อัสสลามุ อลัยกุม
ผมได้อ่านคำแปลแล้ว ก็ดีครับ ถ้าแปลเอาความหมายก็ถือว่าใช้ได้ ยังงัยก็ฝึกต่อไปนะครับ เดียวผมเองจะลองแปลซ้ำอีกทีนะครับ ผิดยังงัยท้วงติงได้นะ ถือว่าฝึกๆ กัน
Bila terasa inginkan teman, carilah Al-Quran sebagai teman
หากปรารถนาซึ่งสหาย จงแสวงหาอัลกุรฺอานเป็นดั่งสหาย
Bila hati inginkan kekasiha, jadilah ALLAH sebagai kekasih
หากฤทัยปรารถนาซึ่งความรัก จงทำให้พระองค์อัลลอฮฺเป็นดั่งดวงกมล
Bila terasa inginkan peringatan, cukuplah kematian sebagai peringatan
หากปรารถนาซึ่งสิ่งย้ำเตือนแล้วไซร้ จงเพียงพอเถิดซึ่งสิ่งย้ำเตือนด้วยกับความตาย
* แต่ดูๆ ไปแล้วความหมายของคุณ [MusalmarN] จะเป็นที่เข้าใจง่ายกว่าของผมนะ แต่ผมแปลทุกคำ และเรียบเรียงคำพูดแทรกเข้าไปด้วย เพื่อความสละสวยทางภาษา เชิญท้วงติงได้ครับ หากแปลไม่ถูกใจ อิอิ
วัสสลามุ อลัยกุม
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: musalmarn Date: ธ.ค. 24, 2007, 06:55 PM
^
^
มาชาอัลลอฮ สวยงามทางด้านภาษา และทำนองเลยครับ
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 24, 2007, 08:17 PM
อัสสลามุ อลัยกุม
อยากให้นำเสนอมาอีกครับ ใครแปลได้ แปลเลยครับ ผิดถูกตรงไหน ผมนี่หละคนหนึ่งที่จะช่วยตรวจทานให้ ไม่ได้เก่งอะไรหรอกครับ ฝึกๆ ไว้ อิอิ หากผมซะงั้นที่แปลอะไรผิดไป ก็ท้วงติงเข้ามาได้เลยนะ รู้สึกว่า กระทู้จะปลอดพระเอกของเราไปน้า ว่าไม๊ครับ
วัสสลามุ อลัยกุม
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 25, 2007, 08:54 AM
AsSalamu AlaiKum
Kau seperti nyanian dalam hati ku yg memnggil rindu ku pd Mu.
Kau seperti udara yg ku helngkah. Kau selalu ada.
WaSalamu AlaiKum
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: ILHAM Date: ธ.ค. 25, 2007, 10:35 PM
Are you falling in love? 555
Sekolah saya buka dah.Dan saya tingal di asrama sekolah.Malas pergi main net di kedai malam2.Saya main dengan talipong dalam asrama.Sebab itu saya malas jawab dan tulis panjang kerana parak harga GPRS.Dan sekarang saya jadi nyakit mata merah.
HAL TAFHAM?
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 25, 2007, 10:59 PM
AsSalamu AlaiKum
5555555555+ harap berjaga dirilah wahai pemuda yg di kasihi daku, moga Allah mensihatkan kau dengn cepat-cepat nah. Ada wk seorng nihlah yg masok dan menjawab forum ini , orng lain pergi kemena ni, tak nampak seorng. heerrrrrrrrrrr
WaSalamu AlaiKum
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: musalmarn Date: ธ.ค. 25, 2007, 11:16 PM
^
^
คืออย่างนี้ครับ น้องอัลฟาตอนี...
ไม่ใช่ว่าทุกคนไม่อยากมีส่วนร่วม ทุกคนก็มีส่วนร่วมครับ ผมเชื่อเช่นนั้น อาจจะแค่มาดื่มด่ำกับอรรถรสของภาษามลายูกระมัง ^^
เอาเป็นว่า กระทู้นี้อินชาอัลลอฮ ผมอาจจะมาแจมด้วย
ว่าแต่ว่า น้องอิลฮัม ยังไงก็รักษาสุขภาพตาด้วยน่ะครับ ด้วยความเป็นห่วง
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 26, 2007, 02:47 PM
AsSalamu AlaiKum
Alhamdulillah, apa saja yg wk telah menceritakan daku tentngnya. Kami sangat faham, tetapi kami harap mereka itu mentulis sedikit apa saja yg mereka hendak ketahui tentangnya. Moga saya dapat mencari sesuatu apa yg mereka kehandak tahu itu. Insyaallah.
WaSalamu AlaiKum
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: ILHAM Date: ธ.ค. 30, 2007, 08:31 PM
السلام عليكم
Nyakit mata merah hingadah 555 Alhamdulillah.
Tetapi ayah saya jadi pula kerana ambil nyakit daripada saya.
Sebab inin siapa jadi mata merah harap jaga dengan baik. Jangan memberi orang lain susah.
والسلام
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: musalmarn Date: ธ.ค. 30, 2007, 08:32 PM
السلام عليكم
Nyakit mata merah hingadah 555 Alhamdulillah.
Tetapi ayah saya jadi pula kerana ambil nyakit daripada saya.
Sebab inin siapa jadi mata merah harap jaga dengan baik. Jangan memberi orang lain susah.
والسلام
ดุอาอให้ อาเยาะฮของน้องอิลฮัม หายไวไวครับ ^^
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 30, 2007, 08:37 PM
อัสสลามุ อลัยกุม
ดีใจด้วยที่หายตาแดงนำค้าบ แต่เสียใจกับอาเยาะด้วยที่ติดตาแดงจากเดะ อิอิ ธรรมดาครับ มนุษย์โลก ไม่เป็นไรระหว่างเราป่วยไข้ อัลลอฮฺก็จะทรงอภัยโทษในบาปของเราไปด้วย - วัลลอฮุ อะอฺลัม
วัสสลามุ อลัยกุม
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 31, 2007, 05:18 PM
AsSalamu AlaiKum
Apa khabar wahai rakan ku semua, lama kita tak bercakap melayu di forum ini sama sekali, alHamdilLah kita dapat kembali kesini dengan keizinan Allah ta'ala, dan alHamdulilLah yang maha agung telah menlanjutkan umur kita sepaya dapat ber'amal dan melihat ciptaanNya yang di sayangi kita semua iaitu Ibu setiap orong semua. Adakah kau merasa cemu hati apabila menjuahi ibunya? Apakah kau merasa gembira apabila kau sudah meninggalnya untuk sesuatu, kemudian kau dapat kembali melihat matanya yang jernih itu yang mununggu kau dengan sangat merasa bimbang kepada kau. Adakah kau merasa seperti demikian? Alangkah suka hatinya ibunda apabila anak permatanya telah kembali kehatinya?...
WaSalaMu AlaiKum
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: ILHAM Date: ธ.ค. 31, 2007, 06:06 PM
السلام عليكم
ساي تيدق فهم. اداكه اورغ يغ ماتي بوليه كمبالي سمولا؟
هارف دهورايكن
والسلام
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: Al Fatoni Date: ธ.ค. 31, 2007, 06:18 PM
AsSalamu AlaiKum
Saya memaknamya dengan seperti kita pergi jalan ditempat juah, maka ibunya yang dirumah itu merasa bimbang tentang anaknya apa yang sedang berlaku sekarang dengan anak ku, adakah dia sihat tak apa? Atau telah aksiden sesuatunya? Ini makna yang saya harap kau difahamkan tentangnya? Memang tak mumkin sekali yang sudah mati akan hidup kembali didunia ini? Adakah mimkin? Taklah! Fahamkah? Harap difahamnah adekku yg dikasihi.
WaSalamu AlaiKum
Re: ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ By: ILHAM Date: ธ.ค. 31, 2007, 08:24 PM
فهم٢ تريماكاسيه
ساي فون راس باگي توجوگا
555 ผมเพิ่งรู้ว่าเราสามารถใช้ตังگ ได้ด้วย แค่ก๊อปมาจากสัญลักษณ์ มีครบเลยทั้ง ٽ ڠ چ ڤ ۏ ผมคิดว่าจะเปลี่ยนจากใช้รูมีมาใช้ยาวีดีกว่า ตอนผมเรียนตาดีกาผมชอบอ่านรูมี แต่พอขึ้นมาเรียนม.ต้น วันๆใช้แต่ยาวี ไม่ค่อยใช้รูมีเลยถนัดยาวีแทน