อัสสลามุ อลัยกุม
ที่จริงมันไม่ได้ตกหรอกครับ ก็เป็นไปตามที่โพสต์ ส่วนความหมายของมันนั้น หากจะแปลโดยใช้หลักไวยากรณ์ก็จะถูกท้วงติงว่า ระหว่างคำ sikasihi กับคำ Allah นั้น สมควรที่จะมีคำว่า Oleh ขั้นกลางไว้ แต่ที่ผมเขียนไปจะเขียนแบบทางการกึ่งไม่ทางการมากกว่า จึงไม่ได้เน้นหนักไวยากรณ์เท่าไร จะอิงการเขียนแบบมาเลย์หน่อยๆ ตามความสามารถของตัวเองอะครับ ผมเองก็ไม่ได้เชี่ยวชาญภาษามาเลย์มากหรอก แต่ก็กำลังฝึกๆ อยู่ ก็ดีแล้วครับ ที่อย่างน้อยคุณ Ilham ท้วงติง ขอบคุณมากครับ เพราะอย่างน้อยก็มีคนสนใจในสิ่งที่เราเสนอไป ขอให้คนที่รู้ภาษามลายู กรุณาแสดงศักยาภาพด้านภาษาของตนอย่างเต็มที่หน่อยนะครับ ต้องการทราบมากๆ เพื่อง่ายต่อการร่วมงาน อย่างน้อยแหล่งข้อมูลที่จะเสริมให้แก่เว็บแห่งก็อาจจะเพิ่มจากอีกแหล่งข้อมูลที่เป็นภาษามลายู ซึ่งใกล้ตัวเรามากๆ อินชาอัลลอฮฺ หวังว่าทุกคนคงจะให้ความร่วมมือนะครับ
วัสสลามุ อลัยกุม
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 23, 2007, 02:47 PM
AsSalamu AlaiKum
Telah merasa di hati ku sedikit sedih, bahawa engkau tak pedoli apa yng aku telah di kata kpd mereka itu.
WaSalamu AlaiKum
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 23, 2007, 03:04 PM
Dapatkah kau memberi ku satu arti?
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: musalmarn Date: ธ.ค. 23, 2007, 06:39 PM
AsSalamu AlaiKum
Telah merasa di hati ku sedikit sedih, bahawa engkau tak pedoli apa yng aku telah di kata kpd mereka itu.
WaSalamu AlaiKum
เสียใจอะไรหรือครับท่าน ^^
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: ILHAM Date: ธ.ค. 23, 2007, 07:18 PM
เขาว่าแค้นใจครับ ไม่ใช่เสียใจ(มั้ง)AsSalamu AlaiKum
Telah merasa di hati ku sedikit sedih, bahawa engkau tak pedoli apa yng aku telah di kata kpd mereka itu.
WaSalamu AlaiKum
เสียใจอะไรหรือครับท่าน ^^
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 23, 2007, 10:08 PM
AsSalaMu AlaiKum
wk pedolike kpd ku, 55555+ tiapa apa-apa kali, saya hendak mencuba sedikit dari perhentian wk-wk tentng ku.
WaSalaMu AlaiKum
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: ILHAM Date: ธ.ค. 23, 2007, 10:31 PM
ตะป๊อตะปอ นาตีแตเงาะ บีลอๆเตาะเซพาโดลาซง หึ
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 23, 2007, 10:39 PM
AsSalaMu AlaiKum
Harap members semua menjawikan atau menrumikan tulisan Kamu itu, tak di sukai menthaikan cakapan wk dengan tulidan Thai, sebeb tak sesusai sama sakali, OK, nong bau tang lai 55555+
WaSalamu AlaiKum
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: ILHAM Date: ธ.ค. 23, 2007, 10:57 PM
OK, nong bau tang lai 55555+Adakah jumlah ini bahasa melayu?
--------------------------------------------------------------
Sebab saya tulis dengan Thai kerana dia ada suara tingi dan rendah dan dia jadi bahasa kapong.Kalu tulis dengan bahasa melaya dia payah bunyi suara!! 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 23, 2007, 11:42 PM
AsSalamu AlaiKum
You speak irai i bo not caucai der 555555+, Belajarlah, jika tak pandai. Wahai anak yg dikasihi daku.
WaSalamu AlaiKum
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: ILHAM Date: ธ.ค. 24, 2007, 02:31 AM
ขอตัวครับ มาภาษานี้แปบนึง
จะเอาภาษาอะไรกันแน่ครับ อังกฤษ ใต้ อีสาน กลาง นายู ไทย
สรุปว่าภาษวิบัติแล้วครับพี่น้อง
----------------------------------------------------------------------
Sekolah saya buka hari lasa ni dah.Bangat sungoh tak puah hati lagi.
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 24, 2007, 10:10 AM
AsSalamu AlaiKum
Ini sebagai satu contoh yg saya memberi tahu kpd wk, hendaklah memperhatikan yg saya harap menkoyakkan, memintakkan, dll, kita sebagai orng Melayu Fatoni haraplah memelihara kebudayaan kita, bahasa kita, sesuatu keistimewaan yg ada pd bngsa kita, haraplah semua mengambil pedoli sedikit, tidaklah menlalaikannya.
Kami harap semau tentng ini dengan bersungguh-sungguh hati. harap...harap....dan harapkan kau memahami apa yg saya telah mintak itu.
WaSalamu AlaiKum
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: musalmarn Date: ธ.ค. 24, 2007, 01:58 PM
Bila terasa inginkan teman, carilah Al-Quran sebagai teman
Bila hati inginkan kekasiha, jadilah ALLAH sebagai kekasih
Bila terasa inginkan peringatan, cukuplah kematian sebagai peringatan
วาน น้องอิลฮัมหรือน้องอัลฟาตอนี ช่วยแปลหน่อยครับ
ญาซากูมุลลอฮ ฮุ ค็อยร็อน ^^
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 24, 2007, 04:00 PM
อัสสลามุ อลัยกุม
กระทู้นี้มีกฎอยู่ว่า ใครเสนออะไร คนนั้นต้องนำเสนอให้ถึงที่สุด เช่นว่า นำเสนอคำกลอน หรือคำกล่าวที่เป็นภาษามลายูแล้ว คนนั้นจะต้องแปลช่วย ตามความสามารถของตัวเอง ส่วนว่าผิดถูกนั้น จะแก้ให้ทีหลัง ผมอยากให้เป็นกระทู้ฝึกพรือภาษามลายูไปในตัวด้วย เพราะตอนนี้กำลังหาคนที่มีแววว่ารู้ภาษามลายูอยู่ครับ เพื่อร่วมงานด้วยกัน จะเป็นงานอะไรนั้น อยู่ที่ท่านสนใจด้านไหน อินชาอัลลอฮฺ ช่วยๆ กันเปิดโอกาสให้ตัวเองนะครับ
วัสสลามุ อลัยกุม
อ้อ คำกลอน หรือปันตุนที่ยกมานั้น ไพเราะมากๆ ครับ มีสัมผัสกัน ความหมายดีมากๆ อย่างจะแปลมากๆ ครับ พออดไว้ให้เจ้าตัวแปลตัวดีกว่า อาจจะยากหน่อย แต่พยายามนะครับ เพียงแค่รู้ภาษา แต่ไม่สามารถถ่ายทอดให้คนอื่นรู้ ผมว่ามันขาดทุนนะครับ ว่าไหม - วัลลอฮุ อะอฺลัม
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: musalmarn Date: ธ.ค. 24, 2007, 04:26 PM
^
^
^
เอาแบบนั้นเลยหรือครับ
งั้นผมขอลองแปลแบบมั่วๆ น่ะครับ (หากข้อความไหนตกหรือต้องการแต่งเติม เชิญได้ครับ)
Bila terasa inginkan teman, carilah Al-Quran sebagai teman
หากต้องการเพื่อน, จงให้อัลกุรอานเป็นเพื่อน
Bila hati inginkan kekasihan, jadilah ALLAH sebagai kekasih
หากต้องการสิ่งที่รัก, จงให้อัลลอฮเป็นที่รัก
Bila terasa inginkan peringatan, cukuplah kematian sebagai peringatan
หากต้องการสิ่งย้ำเตือน, จงให้ความตายเป็นสิ่งย้ำเตือน