air suam bila baca denga bunyi boleh bermakna air tandas
baca macam ini dengan bentuk bunyi พ้องเสียง
ai-yir su-wam อาเยร ซูวัม
ไปดูตัวเขียนยาวี
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: เม.ย. 10, 2009, 09:25 AM
Yang betulnya ialah "Air Suam", saya sudah melihat di kamus Dewan.
- WassalamRe: Belajar Bahasa Melayu By: ตัวกันข้าวบูด Date: เม.ย. 11, 2009, 02:32 AM
จริงๆแล้วพูดมาลายูไม่เป็นแต่ชอบภาษามาลายู เคยฝึกอ่านเหมือนกันแต่ยาก เคยสังเกตว่าทำไมคำในภาษามาลายูบางคำจึงคล้ายภาษาอังกฤษมากความหมายเดียวกันด้วยแต่ออกเสียงเพี้ยนไปนิดเดียว เช่น คำว่า โรงเรียน คำว่าหัวใจ ไม่ทราบว่าเป็นศัพท์เดิมในภาษามาลายูหรือเปล่า
Re: Belajar Bahasa Melayu By: ILHAM Date: เม.ย. 11, 2009, 04:19 AM
ยากตรงไหน การอ่านภาษามลายูง่ายกว่าอังกฤษเยอะ เพราะวิธีการอ่านมันตายตัว ไม่เหมือนอังกฤษ ตัวซี ออกได้หลายเสียง เช่น ซ ค ถ้ามลายูจะออกเสียง จ
สระก็ตายตัว ตัวเอของอังกฤษ ออกเสียงได้ แอ อา เอ เออ มลายูออกแค่ อา
อะไรประมาณนั้น
Re: Belajar Bahasa Melayu By: ตัวกันข้าวบูด Date: เม.ย. 11, 2009, 11:53 PM
อังกฤษ มาลายู
Gentle(เญนเติล)(บุรุษ) jantan (ญันตัน)(เพศผู้)
G n t l J n t n
Name(เนม)(ชื่อ) Nama(นามา)(ชื่อ)
Heart(ฮาร์ท)(หัวใจ) Hati(ฮาตี)(หัวใจ)
BOOK(บุ๊ค)(หนังสือ) Buku(บูกู)(หนังสือ)
Re: Belajar Bahasa Melayu By: ILHAM Date: เม.ย. 12, 2009, 02:55 AM
หัวใจมลายูเรียกอะไรหรอ...??
heart (ฮาท)>> English
เฮ้ย อย่าให้เสียชื่อดิ หมดกัน
Re: Belajar Bahasa Melayu By: กอ-กล้วย Date: เม.ย. 22, 2009, 08:27 PM
salam
ไม่เข้าใจความหมายทั้งหมด รู้เป็นคำ ๆ ว่ามี ฉัน เธอ คิดถึง ใจ ช่วยแปลให้ได้ประโยคที่สวยงามหน่อยนะ
aku masih merinduimu. kau masih tetap tinggal didalam hatiku. walaupun kar tinggal jauh dari ku.
ญาซากุมุลลอฮ
วัสสลาม
Re: Belajar Bahasa Melayu By: ILHAM Date: เม.ย. 22, 2009, 08:31 PM
salam
ไม่เข้าใจความหมายทั้งหมด รู้เป็นคำ ๆ ว่ามี ฉัน เธอ คิดถึง ใจ ช่วยแปลให้ได้ประโยคที่สวยงามหน่อยนะ
aku masih merinduimu. kau masih tetap tinggal didalam hatiku. walaupun kar tinggal jauh dari ku.
ญาซากุมุลลอฮ
วัสสลาม
กูยังคิดถึงมึง มึงยังอยู่ในใจกูเสมอ แม้ว่ามึงอยู่ไกลจากกูก็ตาม
Re: Belajar Bahasa Melayu By: กอ-กล้วย Date: เม.ย. 22, 2009, 08:36 PM
โห..... แปลออกมาได้ใจมากเลยงะ
Re: Belajar Bahasa Melayu By: al-firdaus~* Date: เม.ย. 22, 2009, 08:55 PM
ภาษาดิบมากน้อง...มองเห็นภาพอย่างแรง พี่ให้นิ้วโป้งเรย
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Imtinan Date: เม.ย. 23, 2009, 10:56 AM
salam
wassalalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Imtinan Date: พ.ค. 27, 2009, 08:25 PM
salam
hilang lamanya adek al-fatoni apa khabar?
wassalam
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: มิ.ย. 12, 2009, 09:34 PM
salam
hilang lamanya adek al-fatoni apa khabar?
wassalam
Al Hamdulillah,
Re: Belajar Bahasa Melayu By: nada-yoru Date: ก.ย. 11, 2009, 09:06 PM
Ayat Ayat Cinta
ถ้อยคำแห่งรัก
Artist: Rossa
นักร้อง : โรสส่า
Desir pasir dipadang tandus
เสียงเม็ดทรายที่ปลิวว่อนกลางทะเลทราย
segersang pemikiran hati
เปรียบดั่งการพินิจแห่งหัวใจที่อ้างว้าง
Terkisahku diantara cinta yang rumit
ฉันได้จินตภาพถึงรักที่แร้นแค้น
Bila keyakinan ku datang
คราใดที่ความมั่นใจของฉันได้มาถึง
Kasih bukan sekedar cinta
ความรักมิอาจเป็นเพียงแค่รัก (อีกต่อไป)
Pengorbanan cinta yang agung
การเสียสละแห่งรักที่ยิ่งใหญ่
Ku pertaruhkan
ฉันขอเก็บมันไว้
(chorus)
Maafkan bila ku tak sempurna
ได้โปรดอภัย เมื่อฉันไม่เพรียบพร้อมเลย
Cinta ini tak mungkinku cegah
รักนี้ ฉันมิอาจหักห้ามมันได้
Ayat-ayat cinta bercerita
ถ้อยคำแห่งรักที่บอกเล่า...
Cinta ku padamu
ความรักของฉันต่อเธอ
Bila bahagia mulai menyentuh
คราใดเมื่อความสุขเริ่มสัมผัส
Seakanku bisa hidup lebih lama
(ครานั้น) เปรียบดั่งชีวิตฉันจะยืนยาวไปอีก
Namun harus ku tinggal kan cinta
แม้ว่าฉันสมควรทิ้งความรักไว้เบื้องหลัง
Ketika ku bersujud... (Last x2)
ในตอนที่ฉันก้มลงกราบก็ตาม...
* Saya kirimkan Kak Imtinan membaikinya, boleh tak? Di mana adanya salah tolong memberi tuhukan saya?
salam
เผลอเข้ามาในห้องนี้แล้วเห็นบทความนี้เข้าเลยคิดว่า
มีคนจะช่วยให้หายข้องใจในข้อสงสัยได้แล้ว
จึงขอถามหาความหมายของบทเพลงนี้ให้หน่อยได้มั้ยคะ
ฟังมานาน ฟังแล้วรู้สึกดีแต่ว่าแปลไม่ได้น่ะค่ะ
"Hidayah" by Desy Ratnasari
(ost.Hidayah)
Allahummahdina fiman hadait ya Allah,
tunjukkanlah kami hidayahMu,
Allahuma inna as aluka rohmatan,
Min'indika tahdi biha qolbi,
Malam merangkak menebus fajar,
batas akhir selalu ada,
hidup yang fana penuh curiga,
kiamatlah batas akhirnya,
Allah Ya Robbi Panutan hati,
berikan aku hidayahMu,
dalam asmaMu aku bersimpuh,
berikan aku hidayahMu,
Saat hatiku dingin beku
kucari tangga ampunanMu
Maha Pengasih tunjukkan aku
jalan amal dan hidayahMu
Allahummaghfirlana waliwalidina
warhamhuma kama robbayana soghiro
Allah ya robbi panutan hati
berikan aku hidayahMu (berikan hidayahMu)
Dalam asmaMu aku bersimpuh
berikan aku hidayahMu
Astafirullahalazim
Allah ya robbi panutan hati
berikan aku hidayahMu (hidayahMu)
Dalam asmaMu aku bersimpuh
berikan aku hidayahMu
Saat hatiku dingin beku
kucari tangga ampunanMu
Maha Pengasih tunjukkan aku
jalan amal dan hidayahMu
jalan amal dan hidayahMu
jalan amal dan hidayahMu
Allahummahdina fiman hadait
ya Allah tunjukkanlah kami hidayahMu
Allahuma inna as aluka rohmatan
Minindika tahdi biha qolbi
...........................................................................................
เป็นเพลงประกอบละครHidayah ที่ดูกี่ครั้งๆก็ซึ้งน่ะค่ะ
อาศัยดูซับไตเติ้ลเอาน่ะค่ะ แต่เนื้อเพลงนั้นอยากรู้ว่าแปลว่าอย่างไรน่ะค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ส่วนข้างล่างคือลิงก์ของเพลงและละครที่ว่าค่ะ
http://jiwamusik.wordpress.com/2008/08/26/desy-ratnasari-hidayah/
ส่วนลิงค์ข้างล่างนี้สามารถเข้าไปโหลดฟังแบบเต็มๆได้ค่ะ
http://www.4shared.com/file/61553569/9237eca2/Hidayah.html
วัสลามุอาลัยกุม
^___________^
Re: Belajar Bahasa Melayu By: เหรียญ 2 ด้าน Date: ก.ย. 12, 2009, 01:28 AM
تريما كاسيه