ถ้าหากใช้คำว่า ว่า"ชิฮ์" กับ ครูของผม จะโดนตบปาก ครับ มันเป็นคำพูดของคน มารยาทเสีย
ถ้าเป็นบ้านเราก็เหมือนด่าคนคนนั้นว่าเป็นหมา นั่นแหละ
เหมือนกับว่าหมามาแล้ว จึงออกเสียงไล่ ประมาณนั้น
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: as-satuly Date: ต.ค. 08, 2009, 09:37 AM
โบ้เติ้น หรือ โบ้สู หมายถึง พวกท่าน หรือพวกคุณ หรือ พวกมึง กล่าวคือ เป็นคำที่ใช้แทนชื่อผู้ที่เราพูดด้วยหรือผู้ที่เราพูดถึง ซึ่งมีหลายคน แต่หากว่าคนเดียวก็ "เติ้น หรือ สู" ก็แปลว่า "ท่าน หรือคุณ หรือมึง" ก็ได้ทั้งนั้น อันขึ้นอยู่กับสถานะและสถานการณ์ แต่ทว่า คำว่า "โบ้" นั้น บางพื้นที่จะออกสำเนียงว่า "โหม่" ที่แปลว่า "พวก" เช่นกันครับ และมีสำเนียงอะไรที่คล้ายคลึงกันอีกน่ะ...
ตัวอย่าง เช่น : โบ้เติ้น(พวกท่าน)พยายามหัดแหลงใต้ให้ได้น่ะครับ และโบ้สู(พวกคุณ)ก็เช่นกัน หัดแหลงใต้ได้แล้ว ก็พยายามลดทองแดงออกเสียมั๊ง !
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: multi Date: ต.ค. 08, 2009, 10:32 AM
เติ้น จะใช้กับคน อายุมากกว่า น่ะครับ
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: multi Date: ต.ค. 08, 2009, 10:40 AM
เอือด คำๆ นี้ถ้าเป็นวัยรุ่นใช้เรียก ฝ่ายตรงข้าม หรือเพื่อน ทำท่า ว่าจะหาเรื่อง หรืองมีเรื่องกันแล้วเตรียมตัววิ่งได้เลย ความหมาย อาจประมาณว่า อย่ามาเน่าเว้ยมึง ซึ่งมันเป็นศัพท์วัยรุ่นเค้าใช้กัน
เอือด แต่ถ้าเป็นภาษากุงเต้บ มันก้คือ เหนียว เหนอะ น่ะจ้ะ ต่ะเอง
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: as-satuly Date: ต.ค. 08, 2009, 11:13 AM
เติ้น จะใช้กับคน อายุมากกว่า น่ะครับ
ใช่แล้วครับ คำว่า "เติ้น" จะใช้พูดกับคนที่อายุมากกว่าหรืออวุโสกว่าคนพูด และคำว่า "สู" จะใช้พูดกับคนที่อายุน้อยกว่าเราหรืออายุเท่ากับคนพูดนั่นเองครับ..วัสสลามุอะลัยกุม
ปล. แต่บางครั้ง ก็ใช้คำว่า "เติ้น" พูดกับคนที่อายุน้อยกว่าเราหรือเท่ากับเราก็ได้ โดยขึ้นอยู่กับสถานะภาพของเราด้วย เกี่ยวกับการให้เกียรติระหว่างกันครับ
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: เหรียญ 2 ด้าน Date: ต.ค. 08, 2009, 12:32 PM
ขอบคุณครับ
คำนี้ผมเคยได้ยินเพื่อนเขาพูดกัน
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: nada-yoru Date: ต.ค. 08, 2009, 01:23 PM
salam
แล้ว "โหม่เด็ก"ล่ะคะ ต่างจาก"โหม่สู","โหม่เติ้น"และ"โหม่เรา"ยังไง
หรือจะแปลว่า พวกเด็กๆ เช่น โหม่เด็กเยอะจริงๆเลยนิ
มันจะแปลว่าพวกเด็กๆเยอะจริงๆเลยนิใช่ไหมคะ
วัสลามุอะลัยกุมค่ะ
^_____________^
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: as-satuly Date: ต.ค. 08, 2009, 05:05 PM
แล้ว "โหม่เด็ก"ล่ะคะ ต่างจาก"โหม่สู","โหม่เติ้น"และ"โหม่เรา"ยังไง
หรือจะแปลว่า พวกเด็กๆ เช่น โหม่เด็กเยอะจริงๆเลยนิ
มันจะแปลว่าพวกเด็กๆเยอะจริงๆเลยนิใช่ไหมคะ
หากว่าคำนี้ "โหม่เด็ก" ต้อง(ลอง)ให้อิลฮามเขามาอธิบาย เพราะคิดว่า เขาจะอธิบายได้เห็นภาพเลยล่ะครับ
ปล. แต่ก็อยากจะบอกว่า สำหรับคำว่า "โหม่เด็ก" นั้น เราต้องเข้าใจก่อนว่า รากศัพท์เดิมของคำว่า "โหม่" นั้น (เพี้ยน)มาจากคำว่า "หมู่" นั่นเอง (หมู่ แปลว่า น. กลุ่มชนิดเดียวกัน เช่น หมู่ดาว หมู่เมฆ, พวกชนิดเดียวกัน เช่น หมู่มนุษย์ หมู่โจร; กำลังพลของทหาร ตำรวจ เป็นต้น มีจำนวน ไม่เกิน ๑๐ คน มีหัวหน้าเรียกว่า ผู้บังคับหมู่ หรือทั่ว ๆ ไปเรียกว่า ผู้หมู่, ถ้าเป็นทหารบกหรือตำรวจจะต้องมียศเป็นนายสิบ, ถ้าเป็นทหารเรือหรือทหารอากาศจะต้องมียศเป็นจ่า.) [ดูหนังสือพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน] และสำหรับคำว่า "โหม่เด็ก" สามารถแบ่งความหมายได้ประมาณ สอง นัยยะความหมาย ดังนี้
หนึ่ง : "โหม่เด็ก" แปลว่า พวกเด็ก
สอง : "โหม่เด็ก" แปลว่า แฟน
ดังนั้น คำว่า "โหม่เด็ก" นั้น ก็อยู่ที่สภาวะการณ์ของการใช้พูดของคนพูดเองว่า จะใช้กับระดับเด็กหรือว่าแฟน ก็ใช้คำเดียวกันครับ
แต่คงคนละสำเนียง(กล่าวคือ เสียงไพเราะ เสียงดุ เสียงด่า)มั้ง...วัสสลามุอะลัยกุม Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ILHAM Date: ต.ค. 08, 2009, 05:15 PM
มีคำอธิบายแล้ว น่าแรกๆ ไปขุดแล
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: nada-yoru Date: ต.ค. 08, 2009, 11:03 PM
salam
แล้วสามคำนี้ล่ะคะ...อธิบายว่าพรื่อดี....
"เหมือนสังแย้ว"
(ต้องใส่แอ๊กโก้ด้วยนะคะ)
"อยู่แต่สวน"
"คนบ้านแค่แค่"
ขออีกคำนะคะ
"หลาว หลาว"
วัสลามุอะลัยกุมค่ะ
^__________^
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: nada-yoru Date: ต.ค. 08, 2009, 11:05 PM
มีคำอธิบายแล้ว น่าแรกๆ ไปขุดแล
เดี๋ยวจอบหัก...
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: as-satuly Date: ต.ค. 09, 2009, 02:45 PM
คนบ้านแค่แค่ หรือ คนบ้านแขแข หมายถึง คนบ้านใกล้เคียง กล่าวคือ บุคคลผู้ซึ่งเป็นคนที่ปลูกบ้านเรือนอยู่ใกล้เคียงกันในพื้นที่เดียวกัน
ตัวอย่าง เช่น : อิลฮามกำลังหลงรักกับคนบ้านแค่แค่ หรือ คนบ้านแขแข(คนบ้านใกล้เคียง)คนหนึ่ง ที่ชอบแกล้งอิลฮามเมื่อตอนเด็กๆก่อนเข้าเรียนมัธยม !
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: as-satuly Date: ต.ค. 09, 2009, 02:57 PM
ชอบโย้แต่สวน หมายถึง ชอบอยู่แต่ในสวน หรือ ชอบไปในสวนประจำ กล่าวคือ เป็นการพูดถึงบุคคลๆหนึ่งที่ชอบอยู่เฉพาะแต่ในสวน(จะเป็นสวนอะไรก็ได้ เช่น สวนผลไม้ สวนยาง สวนดอกไม้ เป็นต้น) ชอบใช้เวลาอยู่กับการทำงานในสวนเป็นเวลานานๆ แบบว่า ขยันทำงานน่ะ และชอบไปสวนบ่อยครั้ง เพื่อทำงานต่างๆในสวนนั่นเอง
ตัวอย่าง เช่น : อัสสะตูลีย์เป็นลูกชาวสวนผลไม้ เขาชอบโย้แต่สวน(ชอบอยู่แต่ในสวน)ผลไม้ เพื่อทำงานต่างๆในสวนของเขา !
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ILHAM Date: ต.ค. 09, 2009, 02:58 PM
คนบ้านแขๆ ไม่รักไม่แล ไม่แคร์ไม่สน
ตัวดำม่อท่อไม่หล่อไม่โดน ไม่เหมือนกับคนที่เข้รถเก๋ง
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: as-satuly Date: ต.ค. 09, 2009, 03:09 PM
คิดว่า คำที่ผมจะนำเสนอนี้จากคำขอของพี่น้องให้ช่วยอธิบายความหมายนั้น ผมคิดว่า ผมคงเข้าใจอย่างนี้อ่ะน่ะ แต่หากว่าผมเข้าใจผิดไปจากคำ "เหมือนสังแย้ว" (ใส่แอ็กโก้ไปด้วย) นั้น ก็ชี้แนะด้วย เพราะผมเดาไม่ถูกว่า ออกเสียงอย่างไง เพราะว่า จากการเขียนคำดังกล่าวนี้ สามารถแปลได้อีกสองสามความหมายได้อีก...ครับ
เหมือนสังแย้ว หมายถึง เหมือนสั่งแล้ว กล่าวคือ เป็นการพูดแบบคาดเดาว่า การงานนั้นๆได้มีการสั่งให้ปฏิบัติแล้วหรือยัง และอาจจะตอบได้เลยว่า เหมือนสั่งแล้วน่ะ ประมาณนั้น
ตัวอย่าง เช่น : อิลฮาม ถามว่า วันนี้อาจารย์สั่งการบ้านแล้วหรือยังล่ะ ? อีโน ตอบว่า อืม....เหมือนสังแย้ว(เหมือนสั่งแล้ว)น่ะ แต่ว่า อิลฮามยังไม่ได้ทำทีไม่ใช่เหรอ เห็นเมื่อคืนนอนดึกเชียว ทำไรอยู่เหรอ !
ปล. แค่ตัวอย่างน่ะครับ