ตามหัวข้อเลยนะ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: rayes Date: มิ.ย. 02, 2011, 08:58 PM
ลองเข้าเวปนี้ดูครับ
http://www.thaisubtitle.com/
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 02, 2011, 09:53 PM
ลองเข้าเวปนี้ดูครับ
http://www.thaisubtitle.com/
ดีมากๆ เลยครับ จซากัลลอฮุฅ็อยร็อน
แต่โปรแกรมที่ผมใช้อยู่ตอนนี้คือ มันต้องต่อเน็ตตลอดเวลาใช้ด้วยการอัปคลิปก่อน แล้วใส่ซับ เมื่อเสร็จ ก็เอาไปรวมกับคลิปที่เราอัปลงยูทูบอีกที ทำให้เวลาเราโหลด มันจะแยกซับกับวิดีโอ สรุปคือจะได้แค่คลิป แต่ไม่ได้ซับไปด้วย โปรแกรมที่ว่าคือ เว็บดอทซับ ซึ่งต้องสมัครสมาชิกก่อนครับ - วัสสลามุอลัยกุม
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: hiddenmin Date: มิ.ย. 02, 2011, 09:57 PM
ก็บอกแล้วว่าให้หา ฮาร์ดซับ hard sub
อิอิ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 02, 2011, 11:10 PM
ก็บอกแล้วว่าให้หา ฮาร์ดซับ hard sub
อิอิ
หาลิ้งค์มาให้โหลดดิ หากมีวิธีใช้ด้วยก็ดี แล้วโปรแกรมนี้มันเบ็ดเสร็จไม๊
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: rayes Date: มิ.ย. 03, 2011, 01:11 AM
http://advance.exteen.com/20070525/subtitle-video-hard-sub
ขอให้สำเร็จนะครับ จะได้แปล นาชีด หรือคำบรรยายของอุลามะฮฺอินโด มาให้รับฟังกันบ้าง
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: خيرالاخوان Date: มิ.ย. 03, 2011, 07:06 AM
http://advance.exteen.com/20070525/subtitle-video-hard-sub
ขอให้สำเร็จนะครับ จะได้แปล นาชีด หรือคำบรรยายของอุลามะฮฺอินโด มาให้รับฟังกันบ้าง
โหลดเตาะเละฮฺ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: al-firdaus~* Date: มิ.ย. 03, 2011, 09:13 AM
http://advance.exteen.com/20070525/subtitle-video-hard-sub
ขอให้สำเร็จนะครับ จะได้แปล นาชีด หรือคำบรรยายของอุลามะฮฺอินโด มาให้รับฟังกันบ้าง
แบบนี้เรียกว่า "เข้าทาง"
คือน้องอัลฟาตอนีเค้าแปลอินโด แปลมลายูเก่ง ยิ่งมาแปลบรรยายของอุลามะฮ์จากฝั่งอินโด ฝั่งมาเล แล้วฝังซับคลิปบรรยายต่างๆ
จะได้ประโยชน์กันถ้วนหน้า ทั้งน้องเค้าและผุ้ที่สนใจ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 03, 2011, 01:46 PM
กว่าจะแปลได้ ก็ฝึกปรือขั้นเข้มข้นมา ๒-๓ ปี เพราะก่อนหน้านั้น ผมเิองก็เป็นประเภทคนมลายูแต่ไม่รู้มลายูเหมือนกัน เลยรู้สึกละอายจุดนี้มากๆ จึงพยายามหาเรียนวิชาภาษามลายูที่มหาลัยมาทดแทน อัลหัมดุลิลลาฮฺ อัลลอฮฺให้ครับ จนตอนนี้ก็เริ่มดีขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก ที่ผ่านมาก็ฝึกแปลมลายูเป็นไทย ซึ่งก็คล่องในระดับหนึ่งแล้ว ตอนนี้กำลังลองอีกขั้นคือ แปลไทยเป็นมลายู รวมถึงแปลภาษามลายูฟฏอนีย์ให้เป็นมลายูกลาง, ไทย และอังกฤษในลำดับต่อไป และกลับกันครับ อินชาอัลลอฮฺ ช่วยดุอาอ์ให้ด้วยนะ
ที่บอกไปไม่ใ่ช่ไรหรอก แต่อยากจะบอกว่า แม้เราจะเริ่มที่ศูนย์จริงๆ แต่หากราจริงจังและจริงใจกับสิ่งที่คิดจะทำ อินชาอัลลอฮฺ เราก็สามารถไต่เต้าสู่ระดับสูงสุดได้เช่นกัน - วัสสลามุอลัยกุม
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 03, 2011, 01:49 PM
http://advance.exteen.com/20070525/subtitle-video-hard-sub
ขอให้สำเร็จนะครับ จะได้แปล นาชีด หรือคำบรรยายของอุลามะฮฺอินโด มาให้รับฟังกันบ้าง
แบบนี้เรียกว่า "เข้าทาง"
คือน้องอัลฟาตอนีเค้าแปลอินโด แปลมลายูเก่ง ยิ่งมาแปลบรรยายของอุลามะฮ์จากฝั่งอินโด ฝั่งมาเล แล้วฝังซับคลิปบรรยายต่างๆ
จะได้ประโยชน์กันถ้วนหน้า ทั้งน้องเค้าและผุ้ที่สนใจ
ชุดแรกก็เสร็จไปแล้วคือ เพลงอายัตๆ จินตา ตอนนี้ก็กำลังทำชุดที่สองคือ ถอดคำแปลถาม-ตอบปัญหาศาสนาโดยบาบออิสมาอีล สปันจัง อัลฟฏอนีย์ เรื่อง การสมรสกับคนต่างศาสนิกได้หรือไม่ อันนี้ขอฝึกก่อนนะ ยังไม่เอาจริง ไว้ทำเสร็จจะเอามาให้วิจารณ์ แนะนำ และท้วงติงกันหน่ำใจเลย - วัสสลามุอลัยกุม
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 03, 2011, 01:52 PM
อยากทำแบบนี้อะ ใช้โปรแกรมไรหรอ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 03, 2011, 03:30 PM
http://advance.exteen.com/20070525/subtitle-video-hard-sub
ขอให้สำเร็จนะครับ จะได้แปล นาชีด หรือคำบรรยายของอุลามะฮฺอินโด มาให้รับฟังกันบ้าง
โหลดมาตามคำแนะนำแล้วนะ แล้วพอจะเปิดไฟล์ (ซิบ) มันเปิดไม่ได้ ขึ้นกากะบาทซะงั้น แล้วอีกอันก็เปิดได้ แต่ตัวไฟล์ในซิบเปิดไม่ได้สักอัน ทำไงดีอะ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: al-firdaus~* Date: มิ.ย. 03, 2011, 07:49 PM
ก๊ะมีโปรแกรมอยู่หนึ่งตัว แต่ไม่เคยใช้ ใครอยากเอาไปลองวิชา โหลดโลด.....
Ulead VideoStudio 11.0.0157.0 Plus [FULL]
โปรแกรมตัดต่อวีดีโอ ใส่เอ็ฟเฟ็กต์ต่างๆ แทรกดนตรีประกอบ แทรกคำบรรยาย ไปจนถึงบันทึกวีดีโอที่ตัดต่อกลับลงเทป VCD DVD [ตัวนี้ลงเสร็จไม่ต้องคีย์ไม่ต้องแคล็กใช้ได้เลยไม่มีหมดอายุ]
Ulead Video Studio V.11 : โปรแกรมตัดต่อวีดีโอ สามารถที่จะสร้างวีดีโอ VDO เองได้ง่าย ๆ ได้เหมือนกับผู้ที่มีประสบการณ์ตัดต่อวีดีโอมานาน โปรแกรมนี้มีเครื่องมือต่างๆ สำหรับตัดต่อวีดีโออย่างครบถ้วนสมบูรณ์มากที่สุดโปรแกรมหนึ่ง เริ่มตั้งแต่จับภาพเคลื่อนไหวจากกล้องเข้าคอมพิวเตอร์ ตัดต่อวีดีโอ ใส่เอ็ฟเฟ็กต์ต่างๆ แทรกดนตรีประกอบ แทรกคำบรรยาย ไปจนถึงบันทึกวีดีโอที่ตัดต่อกลับลงเทป , VCD , DVD
ตัวโปรแกรมกำลังอัพให้โหลดนะคะ 141.09 MB ไม่รู้ไฟล์ใหญ่ไปหรือป่าว ... อาจใช้เวลาซักครู่
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: al-firdaus~* Date: มิ.ย. 03, 2011, 08:02 PM
จะลองค้นโปรแกรมสร้างสไลด์โชว์ในเครื่องดูนะคะ เมื่อก่อนโหลดเก็บไว้หลายโปรแกรม
windows movie maker
Photodex ProShow Producer
Wondershare
สามโปรแกรมนี้น่าจะใช้ได้เหมือนกัน...ไม่แน่ใจ
และไม่รู้ว่าจะเกี่ยวกับฝังซับไตเติ้ล อย่างที่น้องอัลฟาตอนีอยากได้หรือป่าว
ถ้าไม่ใช่ ถือว่าเป็นของสมนาคุณแล้วกันนะค่ะ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: al-firdaus~* Date: มิ.ย. 03, 2011, 08:18 PM
http://advance.exteen.com/20070525/subtitle-video-hard-sub
ขอให้สำเร็จนะครับ จะได้แปล นาชีด หรือคำบรรยายของอุลามะฮฺอินโด มาให้รับฟังกันบ้าง
โหลดมาตามคำแนะนำแล้วนะ แล้วพอจะเปิดไฟล์ (ซิบ) มันเปิดไม่ได้ ขึ้นกากะบาทซะงั้น แล้วอีกอันก็เปิดได้ แต่ตัวไฟล์ในซิบเปิดไม่ได้สักอัน ทำไงดีอะ
ก๊ะโหลดและติดตั้งได้นะ....