นบี นบีมุฮัมมัด
บารอกัตของท่านนั้นมากมี
เกิดมาได้เป็นนบี
รับวะฮีย์ของท่านตุฮัน
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: ILHAM Date: พ.ย. 13, 2010, 03:40 PM
เห็นมั้ยล่ะ เขาได้แสดงให้เห็นแล้วว่า เขาสามารถที่แปลกลอนอาหรับได้สุดยอดจริงๆ ผ่านๆๆๆๆ
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: hiddenmin Date: พ.ย. 13, 2010, 03:47 PM
ขอแบบคนทั่วไปไม่เรียนและไม่มีให้เรียนเอกไทยเข้าใจง่ายๆ หน่อยแล
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: ILHAM Date: พ.ย. 13, 2010, 03:59 PM
โคลงฉันท์กาพย์กลอนก็ต้องใช้คำสูงๆสิ
เดาๆความหมายไป ดูบริบทเอา
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: FA-TI-MAH Date: พ.ย. 13, 2010, 04:04 PM
นี่คือ บทร้อยกรอง ที่กล่าวถึง เนื้อหาของ วงศ์ตระกูลอันทรงเกียรติของ ฯพณฯ แช็คอับดุลกอเดร อัลญัยลานีย์ (รฮ.) ผู้เป็น วลียุ้ลลอฮ์ และอุลามาอ์ที่ยิ่งใหญ่ แปลโดยตัดตอนมาจากเนื้อความตรงท้ายบทที่ 1 ของหนังสือ ลุญัยนิดดานีย์ แต่งโดย ท่านแช็คญะฟัร อิบนิฮูซัยน์ อิบนิอับดุลกะรีม อัล-บัรซันญีย์ (รฮ.) เมื่อปี ฮ.ศ. 1177
ได้คัดลอกมาจากหนังสือเก่า เมื่อประมาณเกือบ 100 ปีที่แล้วมา (สมัย ร.5)
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: deedee Date: พ.ย. 13, 2010, 04:24 PM
อุทรหรณ์สอนใจ
กล่าวถึงหนึ่ง..เศรษฐี..มีสมบัติ
อยากจะมัด..พันผูก..ลูกสาวสวย
ของชาวนา..ยากไร้..ไกลความรวย
ออกอุบาย..จะช่วย..ด้วยวางกล
จึงเชื้อเชิญ..ชาวนา..ให้มาสู่
คฤหาสน์..งามหรู..ดูสักหน
พร้อมลูกสาว..ที่หมายปอง..ต้องกมล
เพื่อมายล..สวนใหญ่..หาใครมี
บริเวณ..สวนกว้าง..ต่างมองเห็น
กรวดขาว-ดำ..วางเด่น..เป็นสองสี
มองสีอื่น..แทรกอยู่..ดูไม่มี
แล้วเศรษฐี..ก็ทวงหนี้..กับชาวนา
ท่านยืมเงิน..ข้าฯ ไป..ในกาลก่อน
ด้วยอาทร..เห็นใจ..ใคร่ปรึกษา
ขอลูกสาว..แต่งงาน..นะพ่อตา
หนี้สินข้าฯ..ยกให้..ไม่เอาคืน
ชายชาวนา..สั่นหน้า..บอกว่า”ไม่”
ลูกสาวใคร..ใครก็รัก..ไม่อยากฝืน
หนุ่มเศรษฐี..ท้าพนัน..ปั้นกลกลืน
แสร้งหยิบยื่น..ข้อเสนอ..เสมอกัน
ข้าฯ จะหยิบ..กรวดสองก้อน..ซ่อนถุงผ้า
ให้ลูกสาว..เจ้าหา..ดีไหมนั้น
หนึ่งสีดำ..หนึ่งสีขาว..เราเสี่ยงกัน
ผลออกมา..ตัวฉัน..นั้นยินดี
หากลูกสาว..เจ้าหยิบ..ได้สีขาว
ทิ้งเรื่องราว..ผ่านมา..พาสุขศรี
ทั้งหนี้สิน..ยกให้..ด้วยไมตรี
และนางนี้..ไม่ต้องแต่ง..แจ้งให้ฟัง
หากหยิบได้..สีดำ..คำศักดิ์สิทธ์
เนรมิต..งานแต่ง..แบ่งเงินถัง
มาร่วมใช้..สินทรัพย์..นับสตังส์
หนี้ที่ตั้ง..ใจทวงเจ้า..เราเลิกลา
ชายชาวนา..”ตกลง”..หลงกลรับ
เศรษฐีจับ..กรวดใส่..ในถุงผ้า
เป็นสีดำ..ทั้งสองก้อน..ก่อนซ้อนตา
หญิงสาวเห็น..ให้ผวา..ทำเช่นไร..??
ถ้าไม่พูด..ความจริง..คงต้องอยู่
ยอมเคียงคู่..คนขี้โกง..ปลงดีไหม
ถ้าเปิดโปง..ความลับ..กับใครใคร?
เศรษฐีใหญ่..อาจเสียหน้า..ล้มกระดาน
ตั้งสติ..ค่อยคิด..จิตสงบ
ปัญหาพบ..ครวญใคร่..ให้แตกฉาน
คนส่วนใหญ่..มองผิด..คิดมานาน
เพียงสองด้าน..ขาว-ดำ..ทำทางตัน
ตรงกันข้าม..หากลอง..มองมุมต่าง
จะรู้ว่า..หนทาง..ที่สร้างสรรค์
มีอีกมาก..แก้ปัญหา..สารพัน
ยืดหยุ่นมัน..พลิกแพลง..จึงแจ้งใจ
แล้วลูกสาว..ชาวนา..ก็กล้าจับ
รู้ผลลัพธ์..ว่าก้อนกรวด..เป็นสีไหน
แกล้งมือสั่น..ปล่อยกรวด..หล่นพื้นไป
ให้กลืนใน..สวนกรวด..ขาวและดำ
พร้อมเอ่ยว่า..ขออภัย..ที่พลั้งเผลอ
เพราะเลินเล่อ..มือสั่น..พลันถลำ
ไม่เป็นไร..หรอกท่าน..ขาวหรือดำ
เฉลยคำ..เปิดถุงดู..ก็รู้ดี
หากในถุง..เหลือสี..ใดสีหนึ่ง
จะรู้ซึ่ง..สีที่หล่น..ว่าคือสี
ถ้าก้นถุง..เป็นสีดำ..จำได้ดี
ก้อนกรวดที่..ร่วงไป..ขาวแน่นอน
พ้นสภาพ..ลูกหนี้..พ่อและลูก
ไม่ต้องถูก..ผูกกล..จนเกินถอน
ไม่ต้องอยู่..คู่เคียง..ร่วมเตียงนอน
ปัญหาร้อน..ก็ผ่อนหาย..สบายใจ
โลกใบนี้..ใช่มี..เพียงดำ-ขาว
หนทางก้าว..มากกว่าหนึ่ง..พึ่งรู้ไว้
พยายาม..คิดครวญ..อย่า!.ด่วนไว!!
ทุกปัญหา..แก้ได้..ใช้ปัญญา..........
ป.ล. แค่อยากให้เป็นอุทธาหรณ์สอนใจ ว่า ปัญหาทุกอย่างมีทางแก้
หากเราใช้สติ และด้วยอนุมัติของอัลลอฮ ค่ะ
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: ILHAM Date: พ.ย. 13, 2010, 06:00 PM
เป็นไงล่ะเจ๊หลี โดนบทกลอนอาหรับซัดซะเต็มๆเลย 55555
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: ฮุ้นปวยเอี๊ยง Date: พ.ย. 13, 2010, 09:21 PM
krudawut เก่งภาษาไทย เพราะเป็นครูภาษาไทย จึงไม่แปลก
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: ILHAM Date: พ.ย. 13, 2010, 09:45 PM
บทกลอมท่อนสุดท้ายของFATIMAH มีการตาวัสซุลเป็นกลอนภาษาไทยด้วย สุดยอดจริง
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: FA-TI-MAH Date: พ.ย. 13, 2010, 11:58 PM
บทร้อยกรอง ที่กล่าวถึง เนื้อหาของ วงศ์ตระกูลอันทรงเกียรติของ ฯพณฯ แช็คอับดุลกอเดร อัลญัยลานีย์ (รฮ.) ผู้เป็น วลียุ้ลลอฮ์ และอุลามาอ์ที่ยิ่งใหญ่ แปลโดยตัดตอนมาจากเนื้อความตรงท้ายบทที่ 1 ของหนังสือ ลุญัยนิดดานีย์ แต่งโดย ท่านแช็คญะฟัร อิบนิฮูซัยน์ อิบนิอับดุลกะรีม อัล-บัรซันญีย์ (รฮ.) เมื่อปี ฮ.ศ. 1177
แต่งเอง
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: ILHAM Date: พ.ย. 14, 2010, 12:00 AM
เป็นผู้เดียวกับแต่งกลอนเมาลิดหรือ
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: hiddenmin Date: พ.ย. 14, 2010, 12:02 AM
เอาสักอย่างสิ โพสโน้นบอกว่า
ได้คัดลอกมาจากหนังสือเก่า เมื่อประมาณเกือบ 100 ปีที่แล้วมา (สมัย ร.5)
แต่อันนี้บอกว่าแต่งเอง
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: FA-TI-MAH Date: พ.ย. 14, 2010, 12:03 AM
ใช่แล้ว คนที่แต่งในส่วนของต้นฉบับภาษาอาหรับ คือ ท่านแช็คญะฟัร อิบนิฮูซัยน์ อิบนิอับดุลกะรีม อัล-บัรซันญีย์ (รฮ.) เมื่อปี ฮ.ศ. 1177 เป็น คนเดียวกันกับ ผู้แต่งเมาลิด บัรซันญี นาซัร ที่มุสลิมไทยเราอ่านตอนงานเมาลิด และตอนโกนผมไฟเด็ก
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: FA-TI-MAH Date: พ.ย. 14, 2010, 12:04 AM
เอาสักอย่างสิ โพสโน้นบอกว่า
ได้คัดลอกมาจากหนังสือเก่า เมื่อประมาณเกือบ 100 ปีที่แล้วมา (สมัย ร.5)
แต่อันนี้บอกว่าแต่งเอง
ต้นฉบับลายมือตัวเขียนภาษาอาหรับท่อนบน คัดลอกมาหนังสือเก่าสมัย ร.5
ฉบับภาษาไทย ที่เป็นกลอน แต่งเอง
Re: เตือนเพื่อนคณะ By: al-firdaus~* Date: พ.ย. 14, 2010, 12:06 AM
อุทรหรณ์สอนใจ
กล่าวถึงหนึ่ง..เศรษฐี..มีสมบัติ
อยากจะมัด..พันผูก..ลูกสาวสวย
ของชาวนา..ยากไร้..ไกลความรวย
ออกอุบาย..จะช่วย..ด้วยวางกล
จึงเชื้อเชิญ..ชาวนา..ให้มาสู่
คฤหาสน์..งามหรู..ดูสักหน
พร้อมลูกสาว..ที่หมายปอง..ต้องกมล
เพื่อมายล..สวนใหญ่..หาใครมี
บริเวณ..สวนกว้าง..ต่างมองเห็น
กรวดขาว-ดำ..วางเด่น..เป็นสองสี
มองสีอื่น..แทรกอยู่..ดูไม่มี
แล้วเศรษฐี..ก็ทวงหนี้..กับชาวนา
ท่านยืมเงิน..ข้าฯ ไป..ในกาลก่อน
ด้วยอาทร..เห็นใจ..ใคร่ปรึกษา
ขอลูกสาว..แต่งงาน..นะพ่อตา
หนี้สินข้าฯ..ยกให้..ไม่เอาคืน
ชายชาวนา..สั่นหน้า..บอกว่า”ไม่”
ลูกสาวใคร..ใครก็รัก..ไม่อยากฝืน
หนุ่มเศรษฐี..ท้าพนัน..ปั้นกลกลืน
แสร้งหยิบยื่น..ข้อเสนอ..เสมอกัน
ข้าฯ จะหยิบ..กรวดสองก้อน..ซ่อนถุงผ้า
ให้ลูกสาว..เจ้าหา..ดีไหมนั้น
หนึ่งสีดำ..หนึ่งสีขาว..เราเสี่ยงกัน
ผลออกมา..ตัวฉัน..นั้นยินดี
หากลูกสาว..เจ้าหยิบ..ได้สีขาว
ทิ้งเรื่องราว..ผ่านมา..พาสุขศรี
ทั้งหนี้สิน..ยกให้..ด้วยไมตรี
และนางนี้..ไม่ต้องแต่ง..แจ้งให้ฟัง
หากหยิบได้..สีดำ..คำศักดิ์สิทธ์
เนรมิต..งานแต่ง..แบ่งเงินถัง
มาร่วมใช้..สินทรัพย์..นับสตังส์
หนี้ที่ตั้ง..ใจทวงเจ้า..เราเลิกลา
ชายชาวนา..”ตกลง”..หลงกลรับ
เศรษฐีจับ..กรวดใส่..ในถุงผ้า
เป็นสีดำ..ทั้งสองก้อน..ก่อนซ้อนตา
หญิงสาวเห็น..ให้ผวา..ทำเช่นไร..??
ถ้าไม่พูด..ความจริง..คงต้องอยู่
ยอมเคียงคู่..คนขี้โกง..ปลงดีไหม
ถ้าเปิดโปง..ความลับ..กับใครใคร?
เศรษฐีใหญ่..อาจเสียหน้า..ล้มกระดาน
ตั้งสติ..ค่อยคิด..จิตสงบ
ปัญหาพบ..ครวญใคร่..ให้แตกฉาน
คนส่วนใหญ่..มองผิด..คิดมานาน
เพียงสองด้าน..ขาว-ดำ..ทำทางตัน
ตรงกันข้าม..หากลอง..มองมุมต่าง
จะรู้ว่า..หนทาง..ที่สร้างสรรค์
มีอีกมาก..แก้ปัญหา..สารพัน
ยืดหยุ่นมัน..พลิกแพลง..จึงแจ้งใจ
แล้วลูกสาว..ชาวนา..ก็กล้าจับ
รู้ผลลัพธ์..ว่าก้อนกรวด..เป็นสีไหน
แกล้งมือสั่น..ปล่อยกรวด..หล่นพื้นไป
ให้กลืนใน..สวนกรวด..ขาวและดำ
พร้อมเอ่ยว่า..ขออภัย..ที่พลั้งเผลอ
เพราะเลินเล่อ..มือสั่น..พลันถลำ
ไม่เป็นไร..หรอกท่าน..ขาวหรือดำ
เฉลยคำ..เปิดถุงดู..ก็รู้ดี
หากในถุง..เหลือสี..ใดสีหนึ่ง
จะรู้ซึ่ง..สีที่หล่น..ว่าคือสี
ถ้าก้นถุง..เป็นสีดำ..จำได้ดี
ก้อนกรวดที่..ร่วงไป..ขาวแน่นอน
พ้นสภาพ..ลูกหนี้..พ่อและลูก
ไม่ต้องถูก..ผูกกล..จนเกินถอน
ไม่ต้องอยู่..คู่เคียง..ร่วมเตียงนอน
ปัญหาร้อน..ก็ผ่อนหาย..สบายใจ
โลกใบนี้..ใช่มี..เพียงดำ-ขาว
หนทางก้าว..มากกว่าหนึ่ง..พึ่งรู้ไว้
พยายาม..คิดครวญ..อย่า!.ด่วนไว!!
ทุกปัญหา..แก้ได้..ใช้ปัญญา..........
ป.ล. แค่อยากให้เป็นอุทธาหรณ์สอนใจ ว่า ปัญหาทุกอย่างมีทางแก้
หากเราใช้สติ และด้วยอนุมัติของอัลลอฮ ค่ะ
ขอที่มาด้วยคะ ...อันนี้เป็นกฎแห่งเว็บที่พึงกระทำ
ถ้าแต่งเองก็ลงชื่อไว้
มิฉะนั้นถือว่าไม่บริสุทธิใจ
หยิบยืมกลอนใครมาก็ไม่รู้
หากยังเพิกเฉย ขออนุญาตลบนะคะ
เพราะจะมีปัญหาต่อเว็บในอนาคตข้างหน้าได้...