Assalamu 'Alaikum
Saya Al Fatoni, harapkan semua yang pandai untuk menggunakan Bahasa Melayu, atau yang mahu untuk belajarnya. Mari kita menghayatinya bersama-sama. Anda suka bercakap apa sahaja. Cakaplah apa yang mahu itu. Kita mari membaikinya bersama-sama untuk penggunaan Bahasa Melayu kita agakkan betul.
Wassalamu 'AlaiKum
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Imtinan Date: ก.พ. 16, 2009, 10:27 AM
salam
Saya pun suka bahasa melayu juga. Marilah kita belajar sama2
wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: ก.พ. 16, 2009, 10:37 AM
Ayat Ayat Cinta
ถ้อยคำแห่งรัก
Artist: Rossa
นักร้อง : โรสส่า
Desir pasir dipadang tandus
เสียงเม็ดทรายที่ปลิวว่อนกลางทะเลทราย
segersang pemikiran hati
เปรียบดั่งการพินิจแห่งหัวใจที่อ้างว้าง
Terkisahku diantara cinta yang rumit
ฉันได้จินตภาพถึงรักที่แร้นแค้น
Bila keyakinan ku datang
คราใดที่ความมั่นใจของฉันได้มาถึง
Kasih bukan sekedar cinta
ความรักมิอาจเป็นเพียงแค่รัก (อีกต่อไป)
Pengorbanan cinta yang agung
การเสียสละแห่งรักที่ยิ่งใหญ่
Ku pertaruhkan
ฉันขอเก็บมันไว้
(chorus)
Maafkan bila ku tak sempurna
ได้โปรดอภัย เมื่อฉันไม่เพรียบพร้อมเลย
Cinta ini tak mungkinku cegah
รักนี้ ฉันมิอาจหักห้ามมันได้
Ayat-ayat cinta bercerita
ถ้อยคำแห่งรักที่บอกเล่า...
Cinta ku padamu
ความรักของฉันต่อเธอ
Bila bahagia mulai menyentuh
คราใดเมื่อความสุขเริ่มสัมผัส
Seakanku bisa hidup lebih lama
(ครานั้น) เปรียบดั่งชีวิตฉันจะยืนยาวไปอีก
Namun harus ku tinggal kan cinta
แม้ว่าฉันสมควรทิ้งความรักไว้เบื้องหลัง
Ketika ku bersujud... (Last x2)
ในตอนที่ฉันก้มลงกราบก็ตาม...
* Saya kirimkan Kak Imtinan membaikinya, boleh tak? Di mana adanya salah tolong memberi tuhukan saya?
- wassalamRe: Belajar Bahasa Melayu By: Imtinan Date: ก.พ. 16, 2009, 10:42 AM
salam
kisah2 benar zaman dahulu
Ahli Ibadah dengan Pelacur yang Cantik Jelita
... l-Hasan meriwayatkan, bahawa dahulu ada seorang pelacur yang sangat cantik jelita. Dia tidak mahu melayani orang yang datang kecuali jika dibayar sebanyak seratus dinar.
Secara kebetulan pada suatu hari ada seorang ahli ibadah yang melihat wajah pelacur cantik itu sehingga membuatkan ahli ibadah itu tertarik dan jatuh cinta kepadanya. Kerana lelaki ahli ibadah itu mengetahui, bahawa untuk dapat dilayani oleh pelacur cantik itu orang harus memberinya wang sebanyak seratus dinar, maka lelaki ahli ibadah itu akhirnya pergi mencari pekerjaan untuk mengumpulkan wang sebanyak itu.
Setelah wang sebanyak seratus dinar itu dapat dikumpulkan, dia pun pergi menemui pelacur cantik itu serta berkata kepadanya: Kecantikanmu telah membuatkan aku benar-benar tergoda, oleh kerana itu, aku telah berusaha sedaya upayaku untuk mendapatkan wang seratus dinar sebagaimana yang engkau kehendaki itu.
Wanita pelacur itu berkata: Silakan masuk ke rumahku.
Dengan tidak berfikir panjang, ahli ibadah itu langsung masuk ke rumahnya. Di dalam rumah pelacur yang cantik jelita itu ada tersedia sebuah tempat tidur yang dibuat dari emas. Pelacur itu lalu duduk di atas tempat tidurnya dan berkata: Marilah segera mendekatiku.
Ketika lelaki ahli ibadah itu bermaksud untuk memuaskan nafsunya, pada waktu itu juga tiba-tiba ia ingat kepada Allah sehingga menggigil seluruh tubuhnya. Kepada wanita pelacur tersebut lelaki ahli ibadah itu berkata: Biarlah aku pergi saja meninggalkan kamu dan wang yang jumlahnya seratus dinar itu ambillah olehmu!
Wanita pelacur itu kembali bertanya: Apakah sebenarnya yang terjadi atas dirimu, bukankah kamu telah tergila-gila kepadaku sehingga kamu membanting tulang dan mengeluarkan peluh untuk mendapatkan wang sebanyak seratus dinar? Pada saat ini kamu telah mendapatkan apa yang kamu inginkan itu, akan tetapi mengapa kamu akan meninggalkan aku?
Lelaki ahli ibadah itu berkata: Sesungguhnya aku takut kepada Allah SWT dan juga atas kedudukanku selama ini di sisi-Nya. Berkemungkinan kerana aku akan pergi meninggalkan kamu, kamu merasa benci kepadaku, ketahuilah olehmu, sesungguhnya aku juga sangat membenci kamu kerana Allah.
Wanita pelacur itu berkata: Jika yang kamu katakan itu benar, aku tidak akan bersuami kepada orang lain melainkan kamu.
Lelaki ahli ibadah itu berkata: Biarlah aku keluar!
Wanita pelacur itu menjawab: Tidak, kecuali bila kamu mahu menjadi suamiku.
Tidak, biarlah aku keluar dari rumahmu ini! kata lelaki itu.
Wanita itu kembali bertanya: Apakah yang membuatmu merasa keberatan bila aku memohon kepadamu supaya engkau mahu menikahi aku?
Lelaki itu menjawab: Untuk menjadi isteriku boleh saja, akan tetapi aku harus pergi meninggalkan tempat ini kembali ke tempat biasanya aku melakukan ibadah.
Selepas berkata demikian, lelaki ahli ibadah itu langsung pergi meninggalkan rumah pelacur tersebut. Begitu juga dengan wanita pelacur itu ia ikut serta keluar dari daerahnya untuk bertaubat kepada Allah dan menyesali segala perbuatan yang telah dilakukannya. Wanita pelacur itu terus berjalan, hingga akhirnya ia sampai ke tempat asal lelaki ahli ibadah tersebut.
Kepada ahli ibadah tersebut seseorang datang menemuinya dan berkata: Sesungguhnya permaisurimu telah datang kepadamu.
Ketika ahli ibadah melihat kedatangan wanita itu, ia terkejut dan langsung terjatuh dalam pelukan wanita pelacur yang cantik jelita itu. Pada waktu itu juga lelaki ahli ibadah tersebut menghembuskan nafasnya yang terakhir. Melihat keadaan demikian, kepada orang yang hadir wanita pelacur yang telah bertaubat itu bertanya? Apakah lelaki idamanku yang telah meninggalkanku buat selama-lamanya ini ada mempunyai saudara?
Orang yang hadir pada waktu itu menjawab: Ia ada mempunyai seorang saudara lelaki, akan tetapi saudara lelakinya itu hidup dalam keadaan kemiskinan.
Jika memang demikian, aku akan menikah dengannya sebagai ganti dari lelaki yang aku cintai ini, kata wanita itu.
Akhirnya wanita tersebut menikah dengan saudara lelaki ahli ibadah itu dan dari hasil pernikahan tersebut, Allah SWT mengurniakan kepada mereka sebanyak tujuh orang anak yang kemudian ketujuh orang anak tersebut menjadi nabi semuanya.
teruskan perjuangan adek (al-fatoni)
wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: ก.พ. 16, 2009, 10:45 AM
Hari ini adalah hari yang terakhir untuk saya membaca baku dan membaut kesiapan sebelum menghadapinya ke peperiksaan yang amat penat dan payahlah bagi saya, sabeb semester ini saya telah mendaftar beberapa madah yang agak payah, tetapi ia tak boleh dipilihkan untuk memilih madah yang lain, kerana madah itu adalah madah bagi bahagian saya. Agar peperiksaan ini semua akan bahagia dan berjaya. wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: ก.พ. 16, 2009, 11:33 AM
Kisah-kisah Benar Zaman Dahulu
เรื่องจริงสมัยก่อน
เรื่องจริงสมัยก่อน
Ahli Ibadah dengan Pelacur yang Cantik Jelita
ผู้ทรงคุณธรรม (นักอิบาดะฮ์) กับโสเภณีที่งดงามยิ่ง
... ผู้ทรงคุณธรรม (นักอิบาดะฮ์) กับโสเภณีที่งดงามยิ่ง
Al-Hasan meriwayatkan, bahawa
Dahulu ada seorang pelacur yang sangat cantik jelita. Dia tidak mahu melayani orang yang datang kecuali jika dibayar sebanyak seratus dinar.
อัลหะสัน รายงานว่า
สมัยก่อนมีโสเภณีนางหนึ่งที่งดงามยิ่งนัก เขาจะไม่บริการแก่ใครที่มา นอกเสียจากจะต้องเสียเงินหนึ่งพันดีนารฺแก่นาง
Secara kebetulan pada suatu hari ada seorang ahli ibadah yang melihat wajah pelacur cantik itu sehingga membuatkan ahli ibadah itu tertarik dan jatuh cinta kepadanya. Kerana lelaki ahli ibadah itu mengetahui, bahawa untuk dapat dilayani oleh pelacur cantik itu orang harus memberinya wang sebanyak seratus dinar, maka lelaki ahli ibadah itu akhirnya pergi mencari pekerjaan untuk mengumpulkan wang sebanyak itu.
ประจวบเหมาะในวันหนึ่ง มีผู้ทรงคุณธรรมท่านหนึ่งได้มองไปยังใบหน้าอันงดงามของโสเภณีนั้นจนกระทั่งทำให้ผู้ทรงคุณธรรมท่านนั้นเกิดเคลิ้มและตกหลุมรักต่อนาง เนื่องจากผู้ทรงคุณธรรมนั้นรู้มาว่า โสเภณีนางนั้นจะให้บริการก็ต่อเมื่อคนนั้นจะต้องให้เงินแก่นางหนึ่งพันดินารฺ ดังนั้นท้ายสุด ชายผู้ทรงคุณธรรมนั้นก็ไปหางานทำ เพื่อเก็บสะสมเงินให้ได้เท่าจำนวนนั้น
Setelah wang sebanyak seratus dinar itu dapat dikumpulkan, dia pun pergi menemui pelacur cantik itu serta berkata kepadanya: Kecantikanmu telah membuatkan aku benar-benar tergoda, oleh kerana itu, aku telah berusaha sedaya upayaku untuk mendapatkan wang seratus dinar sebagaimana yang engkau kehendaki itu.
Wanita pelacur itu berkata: Silakan masuk ke rumahku.
หลังจากที่เก็บสะสมเงินหนึ่งพันดินารฺได้แล้วนั้น, เขาก็ไปไปหาหญิงโสเภณีนั้น พร้อมทั้งกล่าวกับนางว่า ความงามของเจ้าเป็นที่ยั่วยวน (ดึงดูดใจ) ฉันยิ่งนัก ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้อุตสาหะเท่าที่ฉันสามารถนี้ เพื่อให้ได้มาซึ่งเงินหนึ่งพันดินารตามที่เจ้าต้องการนั้น
หญิงโสเภณีนั้นก็กล่าวว่า: เชิญเข้ามาในบ้านฉันก่อน
Dengan tidak berfikir panjang, ahli ibadah itu langsung masuk ke rumahnya. Di dalam rumah pelacur yang cantik jelita itu ada tersedia sebuah tempat tidur yang dibuat dari emas. Pelacur itu lalu duduk di atas tempat tidurnya dan berkata: Marilah segera mendekatiku.
โดยที่ไม่ตรงการใดทั้งสิ้น, ผู้ทรงคุณธรรมนั้นก็รีบรุดเข้าไปข้างในบ้านของนางทันที ในบ้านของโสเภณีที่งดงามยิ่งนางนั้นมีเตียงนอนหนึ่งที่ทำมาจากทองวางอยู่ ทันใดนั้น หญิงโสเภณีนั้นก็ขึ้นไปบนเตียงของนางและกล่าวขึ้นว่า: มานี่สิ รีบมาใกล้ฉันเร็ว
Ketika lelaki ahli ibadah itu bermaksud untuk memuaskan nafsunya, pada waktu itu juga tiba-tiba ia ingat kepada Allah sehingga menggigil seluruh tubuhnya. Kepada wanita pelacur tersebut lelaki ahli ibadah itu berkata: Biarlah aku pergi saja meninggalkan kamu dan wang yang jumlahnya seratus dinar itu ambillah olehmu!
ในขณะที่ผู้ทรงคุณธรรมนั้นหวังที่จะสนองตอบอารมณ์ใคร่ของตนนั่นเอง ในเวลานั้นเช่นกัน อยู่ดีๆ เขาก็เกิดรำลึกถึงอัลลอฮฺจนกระทั่งสั่นไปทั้งตัว ชายผู้ทรงคุณธรรมนั้นก็กล่าวแก่โสเภณีนางนั้นว่า: พอเหอะ ฉันขอตัวไปก่อนนะ และเงินจำนวนหนึ่งพันดีนารฺนั้น เธอจงเอาไปเถอะ
----- **** ----- Ada lagi ya,
* Ini baru separuh caritanya sahaja. InsyaAllah saya akan menterjemahkannya sehigga habisnya, dan yang telah mengepostkan itu harap k'Imtinan menyemakkannya dahulu. wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: กูปีเยาะฮฺสะอื้น Date: ก.พ. 16, 2009, 12:01 PM
ภาษารูมีเบอะ
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: ก.พ. 16, 2009, 12:19 PM
ภาษารูมีเบอะ
Harapkan kau belajar kannya, dan haraplah bercakap sekedar Bahasa Melayu sahaja di dalam forum ini, dan kau boleh menulis apa-apa sahaja yang kau kehendak dengan bentuk apa saja yang kau boleh - wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: tawakkal Date: ก.พ. 16, 2009, 01:11 PM
รบกวนท่านผู้รู้ ช่วยแปลเรื่อง "ผู้ทรงคุณธรรม กับโสเภณีที่งดงาม" ให้จบได้หรือเปล่าครับ
ญะซากัลลอฮุค็อยร็อน ล่วงหน้า นะครับ
Re: Belajar Bahasa Melayu By: กูปีเยาะฮฺสะอื้น Date: ก.พ. 16, 2009, 03:21 PM
ซายอมินเตาะมะอัฟเตียฟๆออรังดาลัมอินี
ซายอตีเดาะบัรปะดัย บะฮะซอมะลายู มะเลนกันซะดิกิตๆ
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Imtinan Date: ก.พ. 16, 2009, 04:34 PM
salam adek al-fatoni
kak imtinan sudah chek la yang adek translat itu. dalam pandangan kak "adek adalah seorang yang mempunyai keusahaan yang paling tinggi"
nanti kak bagi tahu sedikit sebangank dalam menggunakan ayat itu (shae wah!) kita pun bukan pandai sangat
Isnya Allah adek akan menemui kejayaan.
teruskan perjuangan adek (al-fatoni)
(kak nak minta tolng adek sikit ye. adek tolongkan tsanslat cerita tentang imam mahdi yang telah disampaikan boleh?)
kak rasa cerita itu bagusla kalau kawan2 kita dapat memahami.
terimakasih
wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: ก.พ. 16, 2009, 05:00 PM
Ya kak, saya akan menterjemahkannya - wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: ILHAM Date: ก.พ. 16, 2009, 07:54 PM
saya tak pana mana basa indon. dia sangat payah
Re: Belajar Bahasa Melayu By: al-firdaus~* Date: ก.พ. 16, 2009, 08:50 PM
salam
Lama kita tidak berjumpa
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Imtinan Date: ก.พ. 17, 2009, 09:04 AM
salam
assalamualaikum rakan2 semua
apa khabar kat sana?