น่าจะแปลว่าฝุ่นsalam
ya betul!
adek Re: Belajar Bahasa Melayu By: Imtinan Date: มี.ค. 12, 2009, 09:10 AM
salamน่าจะแปลว่าฝุ่น
แต่ความหมายในที่นี้ไม่ได้...แปลตามตัวนะ..
แปลว่า หมอก กะได้
แต่กะว่าน่าจะมีความหมายตามนั้นนะ สังเกตจากประโยคสุดท้าย ที่เขียนว่า pasti cerah kembali (ความสว่างต้องกลับมา)
ไปแระ
wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: badrul ein Date: มี.ค. 13, 2009, 03:42 PM
salam
ใช่ๆๆ เห็นด้วย
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: มี.ค. 13, 2009, 05:37 PM
menurut pandangan saya tak boleh menterjemahkannya menjadi "ฝุ่น" atua "หมอก", walaupun makna yang sebenarnya begitu, tetapi ayat tersebut itu adalah perbandingan, ia adalah sepepatah di dalam lagu anasyid. Sebab itu saya menterjemahkanya menjadi makna "ยุ่งยาก" ganti, sebab ini adalah makna yang terdekat lagi sesuai sekali baginya.
- Wassalam.Re: Belajar Bahasa Melayu By: ILHAM Date: มี.ค. 13, 2009, 11:08 PM
wak pa tak paka "serabut"
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Imtinan Date: มี.ค. 13, 2009, 11:34 PM
salam
kak rasa ayat itu lebih kepada peri bahasa (สำนวนหรือสุภาษิต) makna dia lebih mendalam. yang adek faham itu adalah betul mengikut ayat itu. tetapi kalau kita hendak terjemakna "Ingatlah biasanya kabus, tak perpanjangan. Setelah kabus berlalu, pasti cerah kembali." ให้จำไว้ว่าปกติแล้วหมอกนั้นใช่ว่าจะเป็นเวลายาวนาน ภายหลังจากหมอกได้ผ่านไป ความสดใสหรือความสว่างก็จะกลับคืนมา kalau ada silap harap maaf ye
เดะเข้าใจถูกแล้วหละ wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Imtinan Date: มี.ค. 14, 2009, 09:55 AM
salam
ที่เดะเข้าใจนั้นถูกแล้ว แต่เราต้องมาตีความอีกทีงัย เพราะมันคือสำนวนงัยจ้า
wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: มี.ค. 14, 2009, 05:30 PM
Boleh menterjemahnya menjadi kedua itu, tetapi dalam pandangan saya, saya suka terjemah dengan secara "Classic" lah, iaitu terjemakkan mengambil "makna" atau "maksud" lebih terdahulu. - Wassalam.
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: มี.ค. 14, 2009, 08:31 PM
Sesiapa ingin cakap apa, silakan. Siapa ingin mengemukakan (นำเสนอ) apa-apa, silakan. Wassalam.
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: มี.ค. 14, 2009, 08:51 PM
Jujurlah padaku, bila kau tak lagi cinta.
Tinggalkanlah aku, bila kau tak mungkin bersama.
Jauhi diriku, lupakanlah aku, selamanya.
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: มี.ค. 16, 2009, 03:00 PM
In-Team - Kehidupan (with nazrey Raihan)
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Imtinan Date: มี.ค. 16, 2009, 06:10 PM
salam
assalamualaikum saya imtinan
pada hari ini saya ingin sampaikan satu cerita baik kepada kawan2 yang suka mempelajari bahasa melayu
...diriwayatkan dalam sebuah hadis bahawa terdapat tujuh golongan manusia yang dijamin masuk syurga dan akan dilindungi Allah di saat tidak ada lagi pelindung selain Dia, iaitu:
a. Pemimpin yang adil.
b. Seorang pemuda yang hidupnya selalu beribadah kepada Allah.
c. Laki-laki yang hatinya terikat dengan masjid.
d. Dua orang yang saling menyayangi kerana Allah. Bertemu kerana Allah dan berpisah kerana Allah.
e. Seorang laki-laki yang apabila dirayu oleh wanita cantik, berkedudukan dan kaya, ia berkata: Tidak ... saya takut kepada Allah.
f. Laki-laki yang bersedekah dengan rahsia, sehingga tangan kirinya tidak mengetahui yang dikeluarkan oleh tangan kanannya.
g. Laki-laki yang berzikir kepada Allah secara sembunyi, air matanya berlinang kerana takut kepada Allah.
kalau kita mempunyai 7 perkara yang tersebut di atas Insya Allah kita dapat masuk syurga (amin yarobbalAlamin)
saya imtinan pergi dulu ye
wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: ILHAM Date: มี.ค. 17, 2009, 02:07 AM
baca banyak-banyak la
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Imtinan Date: มี.ค. 17, 2009, 02:45 PM
salam
ya kena banyak baca
wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: มี.ค. 17, 2009, 04:16 PM
assalamualaikum saya imtinan
อัสสลามุ อลัยกุม, ฉันอิมตินัน
pada hari ini saya ingin sampaikan satu cerita baik kepada kawan2 yang suka mempelajari bahasa melayu
ในวันนี้ ฉันปรารถนาจะบอกกล่าวถึงข่าวดีเรื่องหนึ่งแก่เพื่อนๆ ที่ชอบการเรียนรู้ภาษามลายู
...diriwayatkan dalam sebuah hadis bahawa terdapat tujuh golongan manusia yang dijamin masuk syurga dan akan dilindungi Allah di saat tidak ada lagi pelindung selain Dia, iaitu:
...ได้ถูกรายงานในหะดีษบทหนึ่งว่า มีเจ็ดกลุ่มมนุษย์ ซึ่งถูกรับรองในการเข้าสวรรค์และจะได้รับการคุ้มครองโดยอัลลอฮฺในช่วงเวลาที่จะไม่ผู้คุ้มครองอีกเลยนอกจากพระองค์, นั่นก็คือ:
a. Pemimpin yang adil.
ก. ผู้นำที่ยุติธรรม
b. Seorang pemuda yang hidupnya selalu beribadah kepada Allah.
ข.วัยรุ่นคนหนึ่งที่ชีวิตของเขาทำการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮฺอย่างสม่ำเสมอ
c. Laki-laki yang hatinya terikat dengan masjid.
ค. บุรุษที่จิตใจของเขาผูกพันกับมัสญิด
d. Dua orang yang saling menyayangi kerana Allah. Bertemu kerana Allah dan berpisah kerana Allah.
ง. บุคคลสองคนที่รักและเมตตาต่อกันเพื่ออัลลอฮฺ, คบกันเพื่ออัลลอฮฺ และแยกกันเพื่ออัลลอฮฺ
e. Seorang laki-laki yang apabila dirayu oleh wanita cantik, berkedudukan dan kaya, ia berkata: Tidak ... saya takut kepada Allah.
จ. บุรุษผู้หนึ่งที่เมื่อถูกยั่วยวนโดยสตรีเพศนางหนึ่ง, ฐานะและความร่ำรวย, เขาจะกล่าวว่า : "ไม่... ฉันเกรงกลัวต่ออัลลอฮฺ"
f. Laki-laki yang bersedekah dengan rahsia, sehingga tangan kirinya tidak mengetahui yang dikeluarkan oleh tangan kanannya.
ช. บุรุษที่ทำทานโดยซ่อนเร้น, จนกระทั่งมือซ้ายของเขาไม่รู้ว่าสิ่งใดทีมือขวาของเขาได้บริจาคออกไป
g. Laki-laki yang berzikir kepada Allah secara sembunyi, air matanya berlinang kerana takut kepada Allah.
ซ. บุรุษที่รำลึกถึงต่ออัลลอฮฺอย่างสงัดเงียบ, น้ำตาของเขาไหลรินเพราะเกรงกลัวอัลลอฮฺ
kalau kita mempunyai 7 perkara yang tersebut di atas Insya Allah kita dapat masuk syurga (amin yarobbalAlamin)
ถ้าหากเจ็ดประการดังกล่าวข้างต้นมีอยู่กับเรา อินชาอัลลอฮฺ เราจะสามารถได้เข้าสวรรค์ (อามีน ยาร็อบบัลอาละมีน)
saya imtinan pergi dulu ye
ฉันอิมตินัน ไปก่อนนะจ้า
wassalam
วัสสลาม
อิอิ
