อะแฮ่มๆ
ห้ามแจกแคร๊กนะครับ...
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: rayes Date: มิ.ย. 03, 2011, 08:34 PM
เดียวผมจะลองช่วยหาวิธีทำอีกคนนะครับ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: al-firdaus~* Date: มิ.ย. 03, 2011, 08:37 PM
อะแฮ่มๆ
ห้ามแจกแคร๊กนะครับ...
มะ มะ ไม่ได้แจกนะ มันแครกในตัวอ่ะค่ะ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 04, 2011, 07:49 AM
http://advance.exteen.com/20070525/subtitle-video-hard-sub
ขอให้สำเร็จนะครับ จะได้แปล นาชีด หรือคำบรรยายของอุลามะฮฺอินโด มาให้รับฟังกันบ้าง
โหลดมาตามคำแนะนำแล้วนะ แล้วพอจะเปิดไฟล์ (ซิบ) มันเปิดไม่ได้ ขึ้นกากะบาทซะงั้น แล้วอีกอันก็เปิดได้ แต่ตัวไฟล์ในซิบเปิดไม่ได้สักอัน ทำไงดีอะ
ก๊ะโหลดและติดตั้งได้นะ....
ปัญหาอาจอยู่ที่เครื่องผมมั้ง เพราะตั้งแต่ซื้อมาเกือบจะสองปีแระยังไม่เคยล้างเครื่องซักครั้ง ทำให้น้องๆ ไวรัสได้ใจกันใหญ่เชียว ว่างๆ คงต้องจับมาประหารเรียงตัวซะแล้ว อิอิ
โปรแกรม "Ulead" กำลังหาอยู่เหมือนกัน เกือบจะได้แระ แต่ดันเปิดซีดีไม่ได้ เลยอด เพราะโปรแกรมอยู่ในนั้น อุปสรรคเยอะจริง พอได้อันที่โหลดได้ ก็ดันเล่นไม่เป็นอีก ไม่รู้จะเริ่มไง ไอผมไม่รู้เรื่องไอทีด้วยสิ ก็มั่วๆ เอา กลัวคอมพังด้วย เพราะมั่วทีไร คอมแฮงค์ประจำ อิอิ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 04, 2011, 07:50 AM
เดียวผมจะลองช่วยหาวิธีทำอีกคนนะครับ
สนับสนุนเต็มที่เลยครับ อิอิ เรื่องแปลและใส่ซับเดี่ยวผมจัดการเอง ตอนนี้ขอโปรแกรมและวิธีทำก็พอ ขอแบบง่ายๆ เจ๋งๆ นะ แบบว่าเค้าโหลดได้ทั้งไฟล์และซับเลย
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 04, 2011, 07:55 AM
ผมโหลดตัวนี้มาอะครับ --> CyberLink PowerDirector มันให้ใช้ฟรีได้แค่ ๓๐ วัน ใช้ไปแล้ว ๑ วัน อิอิ แ่ต่ปัญหาใหญ่กว่าคือ ยังหาที่ใช้ทำซับยังไม่เจอเลย งงอะ นี่แหละที่ว่าโหลดมาได้แต่ใช้ไม่เป็นหลาว พี่น้องช่วยดูหน่อยดิ แนะด้วยว่าใช้ทำซับยังงัย ตรงไหน บอกวิธีทำมาด้วยก็ดีครับ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 04, 2011, 08:43 AM
อะแฮ่มๆ
ห้ามแจกแคร๊กนะครับ...
มะ มะ ไม่ได้แจกนะ มันแครกในตัวอ่ะค่ะ
ผมโหลด ulead มาแล้ว แต่มันให้ใช้แค่ ๓๐ วัน แล้วจะทำซับยังงัยหรอ ใช้ไม่เป็นนิ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 04, 2011, 11:47 AM
ซับไตเติลที่ผมจะทำต่อไปนี้ มันจะเป็นแบบนี้คือ ผมจะเอาวิดีโอจากสักที่ หลักๆ ก็จากยูทูบ แล้วผมจะต้องแปลคำพูดในคลิป ซึ่งเป็นบรรยายศาสนา หรือไม่ก็นาชีด จากนั้นก็พิมพ์ทำซับทีละประโยคเอง ไปเรื่อยๆ จนจบ เมื่อเสร็จก็จะเอาลงยูทูบอีกครั้ง เพื่อเผยแพร่และโหลดกัน
ฉะนั้น เป้าหมายที่อยากได้ก็คือ ฝังซับชนิดแบบคนโหลดได้ทั้งไฟล์และซับไปด้วยเลย ...
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: hiddenmin Date: มิ.ย. 04, 2011, 11:59 AM
movie maker ก็ทำแบบนั้นได้อยู่แล้วนิ
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 04, 2011, 01:55 PM
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ
ข้อมูลเพิ่มเติม ที่ลืมบอกเมื่อคราวที่แล้ว
ท่าน Alfatoni คงได้รับไฟล์วีดีโอที่เราทำให้เป็นตัวอย่างที่ฝากให้แล้ว ถ้าท่านเริ่มลองทำจากภาพได้
ก็จะเข้าใจในการทำวีดีโอ ปัญหาในการทำวีดีโอตามจุดประสงค์ของท่านคือวีดีโอจากยูทูป ส่วนใหญ่มัน
เป็นไฟล์ .Flv น้อยมากที่จะเป็นไฟล์ประเภทอื่น ท่านจะต้องเอาไฟล์ที่โหลดมานั้นมาแปลงให้เป็น
ไฟล์ประเภท MPG ก่อน (โปรแกรมแปลงไฟล์ที่ง่ายมากคือ Format Factory 2.60) แปลงเสร็จมัน
จะอยู่ที่ C:\Documents and Settings\SKZ\My Documents\FFOutput) ท่านก็แอ๊ดวีดีโอที่
แปลงแล้วเหมือนวิธีแอ๊ดทำรูปเลยทุกอย่าง วีดีโอมันจะแยกเป็นภาพๆ ท่านจะต้องปาดภาพทั้งหมดด้วย
การกดเมาท์ซ้ายค้าง แล้วคลิ๊คขวา เลือก add to timeline หลังจากนี้ก็ใส่ไตเติล รูปแบบตามที่ชอบ
สำเร็จเร็วๆ นะ จะได้เอามาแบ่งปันเพื่อนๆ
วัสสลาม
โอเช เข้าใจแจ่มแจ้งแระ จะลองไปทำดูนะ เด่วมีปัญหาไรขะมาถามเรื่อยๆ ละกัน จซากัลลอฮุฅ็อยร็อน ครับผม
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 04, 2011, 05:58 PM
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ
ข้อมูลเพิ่มเติม ที่ลืมบอกเมื่อคราวที่แล้ว
ท่าน Alfatoni คงได้รับไฟล์วีดีโอที่เราทำให้เป็นตัวอย่างที่ฝากให้แล้ว ถ้าท่านเริ่มลองทำจากภาพได้
ก็จะเข้าใจในการทำวีดีโอ ปัญหาในการทำวีดีโอตามจุดประสงค์ของท่านคือวีดีโอจากยูทูป ส่วนใหญ่มัน
เป็นไฟล์ .Flv น้อยมากที่จะเป็นไฟล์ประเภทอื่น ท่านจะต้องเอาไฟล์ที่โหลดมานั้นมาแปลงให้เป็น
ไฟล์ประเภท MPG ก่อน (โปรแกรมแปลงไฟล์ที่ง่ายมากคือ Format Factory 2.60) แปลงเสร็จมัน
จะอยู่ที่ C:\Documents and Settings\SKZ\My Documents\FFOutput) ท่านก็แอ๊ดวีดีโอที่
แปลงแล้วเหมือนวิธีแอ๊ดทำรูปเลยทุกอย่าง วีดีโอมันจะแยกเป็นภาพๆ ท่านจะต้องปาดภาพทั้งหมดด้วย
การกดเมาท์ซ้ายค้าง แล้วคลิ๊คขวา เลือก add to timeline หลังจากนี้ก็ใส่ไตเติล รูปแบบตามที่ชอบ
สำเร็จเร็วๆ นะ จะได้เอามาแบ่งปันเพื่อนๆ
วัสสลาม
โอเช เข้าใจแจ่มแจ้งแระ จะลองไปทำดูนะ เด่วมีปัญหาไรขะมาถามเรื่อยๆ ละกัน จซากัลลอฮุฅ็อยร็อน ครับผม
อยากให้อธิบายตอนใส่ซับไตเติลอะครับ อย่างละเอียดเลย ขอให้อธิบายแบบนี้นะ เช่น ... > ... > ... ซึ่งมันจะเข้าใจง่ายกว่า
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: ajmane Date: มิ.ย. 04, 2011, 10:30 PM
อ้างถึง
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ
อ้างถึง
อยากให้อธิบายตอนใส่ซับไตเติลอะครับ อย่างละเอียดเลย ขอให้อธิบายแบบนี้นะ
เช่น ... > ... > ... ซึ่งมันจะเข้าใจง่ายกว่า
เราได้ฝากไฟล์วีดีโอ (ตัวอย่าง) วิธีวางไตเติล ให้แล้ว
http://www.4shared.com/file/jnn5iM5y/_online.html
ในวีดีโอนั้น คำพูดกับคำแปลคนละเรื่องนะ เพียงจะให้เห็นว่าทำอย่างไร หริอให้เพื่อนๆ ท่าน
ช่วยอธิบายตามไฟล์ที่เราฝากไปก็ได้ ยืนยันง่ายมากไม่ต้องไปหาโปรแกรมอื่นให้ยุ่งยาก ไหน
จะต้องศึกษาโปรแกรมใหม่อีก
วัสสลาม
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: rayes Date: มิ.ย. 05, 2011, 12:03 AM
เดียวผมจะลองช่วยหาวิธีทำอีกคนนะครับ
สนับสนุนเต็มที่เลยครับ อิอิ เรื่องแปลและใส่ซับเดี่ยวผมจัดการเอง ตอนนี้ขอโปรแกรมและวิธีทำก็พอ ขอแบบง่ายๆ เจ๋งๆ นะ แบบว่าเค้าโหลดได้ทั้งไฟล์และซับเลย
ตอนนี้เห็นแบบนี้แล้ว คงรอโหลด แล้วแจกจ่ายอย่างเดียวแล้วละครับ อิอิ
ปล ในซับ ใส่ชือคนแปล หรือ ชื่อเว็ปผู้แปลก็น่าจะดีนะครับ(แค่ข้อคิดเห็นนะครับ)Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 05, 2011, 12:07 AM
ก็คิดอยู่เหมือนกันครับ ว่าอยากทำในนามของเว็บนี้ดู แต่คงต้องใช้เวลาสักระยะในการฝึกเล่นโปรแกรมอะครับ เพราะไม่รู้เรื่องจริงๆ แต่อยากทำอะครับ โปรแกรมที่ผมหาแล้วติดตั้งเอง ก็มีเกิน ๕ ตัว อันไหนไม่ได้การ ยากไป ก็ถอนออก แล้วหาอันใหม่มาแทน อิอิ ...
Re: วิธีการ "ฝังซับไตเติล" ในวิดีโอ ทำไงอะครับ By: al-firdaus~* Date: มิ.ย. 05, 2011, 11:13 AM
อยากได้โปรแกรมอะไร ให้บอกมา จะพยายามหาให้นะคะ