กางนา หมายถึง ทุ่งนา, ท่องนา, กลางนา กล่าวคือ นา หมายถึงพื้นที่สำหรับปลูกข้าว โดยมีการไถนา ให้ดินอ่อน และขุดคันดินสูงโดยรอบเพื่อกั้นน้ำเอาไว้เลี้ยงต้นข้าว ส่วนคำว่า ทุ่งนา นั้นเป็นคำเรียกกว้างๆ หมายถึง บริเวณที่นา หรือรวมถึงพื้นที่ใกล้เคียงด้วยก็ได้
ตัวอย่าง เช่น : อิบรอฮีมกับภรรยาของเขาช่วยกันดำนา (ปลูกข้าว) อยู่กางนา ((ใน) ทุ่งนา, ท่องนา, กลางนา)
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: muzaheh Date: ธ.ค. 16, 2010, 06:13 PM
สงสัย บัง design พอบโพชั่น font แบบใหม่มั้งคับ
font แบบ deconstruction ฮั้น...
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ZikR Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:04 PM
ข้องผี=ของพี่
คำว่า "พี่" ภาษาใต้ ออกเสียงว่า "ผี"
เเฮะๆ
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: al-islah Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:15 PM
หมายเหตุ คำนี้เป็นสำเนียงคนใต้ของคนตู้ล (ในบางพื้นที่) ที่ชอบพูดคำบางคำสลับกันจาก ฟ เปลี่ยนสำเนียงอักษร ค นั่นเอง
เช่น ควันไฟ เป็น ฟันไคว (รึป่าว)
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ZikR Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:18 PM
ดังนั้น ...คำว่า ปี้ = พี่= ผี=บั๋ง (บัง)
เเฮะๆๆๆ
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ZikR Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:21 PM
หมายเหตุ คำนี้เป็นสำเนียงคนใต้ของคนตู้ล (ในบางพื้นที่) ที่ชอบพูดคำบางคำสลับกัน
จาก ฟ เปลี่ยนสำเนียงอักษร ค นั่นเอง
เช่น ควันไฟ เป็น ฟันไคว (รึป่าว)
อ่าใช่ๆ เเละก็อักษร ม ก็จะเพี้ยนเป็น บ เช่น มืด ก็จะออกเสียงเป็น บื๊ด เป็นต้น
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: as-satuly Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:23 PM
บอร๊อง (น่าจะเพี้ยนมาจากคำภาษามลายูคำว่า บูโร๊ก) หมายถึง ไม่สวย, ไม่งาม, สกปรก หมายถึงสภาพของลักษณะของสิ่งนั้น ๆ ที่ดูแล้วไม่สวย ไม่งาม หรืออยู่สกปรก
ตัวอย่าง เช่น : ไก่ตัวผู้ตัวนั้นอยู่บอร๊อง (ไม่สวย, ไม่งาม, สกปรก) จังเลย
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: yfa Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:27 PM
ภาษาพูดฟ้งดูไม่ค่อยจะเท่าไร
แต่พอมาเป็นภาษาเขียน
ขำ ขำ ขำ แลัวก่า ขำ
ไอ้เราก่าคนใต้อ่านแลัวขำไม่จบตั้งกะหน้าแรกจนถึงหน้านี้
ชังสันหานะ
(หุหุหุ แต่เขียนไม่ค่อนโถก 
)Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: hiddenmin Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:29 PM
แล้วคำว่า "อยู่โบระ" แปลว่าอะไรดี
เช่น BALKIS อยู่โบระ
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ฮุ้นปวยเอี๊ยง Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:35 PM
แล้วคำว่า "อยู่โบระ" แปลว่าอะไรดี
เช่น BALKIS อยู่โบระ
แปลว่าก๊ะ BALKIS เป็นผู้หญิงที่งดงาม
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ZikR Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:37 PM
แล้วคำว่า "อยู่โบระ" แปลว่าอะไรดี
เช่น BALKIS อยู่โบระ
แปลว่าก๊ะ BALKIS เป็นผู้หญิงที่งดงาม
คริ คริ
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: hiddenmin Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:41 PM
ห๊ะ !! TT วัยรุ่นสมัยนี้เห้อออ ทำไงได้ว๊า เราก็อยู่โบร๊ะ ต้องไปคว้าใน facebook ใหม่ล่ะ อุตส่าห์พยายามมาแรมปีแปลได้ว่า ทำไงได้ละ เราก็เป็นผู้หญิงที่งดงาม
เข้าข้างกันดีนัก
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ILHAM Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:50 PM
แปลว่างดงามหรือ งั้น บัลกิสโคตรๆๆๆจะโบร๊ะเลย 555
(ส่งมาให้เราด้วยนะ)
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ZikR Date: ธ.ค. 16, 2010, 07:57 PM
คี๊ขร่าน = ขี้เกียจ
หร็อบ= ทะเลาะ (มาจากคำว่า รบ )
ห้าน=กล้าหาญ
Re: ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น By: ILHAM Date: ธ.ค. 16, 2010, 08:01 PM
หญ๊อบฮิดถิ