salam
เอามาฝากอีกแล้วค่ะ...
1.กางหลาง
2.หัวหมอ
3.ทำเฒ่า(อันนี้มีแล้วยังหว่า)
เกินจะอธิบายได้จริงๆค่ะ...
วัสลามุอะลัยกุมค่ะ
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: a d n a n Date: พ.ย. 11, 2009, 05:39 PM
salam
ใครเข้าใจความหมายคำ ๆ นี้บ้างอ่ะ
....จุ๊บหัวโหม่ง....
จากเนี่ย -> http://www.musicatm.com/view.php?No=11524
ไม่ได้จะให้ฟังเพลงนะ แต่อยากรู้ความหมายจริง ๆ
ที่ทำงานเค้าถามมา ตอบไปไม่ถูกเหมือนกัน
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: มัยซูน Date: พ.ย. 12, 2009, 09:27 AM
จุ๊บหัวโหม่ง ค้นหาคำนี้ไม่เจอในเพลง เจอแต่คำว่า ชุบหัวโม่ง
ทั้งสองคำมีความหมายต่างกัน
จุ๊บหัวโหม่ง จุ๊บ หมายถึง จูบ
ชุบหัวโม่ง ชุบ หมายถึงขอจองไว้ก่อน
หัวโม่งหมายถึง ส่วนที่ดีที่สุด น่าจะมาจาก เม็ดมะม่วงหิมพาน ส่วนที่ใครๆต้องการคือเม็ดของมัน ซึ่งเขาเรียก หัวโม่ง
ชุบหัวโม่ง จึงหมายถึง ขอจองส่วนที่ดีที่สุดไว้ก่อน
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: มัยซูน Date: พ.ย. 12, 2009, 09:45 AM
salam
เอามาฝากอีกแล้วค่ะ...
1.กางหลาง
2.หัวหมอ
3.ทำเฒ่า(อันนี้มีแล้วยังหว่า)
เกินจะอธิบายได้จริงๆค่ะ...
วัสลามุอะลัยกุมค่ะ
1.กางหลาง หมายถึง ชอบทำอะไรสวนกระแส หรือไม่เหมือนชาวบ้านเขา เช่น
"เราตกลงกันแล้วว่าจะทำ หมึงอย่ากางหลางหล่าวต่ะ"
2.หัวหมอ หมายถึง ทำอะไรแบบไม่ตรงไปตรงมา จะคิดจะทำอะไรชอบซ่อน "เกม" ไว้เสมอ เช่น
"หมึงบอกมาตรงๆ กูเห็นแล้วว่าหมึงหยิบไป ไม่ต้องมาทำหัวหมอ" (ขออนุญาตใช้ภาษาพ่อขุนรามตามแบบฉบับคนใต้)
3.ทำเฒ่า(อันนี้มีแล้วยังหว่า) หมายถึง ตอบยากจังขอคิดก่อน ใช้คำพูดไม่ถูก หรือใครช่วยที
ความหมายคล้ายกับคำว่า แก่แดด
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: multi Date: พ.ย. 12, 2009, 10:25 AM
3.ทำเฒ่า(อันนี้มีแล้วยังหว่า) หมายถึง ตอบยากจังขอคิดก่อน ใช้คำพูดไม่ถูก หรือใครช่วยที
ความหมายคล้ายกับคำว่า แก่แดด
--------------------------------------------------------------
อันนี้ คือชอบ ยุ่งเรื่องของคนอื่น ประมาณว่า มึงอย่าไปทำเฒ่าของเค้าต่ะ มันคือ อย่าไปยุ่งกับของของเขานั่นเอง
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: เหรียญ 2 ด้าน Date: พ.ย. 12, 2009, 04:16 PM
salam
Perbendaharaan Kata (คำศัพท์)
menjemput เชิญ
perjalanan การเดินทาง
berlepas ออกเดินทาง
penumpang ผู้โดยสาร
kaunter tiket เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว
bagasi กระเป๋าสัมภาระ
troli รถเข็น
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: rayes Date: พ.ย. 12, 2009, 04:34 PM
แห
คำว่าแหในที่นี้ หมายถึง ยังไม่เชื่องนั่นเอง เช่น ไก่เถื่อน(ไก่ป่า)นี้มันยังแหอยู่ อย่าไปทำให้ไก่ตื่นก่อน
โปรยข้าวเปลือกให้กินไปเรื่อยๆเดี๋ยวก็เชื่องเอง เวลาจับเชือดจะได้จับง่ายๆหน่อย
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: nada-yoru Date: พ.ย. 12, 2009, 05:10 PM
^
จะเชือดไก่ให้ลิงดูหรือคะท่านราเยส...
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: nada-yoru Date: พ.ย. 13, 2009, 01:19 AM
จุ๊บหัวโหม่ง ค้นหาคำนี้ไม่เจอในเพลง เจอแต่คำว่า ชุบหัวโม่ง
ทั้งสองคำมีความหมายต่างกัน
จุ๊บหัวโหม่ง จุ๊บ หมายถึง จูบ
ชุบหัวโม่ง ชุบ หมายถึงขอจองไว้ก่อน
หัวโม่งหมายถึง ส่วนที่ดีที่สุด น่าจะมาจาก เม็ดมะม่วงหิมพาน ส่วนที่ใครๆต้องการคือเม็ดของมัน ซึ่งเขาเรียก หัวโม่ง
ชุบหัวโม่ง จึงหมายถึง ขอจองส่วนที่ดีที่สุดไว้ก่อน
อีกจุ๊บนึงด้วยค่ะ
"ปวดหัวจุ๊บๆ"
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: nada-yoru Date: พ.ย. 13, 2009, 01:18 PM
^
ชุบหล็อบ(จุ๊บหล็อบ)...
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: as-satuly Date: พ.ย. 14, 2009, 06:51 AM
ก๊ะเคียวโกะกำลังชุ๊บ(จอง)ใครอยู่หรอนั่นน่ะครับ ?!
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: nada-yoru Date: พ.ย. 15, 2009, 12:22 PM
ก๊ะเคียวโกะกำลังชุ๊บ(จอง)ใครอยู่หรอนั่นน่ะครับ ?!
salam
ชุบหล็อบไปเป็นที่เรียบร้อยแล้วค่ะ...
ปล.หัวโหม้งนี่สาว่าเป็นชื่อปลาด้วยใช่มั้ยคะท่านๆ...
วัสลามุอะลัยกุมค่ะ
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ILHAM Date: พ.ย. 15, 2009, 12:45 PM
คิดถึงตอนเด็กๆเวลาวิ่งไล่จับ พอใกล้จะถูกจับก็พูดว่า ชุ๊บ แล้วไอคนไล่จับมันก็จับไม่ได้ จนกว่าจะพูดว่า เป็น
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ILHAM Date: พ.ย. 15, 2009, 07:14 PM
เอานิ้วทำเลข2ปิดปากด้วย
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: a d n a n Date: พ.ย. 16, 2009, 11:48 AM
ชุบหัวโม่ง ชุบ หมายถึงขอจองไว้ก่อน
หัวโม่งหมายถึง ส่วนที่ดีที่สุด น่าจะมาจาก เม็ดมะม่วงหิมพาน ส่วนที่ใครๆต้องการคือเม็ดของมัน ซึ่งเขาเรียก หัวโม่ง
ชุบหัวโม่ง จึงหมายถึง ขอจองส่วนที่ดีที่สุดไว้ก่อน
คิดถึงตอนเด็กๆเวลาวิ่งไล่จับ พอใกล้จะถูกจับก็พูดว่า ชุ๊บ แล้วไอคนไล่จับมันก็จับไม่ได้ จนกว่าจะพูดว่า เป็น
อ่อ จำได้ละ สมัยเด็ก ๆ (ตอนนี้ก็ยังเด็กอยู่ ^^!)
เวลาเล่นไล่จับ จะมี ชุบก่อน ๆ แล้วก็ชู 2 นิ้ว (แต่ทำไมต้อง 2 นิ้วหว่า)
ญาซากัลลอฮุค็อยรอน ท่าน มัยซูน
