าๆๆๆ
แบบว่า...ทำไมมันโดนใจขนาดนี้นะ...
^^
Re: +++คำคน คำคม+++ By: Hanata' Date: มี.ค. 27, 2015, 08:40 AM
คติประจำใจของเขาคือ “Never live life in the fear of death, no matter how hard life gets, don’t lose hope.”
(อย่าอยู่แบบกลัวตาย ไม่ว่าจะเจอปัญหายากเย็นแค่ไหน..ก็อย่างหมดหวัง)
"เซน มาลิค" สมาชิกวง One Direction....
#ได้ข่าวว่าลาออกจากวงการ ไปค้นประวัติทันทีทันใด....จึงได้คติเค้ามาฝากกัน