"Hidayah" by Desy Ratnasari
"ทางนำ" โดย Desy Ratnasari
(ost.Hidayah)
Allahummahdina fiman hadait. Ya Allah tunjukkanlah kami hidayahMu,
โอ้ อัลลอฮฺได้โปรดชี้แก่พวกเราซึ่งทางนำแห่งพระองค์ด้วยเถิด
Allahuma inna as aluka rohmatan, Min'indika tahdi biha qolbi,
Malam merangkak menebus fajar,
(เมื่อ) ค่ำคืนหยุดชะงัก แสงอรุณ (ก็เริ่ม) ฉายแสง
batas akhir selalu ada,
เส้นแบ่งสุดท้ายก็ปรากฏขึ้น
hidup yang fana penuh curiga,
ชีวิตที่ไม่ถาวรเต็มไปด้วยความแคลบแคลงใจ
kiamatlah batas akhirnya,
วันแห่งการฟื้นคืนชีพนั้นไซร้คือเส้นแบ่งสุดท้าย
Allah Ya Robbi Panutan hati,
อัลลอฮฺ โอ้พระผู้ทรงอภิบาล ได้โปรดทรง
berikan aku hidayahMu,
ได้โปรดทรงประทานแก่พระองค์ซึ่งทางนำแห่งพระองค์ด้วยเถิด
dalam asmaMu aku bersimpuh,
ด้วยพระนามของพระองค์ (ทำให้) ข้าพระองค์ (ถึงกับต้อง) คุกเข่าลง
berikan aku hidayahMu,
ได้โปรดทรงประทานแก่พระองค์ซึ่งทางนำแห่งพระองค์ด้วยเถิด
Saat hatiku dingin beku
ในช่วงที่หัวใจของข้าพระองค์ แข็งกระด้าง (รางกับ) ฝาผนัง
kucari tangga ampunanMu
ข้าพระองค์ (กระเสือบกระสน) หาหนทางเพื่อขอออภัยโทษแห่งพระองค์
Maha Pengasih tunjukkan aku
โอ้พระผู้ทรงเมตตา ได้โปรดชี้นำแก่ข้าพระองค์
jalan amal dan hidayahMu
ซึ่งหนทางปฏิบัติและทางนำแห่งพระองค์ด้วยเถิด
Allahummaghfirlana waliwalidina
warhamhuma kama robbayana soghiro
Allah Ya Robbi Panutan hati,
อัลลอฮฺ โอ้พระผู้ทรงอภิบาล ได้โปรดทรง
berikan aku hidayahMu,
ได้โปรดทรงประทานแก่พระองค์ซึ่งทางนำแห่งพระองค์ด้วยเถิด
dalam asmaMu aku bersimpuh,
ด้วยพระนามของพระองค์ (ทำให้) ข้าพระองค์ (ถึงกับต้อง) คุกเข่าลง
berikan aku hidayahMu,
ได้โปรดทรงประทานแก่พระองค์ซึ่งทางนำแห่งพระองค์ด้วยเถิด
Astafirullahalazim
Allah ya robbi panutan hati
berikan aku hidayahMu (hidayahMu)
Dalam asmaMu aku bersimpuh
berikan aku hidayahMu
Saat hatiku dingin beku
kucari tangga ampunanMu
Maha Pengasih tunjukkan aku
jalan amal dan hidayahMu
jalan amal dan hidayahMu
jalan amal dan hidayahMu
Allahummahdina fiman hadait. Ya Allah tunjukkanlah kami hidayahMu
Allahuma inna as aluka rohmatan minindika tahdi biha qolbi.
----------------------------------------------------
ได้แค่นี้แหละ - วัสสลามุอลัยกุม
Re: Belajar Bahasa Melayu By: nada-yoru Date: ก.ย. 12, 2009, 01:27 PM
salam
ยาซากัลลอฮุคอยรอนค่ะ
สำนวนการแปลสละสลวยมากเลยค่ะ
ขออัลเลาะฮฺทรงตอบแทน
วัสลามุอะลัยกุม
^__________^
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: ก.ย. 12, 2009, 01:39 PM
salam
ยาซากัลลอฮุคอยรอนค่ะ
สำนวนการแปลสละสลวยมากเลยค่ะ
ขออัลเลาะฮฺทรงตอบแทน
วัสลามุอะลัยกุม
^__________^
แต่มีบางประโยคที่ผมแปลไม่ได้นะครับ เดียวไปดูใหม่อีกที คิดว่าต้องแก้อีกเยอะ อินชาอัลลอฮฺ จะจัดการให้ ถ้าไม่ลืม - วัสสลามุอลัยกุม
Re: Belajar Bahasa Melayu By: GeT Date: ก.ย. 12, 2009, 02:07 PM
Malam merangkak menebus fajar,
(เมื่อ) ค่ำคืนหยุดชะงัก แสงอรุณ (ก็เริ่ม) ฉายแสง
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Malam กลางคืน
Meranfkak (ค่อย) คืบคลาน
Menebus เจาะทะลุ
Fajar รุ่งอรุณ
Re: Belajar Bahasa Melayu By: GeT Date: ก.ย. 12, 2009, 02:14 PM
batas akhir selalu ada,
เส้นแบ่งสุดท้ายก็ปรากฏขึ้น
hidup yang fana penuh curiga,
ชีวิตที่ไม่ถาวรเต็มไปด้วยความแคลบแคลงใจ
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Batas ขอเขต (เส้นตาย)
Akhir สุดท้าย
Selalu ยังคง
Ada มี (เสมอ)
็Hidup ชีวิต
Yang ที่
Fana ดับสูญ
Penuh เปี่ยมด้วย
Curiga ความน่าสงสัย
Re: Belajar Bahasa Melayu By: nada-yoru Date: ก.ย. 12, 2009, 10:08 PM
salam
ยาซากัลลอฮุคอยรอน
ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะ...มีเวลาจะเข้ามาศึกษาภาษาเพิ่มที่บอร์ดนี้ค่ะ
อยากรู้ความหมายมานานจนไม่รู้จะถามใคร
วันนี้ได้รู้สักที โล่งใจไปเลยค่ะ...
แม้จะยังไม่หมด แต่จะอดทนรอค่ะ นานแค่ไหนก็จะรอนะคะ
ขออัลเลาะฮฺทรงตอบแทน ยาร็อบ
วัสลามุอะลัยกุม
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: ก.ย. 13, 2009, 01:58 PM
การแปลเพลงข้างต้นนั้น ต้องยอมรับว่า แปลง่ายมากๆ แต่ที่ยากก็คือ เราจะสื่อความหมายที่เขาเข้าใจได้อย่างไร เพราะหากแปลทื่อๆ ตรงๆ บางครั้งมันก็ผิดนะครับ เพราะบางคำ เมื่ออยู่กับอีกคำ มันจะให้ความหมายอื่นทันที ฉะนั้น ต้องดูบริบท รวมทั้งท้าวความรวมๆ ของเนื้อหานั้นๆ ซึ่งถือเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้บางครั้งเราไม่สามารถแปลคำนั้นตรงๆ ตามความหมายที่เรารู้ๆ กัน หวังว่าจะเข้าใจนะครับ ส่วนตัวอย่างนั้น ผมคงไม่สะดวกจะนำเสนอตอนนี้ เอาเป็นว่า แล้วแต่โอกาสแล้วกันนะครับ
- วัสสลามุอลัยกุม Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: ก.ย. 13, 2009, 02:02 PM
batas akhir selalu ada,
เส้นแบ่งสุดท้ายก็ปรากฏขึ้น
hidup yang fana penuh curiga,
ชีวิตที่ไม่ถาวรเต็มไปด้วยความแคลบแคลงใจ
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Batas ขอเขต (เส้นตาย)
Akhir สุดท้าย
Selalu ยังคง
Ada มี (เสมอ)
็Hidup ชีวิต
Yang ที่
Fana ดับสูญ
Penuh เปี่ยมด้วย
Curiga ความน่าสงสัย
ตัวอย่างจากความหมายที่บังเกทนำเสนอนั้น เมื่อเทียบความหมายที่ผมแปลกับที่บังเกทแยกแปลทีละคำ เราจะเห็นได้ว่า บางคำ ผมไม่ได้แปลตรงๆ และบางคนอาจจะคิดในใจว่า ผมแปลถูกหรือเปล่า ที่จริง ในเรื่องการแปลนั้น เป็นเรื่องที่ยากพอสมควร และการแปลก็มีหลากหลายรูปแบบด้วย เป็นต้นว่า แปลตามไวยากรณ์, แปลเอาความหมาย, แปลตรงตามคำ ซึ่งแต่ละแบบก้จะความแตกต่างและยากง่ายแตกต่างกันไป และบางข้อความนั้น เราสามารถแปลได้หลากความหมายอีกด้วย ทั้งนี้ ก็ขึ้นอยู่กับการจบประโยคและการเว้นของต้นฉบับ ซึ่งถือเป็นปัจจัยหนึ่ง ที่อาจทำให้การแปลความหมายที่ความแตกต่างกัน - วัลลอฮุอะอฺลัม
Re: Belajar Bahasa Melayu By: JawhaR Date: ก.ย. 15, 2009, 11:28 AM
อังกฤษ มาลายู
Gentle(เญนเติล)(บุรุษ) jantan (ญันตัน)(เพศผู้)
G n t l J n t n
Name(เนม)(ชื่อ) Nama(นามา)(ชื่อ)
Heart(ฮาร์ท)(หัวใจ) Hati(ฮาตี)(หัวใจ)
BOOK(บุ๊ค)(หนังสือ) Buku(บูกู)(หนังสือ)
อังกฤษ มาลายู
Engine (เอนจิ้น) เครื่องยนต์ แอเญ็ง
Screw (สกรูว์) สลักเกลียว กุรู
Loose (ลูซ) คลายตัว,หลวม ลุฮ์
Spanner (สแปนเนอร์) ประแจ สปานา
Re: Belajar Bahasa Melayu By: Al Fatoni Date: ก.ย. 15, 2009, 01:55 PM
คำยืมจากภาษาต่างประเทศในภาษามลายูที่ถือว่ามีอิทธิพลอย่างสูงนั้น คือ
1.) ภาษาสันสกฤต เป็นผลพวงจากการครองงำของศาสนาพราหมณ์-ฮินดูในยุคก่อนการเข้าของอิสลามในดินแดนแถบหมู่เกาะมลายู ซึ่งในปัจจุบัน ก็ยังมีการใช้คำเหล่านี้อยู่ และส่วนใหญ่ก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของภาษามลายูและภาษาอื่นๆ ในแถบเอเชียอาคเนย์ไปแล้ว เช่นคำว่า "จักรวาล" --> cakrawala, "เมฆ" --> mega, "บุตรชาย" --> putera (ญ. - puteri), "นักศึกษาชาย" --> mahasiawa (ญ. - mahasiswi) เป็นต้น
2.) ภาษาอาหรับ เมื่ออิสลามไปเข้าไปนั่งใจจิตใจของชาวมลายูได้สำเร็จ ทำให้อิทธิพลของภาษามลายูก็เข้ามามีอิทธิพลต่อการสื่อสารของชาวมลายูไปโดยปริยาย และหลายคำก็ได้กลายเป็นภาษามลายูไปแล้ว อีกทั้งยังมีการใช้ในปัจจุบันเช่นกัน เช่น คำว่า "ส้ม" --> limau, "หนังสือ" --> kitab, "แม้ว่า" --> lau (แต่ตามปกติมักจะใช้ในรูปเต็มดังนี้คือ walaupun) "เพื่อน" --> sahabat เป็นต้น
3.) ภาษาอังกฤษ เมื่อเข้าสู่ยุคการล่าอาณานิคมของบรรดาชาติตะวันตก โลกมลายูได้เกิดการเปลี่ยนครั้งใหญ่อีกครั้ง อาจจะเรียกได้ว่า เป็นการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของพวกเขาไปเลยก็ได้ โดยเฉพาะในเรื่องภาษา มีการยืมมาจากภาษาอังกฤษค่อนข้างเยอะพอสมควร เช่น คำว่า "จักรยาน" --> basikal (bicycle),"ส้ม" --> oren (orange), "แอบเปิ้ล" --> epal (apple) เป็นต้น
สามภาษาข้างต้นนี้ ถือว่าเป็นภาษาหลักที่มีการยืมคำมาใช้ในภาษามลายูมากที่สุด และคำจากทั้งสามภาษาก็ยังคงมีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวมลายูในปัจจุบันอีกด้วย - วัลลอฮุอะอฺลัม - วัสสลามุอลัยกุม
Re: Belajar Bahasa Melayu By: เหรียญ 2 ด้าน Date: ธ.ค. 02, 2009, 09:22 AM
salam
manggis (มังกิส) = มะม่วง
nona (โนนา) = น้อยหน่า
Re: Belajar Bahasa Melayu By: ฮุ้นปวยเอี๊ยง Date: ธ.ค. 09, 2009, 08:12 PM
salam
Pepantun Melayu.......
Jika harta adalah rajun , Zakarlah penawarnya.
Jika umur adalah dosa , maka taqwa dan tuabat ubatnya.
ก๊ะพิมผิดป่าวคำว่า Zakar ถ้าพิพแบบนี้แปลว่าอวัยวะเพศชายน่ะครับก๊ะ
ควรจะเป็น Zakat (ผิดตัวเดียวแต่คนละความหมายกันเลยงิงิ)
Re: Belajar Bahasa Melayu By: al-firdaus~* Date: ธ.ค. 18, 2009, 04:32 PM
ไม่รู้ทำไมเดี๋ยวนี้ชอบโพสยูทูบจริงเลยเวลาเล่นกับคอม
อันนี้ลองฟังดูนะ คิดว่าคงคุ้นๆกันบ้าง ดังดี เวอร์ชั่นนี้คิดว่าเสียงชัดสุดแล้ว
http://www.youtube.com/watch?v=M-U9aFfC1s0&feature=related
Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Hamba puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri
1
Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri
Sungguh terdengar bukan igauan
Antan bertingkah sahut-sahutan
Si anak muda pandang-pandangan
Tua melarang dalam senyuman
Malam mengemping terang cahaya
Riuh sekampung asyik bersenda
Walaupun datang dalam bayangan
Diri memandang minta berteman
(ulang 1)
Satu rumpun satulah kata
Dua hati berpadulah jiwa
Tiga temu setia memangku
Empat pula sudah bersimpul mati
Mari adik mari abang (2x)
Kecil besar tua muda (2x)
Mari sama kasih sayang (2x)
Moga hidup kan bahagia
Walau jauh walau dekat (2x)
Sama-sama muafakat (2x)
Datangnya sementara
Entah esok lusa kembali semula
Kembali semula
ส่วนเวอร์ชั่นนี้ คนไทยแสดง อยากรู้ว่าพิคเนศพัทลุงเคยแสดงมั๊ยนิแบบนี้??
http://www.youtube.com/watch?v=IjqqSqO-w0U&feature=related
ฟังแล้วของขึ้น แบบว่าดนตรีครึกครื้นดีค่ะ
มีข้อสงสัยค่ะ คืองี้นะคะ เวลาคนที่เขามีอะไรๆอยู่ในตัว (เรียกไม่ถูกเหมือนกัน)
เวลาเขาได้ยินเสียงดีเกรฮูลู หรือดีเกรปุตรี เหมือนว่าจะมีญินเข้าทันที
ยิ่งถ้ามีการแสดงดีเกรฯ แล้วไม่ทำอะรอวะฮ์ ให้หมากให้พลู คนๆนั้นของขึ้นทันที บางทีก็ทำตาเขียว พูดจาภาษาโบราณ
หากสับสนหรือผิดพลาดขออภัยนะคะ เคยเห็นบ่อยน่ะ แล้วเรื่องแบบนี้เกี่ยวพันอะไรบ้างค่ะ แบบว่าอยากรู้
Re: Belajar Bahasa Melayu By: ILHAM Date: ธ.ค. 18, 2009, 04:44 PM
ดีเกนี้เป็นดีเกปุตรี คำว่าปุตรี แปลว่า นางฟ้า
ตามความคิดผมนะ ดีเกเก่าๆบางอันนั้น มันอาจจะเป็นบทเรียกญินให้ออกมา พอออกมาแล้วไม่รู้จะโชว์ยังไงเลยไปเข้าคน เนื่องจากว่า การจาปี(เป่าเสก) ทั้งมลายู อาหรับ ไทย ฯลฯ มีหลายบทที่เป็นบทกลอน ปาตง แซะแอ ดีเกก็เป็นปาตงประเภทหนึ่งเพียงแต่ใส่ทำนองให้ครึกครื้น ยิ่งดีเกนางฟ้าอันนี้แล้ว เก่ามาก คนแต่งคงเอาไปพ่วงกับญินล่ะมั้ง
พวกนักร้องหรืออะไรพวกนี้ที่ต้องใช้เสียง หลายคนจะจาปีก่อน เพื่อนให้คนฟัง ให้เสียงเพราะ เดี๋ยวว่างๆจะเอาบทจาปีภาษามลายูแปลไทยให้ดู
Re: Belajar Bahasa Melayu By: ILHAM Date: ธ.ค. 18, 2009, 04:51 PM
แปลไม่ออก อ่านยังไม่ออกเลย ขอข้ามไปตรงกลางแล้วกันนะ 555 ประมาณว่า
มูฮัมมัดได้ยินเสียงกูเหมือนเสียงนาบีดาวูด รูปร่างหน้าตากูเหมือนของนาบียูซุฟ โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงมาฟังกูที่กลางสนาม ถ้าไม่มาฟังกูที่กลางสนาม พวกมึงทรยศต่ออัลลอฮ (จากนั้นก็แปลไม่ออกอีก คำโบราณเกินไป)